Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 49 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 49:1 - Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

МБО49:1 - Псалом Асафа. Господь - Бог богов; Он призывает землю от востока до запада.

LXX Септуагинта: Ψαλμὸς Псалом τῷ - Ασαφ. (с) Асафом. Θεὸς Бог θεῶν Богов κύριος Господь ἐλάλησεν возвестил καὶ и ἐκάλεσεν призвал τὴν - γῆν землю ἀπὸ от ἀνατολῶν востока ἡλίου солнца καὶ и μέχρι до δυσμῶν. запада.

Масоретский:

Синодальный: 49:2 - С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

МБО49:2 - С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.

LXX Септуагинта: ἐκ Из Σιων Сиона ἡ - εὐπρέπεια благообразие τῆς - ὡραιότητος самой красоты αὐτοῦ, Его, ὁ это θεὸς Бог ἐμφανῶς явно ἥξει, придёт,

Масоретский:

Синодальный: 49:3 - грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

МБО49:3 - Бог наш идет и в безмолвии не останется. Огонь пожирает перед Ним, и вокруг Него буря ярится.

LXX Септуагинта: ἐκ Из Σιων Сиона ἡ - εὐπρέπεια благообразие τῆς - ὡραιότητος самой красоты αὐτοῦ, Его, ὁ это θεὸς Бог ἐμφανῶς явно ἥξει, придёт,

Масоретский:

Синодальный: 49:4 - Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

МБО49:4 - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:

LXX Септуагинта: προσκαλέσεται Он призовёт τὸν - οὐρανὸν небо ἄνω наверху καὶ и τὴν - γῆν землю διακρῖναι судить τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ· Свой:

Масоретский:

Синодальный: 49:5 - "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

МБО49:5 - «Соберите ко Мне Моих верных, кто заключил со Мной завет при жертве».

LXX Септуагинта: συναγάγετε Соберите αὐτῷ Ему τοὺς - ὁσίους святых αὐτοῦ Его τοὺς - διατιθεμένους вступивших (в) τὴν - διαθήκην завет αὐτοῦ Его ἐπὶ при θυσίαις, жертвах,

Масоретский:

Синодальный: 49:6 - И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

МБО49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог - судья. Пауза

LXX Септуагинта: καὶ и ἀναγγελοῦσιν объявят οἱ - οὐρανοὶ небеса τὴν - δικαιοσύνην правду αὐτοῦ, Его, ὅτι потому что ὁ - θεὸς Бог κριτής судья ἐστιν. есть. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 49:7 - "Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

МБО49:7 - «Слушай, народ Мой, и Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я - Бог, твой Бог.

LXX Септуагинта: ῎Ακουσον, Послушай, λαός народ μου, Мой, καὶ и λαλήσω Я буду говорить σοι, тебе, Ισραηλ, Израиль, καὶ и διαμαρτύρομαί заклинаю σοι· тебя; ὁ это θεὸς Бог ὁ это θεός Бог σού твой εἰμι есть ἐγώ. Я.

Масоретский:

Синодальный: 49:8 - Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

МБО49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю - твои всесожжения всегда предо Мною.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐπὶ за ταῖς - θυσίαις жертвы σου твои ἐλέγξω буду обличать σε, тебя, τὰ - δὲ так как ὁλοκαυτώματά всесожжения σου твои ἐνώπιόν передо μού Мной ἐστιν есть διὰ во παντός· всякое (время);

Масоретский:

Синодальный: 49:9 - не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

МБО49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,

LXX Септуагинта: οὐ не δέξομαι приму ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма σου твоего μόσχους тельцов οὐδὲ и ἐκ из τῶν - ποιμνίων стад σου твоих χιμάρους. козлов.

Масоретский:

Синодальный: 49:10 - ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

МБО49:10 - ведь все звери в лесу - Мои, и скот на тысяче гор.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐμά Мои ἐστιν есть πάντα все τὰ - θηρία звери τοῦ - δρυμοῦ, леса, κτήνη вьючный скот ἐν на τοῖς - ὄρεσιν горах καὶ и βόες· быки;

Масоретский:

Синодальный: 49:11 - знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

МБО49:11 - Я знаю всех птиц в горах и все, что живет в полях.

LXX Септуагинта: ἔγνωκα Я сосчитал πάντα всех τὰ - πετεινὰ птиц τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ и ὡραιότης спелость ἀγροῦ поля μετ᾿ передо ἐμοῦ Мной ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 49:12 - Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

МБО49:12 - Если бы Я был голоден, Я бы тебе не сказал, ведь вселенная - Моя и все, что наполняет ее.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если πεινάσω, голодать буду, οὐ нет μή не σοι тебе εἴπω· сказал бы; ἐμὴ Моя γάρ ведь ἐστιν есть ἡ - οἰκουμένη обитаемая земля καὶ также и τὸ - πλήρωμα содержимое αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 49:13 - Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

МБО49:13 - Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?

LXX Септуагинта: μὴ Разве φάγομαι Я буду есть κρέα мясо ταύρων быков ἢ или αἷμα кровь τράγων козлов πίομαι; пить?

Масоретский:

Синодальный: 49:14 - Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

МБО49:14 - Принеси хвалу в жертву Богу, исполни свои обеты пред Всевышним,

LXX Септуагинта: θῦσον Заколи τῷ - θεῷ Богу θυσίαν жертву αἰνέσεως хвалы καὶ и ἀπόδος воздай τῷ - ὑψίστῳ Всевышнему τὰς - εὐχάς обеты σου· твои;

Масоретский:

Синодальный: 49:15 - и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

МБО49:15 - и тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, и ты прославишь Меня».

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐπικάλεσαί призови με Меня ἐν в ἡμέρᾳ день θλίψεως, притеснения, καὶ и ἐξελοῦμαί приму σε, тебя, καὶ и δοξάσεις ты прославишь με. Меня. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 49:16 - Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

МБО49:16 - Но нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои уставы и говорить о Моем завете?

LXX Септуагинта: τῷ - δὲ Но ἁμαρτωλῷ грешнику εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: ῞Ινα Для τί чего σὺ ты διηγῇ указываешь τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои καὶ и ἀναλαμβάνεις пересказываешь τὴν - διαθήκην завет μου Мой διὰ через στόματός рот σου; твой?

Масоретский:

Синодальный: 49:17 - а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

МБО49:17 - Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же ἐμίσησας возненавидел παιδείαν наставление καὶ и ἐξέβαλες отбросил τοὺς - λόγους Слова́ μου Мои εἰς сообразно τὰ - ὀπίσω. назад.

Масоретский:

Синодальный: 49:18 - когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

МБО49:18 - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями.

LXX Септуагинта: εἰ Если ἐθεώρεις увидел κλέπτην, вора, συνέτρεχες сошёлся αὐτῷ, (с) ним, καὶ и μετὰ среди μοιχῶν прелюбодеев τὴν - μερίδα часть σου твою ἐτίθεις· укрыл;

Масоретский:

Синодальный: 49:19 - уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

МБО49:19 - Ты даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.

LXX Септуагинта: τὸ - στόμα рот σου твой ἐπλεόνασεν преисполнен κακίαν, злобой, καὶ и ἡ - γλῶσσά язык σου твой περιέπλεκεν сочинил δολιότητα· коварство;

Масоретский:

Синодальный: 49:20 - сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

МБО49:20 - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.

LXX Септуагинта: καθήμενος сидя κατὰ против τοῦ - ἀδελφοῦ брата σου твоего κατελάλεις наговаривал καὶ и κατὰ против τοῦ - υἱοῦ сына τῆς - μητρός матери σου твоей ἐτίθεις полагал σκάνδαλον. соблазн.

Масоретский:

Синодальный: 49:21 - ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

МБО49:21 - Ты творил это, а Я молчал; ты решил, что и Я - как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню.

LXX Септуагинта: ταῦτα Это ἐποίησας, сделал ты, καὶ и ἐσίγησα· Я молчал; ὑπέλαβες ты подумал ἀνομίαν беззаконно ὅτι что ἔσομαί Я буду σοι тебе ὅμοιος· подобен; ἐλέγξω обвиню σε тебя καὶ и παραστήσω выставлю κατὰ против πρόσωπόν лица́ σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 49:22 - Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.

МБО49:22 - Запомните это, забывающие о Боге, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя.

LXX Септуагинта: σύνετε Поймите δὴ же ταῦτα, это, οἱ - ἐπιλανθανόμενοι забывающие τοῦ - θεοῦ, Бога, μήποτε чтобы не ἁρπάσῃ поймал καὶ и μὴ не ᾖ будет ὁ - ῥυόμενος· избавляющего;

Масоретский:

Синодальный: 49:23 - Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

МБО49:23 - Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идет по праведному пути, Я явлю спасение Божье».

LXX Септуагинта: θυσία жертва αἰνέσεως хвалы δοξάσει прославит με, Меня, καὶ и ἐκεῖ там ὁδός, путь, ᾗ (на) котором δείξω Я покажу αὐτῷ ему τὸ - σωτήριον спасение τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский: