Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

МБО36:1 - Псалом Давида. Не раздражайся из-за злодеев, и не завидуй творящим беззаконие,

LXX Септуагинта: Τοῦ - Δαυιδ. Давида. Μὴ Не παραζήλου ревнуй ἐν - πονηρευομένοις злобствующим μηδὲ и не ζήλου завидуй τοὺς - ποιοῦντας делающим τὴν - ἀνομίαν· беззаконие;

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

МБО36:2 - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ὡσεὶ будто χόρτος трава ταχὺ быстро ἀποξηρανθήσονται будут высушены καὶ и ὡσεὶ будто λάχανα зелень χλόης травы ταχὺ быстро ἀποπεσοῦνται. спадут.

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

МБО36:3 - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.

LXX Септуагинта: ἔλπισον Надейся ἐπὶ на κύριον Го́спода καὶ и ποίει делай χρηστότητα справедливость καὶ и κατασκήνου заселяй τὴν - γῆν, землю, καὶ и ποιμανθήσῃ будешь окружён заботой ἐπὶ по τῷ - πλούτῳ богатству αὐτῆς· её;

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

МБО36:4 - Радуйся Господу, и Он исполнит желания твоего сердца.

LXX Септуагинта: κατατρύφησον возвесели τοῦ - κυρίου, Го́спода, καὶ и δώσει даст σοι тебе τὰ - αἰτήματα просимое τῆς - καρδίας се́рдца σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

МБО36:5 - Доверь свой путь Господу, уповай на Него - и Он совершит такое:

LXX Септуагинта: ἀποκάλυψον Открой πρὸς для κύριον Го́спода τὴν - ὁδόν путь σου твой καὶ и ἔλπισον надейся ἐπ᾿ на αὐτόν, Него, καὶ и αὐτὸς Он ποιήσει сотворит

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

МБО36:6 - высветит праведность твою, как свет, твою справедливость - как солнце в полдень.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξοίσει вынесет ὡς будто φῶς свет τὴν - δικαιοσύνην правду σου твою καὶ и τὸ - κρίμα приговор σου твой ὡς как μεσημβρίαν. полдень.

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

МБО36:7 - Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

LXX Септуагинта: ὑποτάγηθι Подчинись τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и ἱκέτευσον умоляй αὐτόν· Его; μὴ и не παραζήλου завидуй ἐν [в] τῷ - κατευοδουμένῳ преуспевающему ἐν в τῇ - ὁδῷ пути αὐτοῦ, его, ἐν [в] ἀνθρώπῳ человеку ποιοῦντι делающему παρανομίας. беззакония.

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

МБО36:8 - Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся - это ведет к несчастью.

LXX Септуагинта: παῦσαι Смирись ἀπὸ от ὀργῆς гнева καὶ и ἐγκατάλιπε оставь θυμόν, ярость, μὴ и не παραζήλου завидуй ὥστε так чтобы πονηρεύεσθαι· делать зло;

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

МБО36:9 - Ведь злодеи искоренятся, а надеющиеся на Господа унаследуют землю.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οἱ - πονηρευόμενοι дурно поступающие ἐξολεθρευθήσονται, будут истреблены, οἱ - δὲ а ὑπομένοντες ожидающие τὸν - κύριον Го́спода αὐτοὶ они κληρονομήσουσιν унаследуют γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

МБО36:10 - Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔτι ещё ὀλίγον немного καὶ и οὐ нет μὴ и не ὑπάρξῃ будет существовать ὁ - ἁμαρτωλός, грешный, καὶ также и ζητήσεις будешь искать τὸν - τόπον место αὐτοῦ его καὶ и οὐ нет μὴ не εὕρῃς· найдёшь;

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

МБО36:11 - А кроткие унаследуют землю и насладятся благоденствием.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ но πραεῖς кроткие κληρονομήσουσιν унаследуют γῆν землю καὶ и κατατρυφήσουσιν насладятся ἐπὶ при πλήθει множестве εἰρήνης. мира.

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

МБО36:12 - Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами,

LXX Септуагинта: παρατηρήσεται Будет наблюдать ὁ - ἁμαρτωλὸς грешный τὸν - δίκαιον (за) праведным καὶ и βρύξει скрежетать ἐπ᾿ на αὐτὸν него τοὺς - ὀδόντας зубами αὐτοῦ· своими;

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

МБО36:13 - но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ но κύριος Господь ἐκγελάσεται посмеётся αὐτόν, ему, ὅτι потому что προβλέπει видит ὅτι что ἥξει придёт ἡ - ἡμέρα день αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:14 - Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

МБО36:14 - Обнажают злодеи мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путем.

LXX Септуагинта: ῥομφαίαν Меч ἐσπάσαντο вытащили οἱ - ἁμαρτωλοί, грешники, ἐνέτειναν натянули τόξον лук αὐτῶν свой τοῦ - καταβαλεῖν (чтобы) низвергнуть πτωχὸν нищего καὶ и πένητα, нуждающегося, τοῦ - σφάξαι (чтобы) заколоть τοὺς - εὐθεῖς искренних τῇ - καρδίᾳ· сердцем;

Масоретский:

Синодальный: 36:15 - меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

МБО36:15 - Но мечи их пронзят их же сердца и луки у них сокрушатся.

LXX Септуагинта: ἡ - ῥομφαία меч αὐτῶν их εἰσέλθοι да войдёт εἰς в τὴν - καρδίαν сердце αὐτῶν, их, καὶ также и τὰ - τόξα стрелы αὐτῶν их συντριβείησαν. да уничтожат (их).

Масоретский:

Синодальный: 36:16 - Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,

МБО36:16 - Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых,

LXX Септуагинта: κρεῖσσον Лучше ὀλίγον немногое τῷ - δικαίῳ праведному ὑπὲρ чем πλοῦτον богатство ἁμαρτωλῶν грешных πολύν· многое;

Масоретский:

Синодальный: 36:17 - ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

МБО36:17 - так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что βραχίονες ру́ки ἁμαρτωλῶν грешных συντριβήσονται, будут разбиты, ὑποστηρίζει подкрепляет δὲ же τοὺς - δικαίους праведных κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 36:18 - Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

МБО36:18 - Дни непорочных известны Господу, и наследие их устоит вовеки.

LXX Септуагинта: γινώσκει Знает κύριος Господь τὰς - ὁδοὺς пути τῶν - ἀμώμων, непорочных, καὶ и ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν их εἰς во τὸν - αἰῶνα веки ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 36:19 - не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

МБО36:19 - Не постыдятся они во время беды и в голодные дни будут сыты.

LXX Септуагинта: οὐ не καταισχυνθήσονται будут осквернены ἐν во καιρῷ время πονηρῷ злое καὶ и ἐν во ἡμέραις дни λιμοῦ голода χορτασθήσονται. будут накормлены.

Масоретский:

Синодальный: 36:20 - а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

МБО36:20 - Но нечестивые сгинут, Господни враги исчезнут, как краса полей, развеются они, как дым.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οἱ - ἁμαρτωλοὶ грешные ἀπολοῦνται, погибнут, οἱ - δὲ и ἐχθροὶ враги τοῦ - κυρίου Го́спода ἅμα одновременно со τῷ - δοξασθῆναι славой αὐτοὺς их καὶ и ὑψωθῆναι превозношением ἐκλιπόντες умерши ὡσεὶ будто καπνὸς дым ἐξέλιπον. исчезли они.

Масоретский:

Синодальный: 36:21 - Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

МБО36:21 - Нечестивый берет взаймы и не возвращает, а праведный дает щедро.

LXX Септуагинта: δανείζεται Берёт взаймы ὁ - ἁμαρτωλὸς грешный καὶ но οὐκ не ἀποτείσει, будет отдавать, ὁ - δὲ а δίκαιος Праведный οἰκτίρει сочувствует καὶ и διδοῖ· даёт;

Масоретский:

Синодальный: 36:22 - ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

МБО36:22 - Благословенные Господом унаследуют землю, а проклятые Им истребятся.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οἱ - εὐλογοῦντες благословляющие αὐτὸν Его κληρονομήσουσι наследуют γῆν, землю, οἱ - δὲ но καταρώμενοι проклинающие αὐτὸν Его ἐξολεθρευθήσονται. будут истреблены.

Масоретский:

Синодальный: 36:23 - Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

МБО36:23 - Господь утверждает шаги человека, когда его путь угоден Ему.

LXX Септуагинта: παρὰ От κυρίου Го́спода τὰ - διαβήματα шаги ἀνθρώπου человека κατευθύνεται, направляются, καὶ и τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ Его θελήσει· волею;

Масоретский:

Синодальный: 36:24 - когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

МБО36:24 - Если и споткнется он, то не упадет: Господь за руку его поддержит.

LXX Септуагинта: ὅταν когда πέσῃ, упал бы, οὐ не καταραχθήσεται, будет поражён, ὅτι потому что κύριος Господь ἀντιστηρίζει поддерживает χεῖρα ру́ку αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:25 - Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

МБО36:25 - Я был молод, а теперь состарился, но не видел праведного оставленным и детей его просящими хлеба.

LXX Септуагинта: νεώτερος Молодой ἐγενόμην я был καὶ и γὰρ ведь ἐγήρασα постарел καὶ и οὐκ не εἶδον увидел δίκαιον праведника ἐγκαταλελειμμένον оставленного οὐδὲ и даже τὸ - σπέρμα семя αὐτοῦ его ζητοῦν ищущее ἄρτους· хлеба;

Масоретский:

Синодальный: 36:26 - он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

МБО36:26 - Он всегда щедр и дает охотно, и дети его будут благословенны.

LXX Септуагинта: ὅλην всякий τὴν - ἡμέραν день ἐλεᾷ милует καὶ и δανείζει, взаймы даёт, καὶ и τὸ - σπέρμα семя αὐτοῦ его εἰς в εὐλογίαν благословении ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 36:27 - Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

МБО36:27 - Удаляйся от зла и твори добро, чтобы жить тебе в этой земле вовек.

LXX Септуагинта: ἔκκλινον Уклонись ἀπὸ от κακοῦ зла καὶ и ποίησον совершай ἀγαθὸν добро καὶ и κατασκήνου обитай εἰς на αἰῶνα веки αἰῶνος· веков;

Масоретский:

Синодальный: 36:28 - ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

МБО36:28 - Ведь Господь любит правый суд и верных Своих не оставит. В безопасности будут они навеки, а род нечестивых искоренится.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что κύριος Господь ἀγαπᾷ любит κρίσιν суд καὶ и οὐκ не ἐγκαταλείψει оставит τοὺς - ὁσίους святых αὐτοῦ, Своих, εἰς во τὸν - αἰῶνα веки φυλαχθήσονται. будут сохранены. ἄνομοι Беззаконные δὲ же ἐκδιωχθήσονται, будут изгнаны, καὶ и σπέρμα семя ἀσεβῶν нечестивых ἐξολεθρευθήσεται· будет погублено;

Масоретский:

Синодальный: 36:29 - Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

МБО36:29 - Праведные унаследуют землю и поселятся в ней навеки.

LXX Септуагинта: δίκαιοι праведные δὲ же κληρονομήσουσι наследуют γῆν землю καὶ и κατασκηνώσουσιν поселятся εἰς на αἰῶνα веки αἰῶνος вечные ἐπ᾿ на αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 36:30 - Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

МБО36:30 - Уста праведника изрекают мудрость, и язык его произносит правду.

LXX Септуагинта: στόμα Рот δικαίου праведного μελετήσει будет упражняться σοφίαν, (в) мудрости, καὶ и ἡ - γλῶσσα язык αὐτοῦ его λαλήσει будет возвещать κρίσιν· суд;

Масоретский:

Синодальный: 36:31 - Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

МБО36:31 - Закон его Бога в сердце у него, и стопы его не поколеблются.

LXX Септуагинта: ὁ - νόμος Закон τοῦ - θεοῦ Бога αὐτοῦ его ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτοῦ, (у) него, καὶ и οὐχ не ὑποσκελισθήσεται собьются τὰ - διαβήματα шаги αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:32 - Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

МБО36:32 - Нечестивые подстерегают праведного и стараются его убить.

LXX Септуагинта: κατανοεῖ Видит ὁ - ἁμαρτωλὸς грешный τὸν - δίκαιον праведника καὶ и ζητεῖ ищет τοῦ - θανατῶσαι умертвить αὐτόν, его,

Масоретский:

Синодальный: 36:33 - но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

МБО36:33 - Но Господь не отдаст его в их руки и не даст обвинить его на суде.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ но κύριος Господь οὐ нет μὴ не ἐγκαταλίπῃ оставит αὐτὸν его εἰς в τὰς - χεῖρας руках αὐτοῦ его οὐδὲ и нет μὴ не καταδικάσηται вынес бы обвинительный приговор αὐτόν, ему, ὅταν когда κρίνηται судил бы αὐτῷ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:34 - Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

МБО36:34 - Надейся на Господа и храни Его путь. Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю и увидишь гибель нечестивых.

LXX Септуагинта: ὑπόμεινον Ожидай τὸν - κύριον Го́спода καὶ и φύλαξον сохрани τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ, Его, καὶ и ὑψώσει Он возвысит σε тебя τοῦ - κατακληρονομῆσαι (чтобы) унаследовать γῆν· землю; ἐν когда τῷ - ἐξολεθρεύεσθαι уничтожение ἁμαρτωλοὺς грешников ὄψῃ. увидишь.

Масоретский:

Синодальный: 36:35 - Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

МБО36:35 - Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как ветвистое дерево.

LXX Септуагинта: εἶδον Я увидел ἀσεβῆ нечестивого ὑπερυψούμενον похваляющегося καὶ и ἐπαιρόμενον превозносящегося ὡς будто τὰς - κέδρους кедры τοῦ - Λιβάνου· Ливана;

Масоретский:

Синодальный: 36:36 - но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

МБО36:36 - Но он прошел, и его не стало; я искал его, но не нашел.

LXX Септуагинта: καὶ и παρῆλθον, прошёл, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἦν, стало (его), καὶ и ἐζήτησα искал αὐτόν, его, καὶ и οὐχ не εὑρέθη было найдено ὁ - τόπος место αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:37 - Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

МБО36:37 - Наблюдай за непорочным, смотри на праведного, потому что у любящих мир есть будущее.

LXX Септуагинта: φύλασσε Сохраняй ἀκακίαν невинность καὶ и ἰδὲ взирай εὐθύτητα, (на) правоту, ὅτι поскольку ἔστιν есть ἐγκατάλειμμα потомство ἀνθρώπῳ человеку εἰρηνικῷ· мирному;

Масоретский:

Синодальный: 36:38 - а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

МБО36:38 - Но грешники будут истреблены, и погибнет будущее злодеев.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ но παράνομοι беззаконники ἐξολεθρευθήσονται будут истреблены ἐπὶ за τὸ - αὐτό, одно, τὰ - ἐγκαταλείμματα остатки τῶν - ἀσεβῶν нечестивых ἐξολεθρευθήσονται. будут истреблены.

Масоретский:

Синодальный: 36:39 - От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби;

МБО36:39 - От Господа - спасение праведных. Он их крепость во время беды.

LXX Септуагинта: σωτηρία Спасение δὲ же τῶν - δικαίων праведных παρὰ от κυρίου, Го́спода, καὶ и ὑπερασπιστὴς Он защитник αὐτῶν их ἐστιν есть ἐν во καιρῷ время θλίψεως, притеснения,

Масоретский:

Синодальный: 36:40 - и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

МБО36:40 - Господь помогает им и избавляет их; Он избавляет их от злодеев и спасает их, - ведь они нашли в Нем прибежище.

LXX Септуагинта: καὶ и βοηθήσει поможет αὐτοῖς им κύριος Господь καὶ и ῥύσεται избавит αὐτοὺς их καὶ и ἐξελεῖται защитит αὐτοὺς их ἐξ от ἁμαρτωλῶν грешников καὶ и σώσει спасёт αὐτούς, их, ὅτι потому что ἤλπισαν понадеялись ἐπ᾿ на αὐτόν. Него.

Масоретский: