Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
МБО21:1 - Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре». Псалом Давида.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος, завершение, ὑπὲρ ради τῆς - ἀντιλήμψεως помощи τῆς - ἑωθινῆς· утренней; ψαλμὸς псалом τῷ - Δαυιδ. (с) Давидом.

Масоретский:
לַ֭ к to - the מְנַצֵּחַ Начальнику prevail עַל־ ← upon אַיֶּ֥לֶת хора. При появлении doe הַ - the שַּׁ֗חַר зари dawn מִזְמֹ֥ור . Псалом psalm לְ к to דָוִֽד׃ Давида David

Синодальный: 21:2 - Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
МБО21:2 - Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?

LXX Септуагинта: ‛Ο - θεὸς Боже ὁ - θεός Бог μου, мой, πρόσχες обрати внимание μοι· (ко) мне; ἵνα для τί чего ἐγκατέλιπές Ты оставил με; меня? μακρὰν Далеко ἀπὸ от τῆς - σωτηρίας спасения μου меня οἱ - λόγοι слова́ τῶν - παραπτωμάτων поражений μου. меня.

Масоретский:
אֵלִ֣י Боже god אֵ֭לִי мой! Боже god לָמָ֣ה ← why עֲזַבְתָּ֑נִי мой! для чего Ты оставил leave רָחֹ֥וק меня? Далеки remote מִֽ֝ ← from ישׁוּעָתִ֗י от спасения salvation דִּבְרֵ֥י моего слова word שַׁאֲגָתִֽי׃ вопля roaring

Синодальный: 21:3 - Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.
МБО21:3 - Бог мой, я взываю днем - Ты не внемлешь, ночью - и нет мне успокоения.

LXX Септуагинта: ὁ - θεός Бог μου, мой, κεκράξομαι буду кричать ἡμέρας, днём, καὶ и οὐκ не εἰσακούσῃ, услышишь, καὶ и νυκτός, ночью, καὶ и οὐκ не εἰς по ἄνοιαν безрассудству ἐμοί. моему.

Масоретский:
אֱֽלֹהַ֗י Боже god(s) אֶקְרָ֣א мой! я вопию call יֹ֖ומָם днем by day וְ и and לֹ֣א ← not תַעֲנֶ֑ה - и Ты не внемлешь answer וְ֝ и and לַ֗יְלָה мне, ночью night וְֽ и and לֹא־ ← not דֽוּמִיָּ֥ה - и нет мне успокоения silence לִֽי׃ к to

Синодальный: 21:4 - Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
МБО21:4 - Ты - Святой, восседающий на троне из восхвалений Израиля.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же ἐν в ἁγίοις святых κατοικεῖς, обитаешь, ὁ - ἔπαινος славословие Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ и and אַתָּ֥ה ← you קָדֹ֑ושׁ Но Ты, Святый holy יֹ֝ושֵׁ֗ב живешь sit תְּהִלֹּ֥ות среди славословий praise יִשְׂרָאֵֽל׃ Израиля Israel

Синодальный: 21:5 - На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
МБО21:5 - На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На σοὶ Тебя ἤλπισαν понадеялись οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν, наши, ἤλπισαν, понадеялись они, καὶ и ἐρρύσω Ты избавил αὐτούς· их;

Масоретский:
בְּ֭ךָ в in בָּטְח֣וּ На Тебя уповали trust אֲבֹתֵ֑ינוּ отцы father בָּ֝טְח֗וּ наши уповали trust וַֽ и and תְּפַלְּטֵֽמֹו׃ и Ты избавлял escape

Синодальный: 21:6 - к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
МБО21:6 - Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.

LXX Септуагинта: πρὸς к σὲ Тебе ἐκέκραξαν вскричали они καὶ и ἐσώθησαν, были спасаемы, ἐπὶ на σοὶ Тебя ἤλπισαν понадеялись καὶ и οὐ не κατῃσχύνθησαν. были смущены.

Масоретский:
אֵלֶ֣יךָ ← to זָעֲק֣וּ к Тебе взывали cry וְ и and נִמְלָ֑טוּ они, и были escape בְּךָ֖ в in בָטְח֣וּ на Тебя уповали trust וְ и and לֹא־ ← not בֹֽושׁוּ׃ и не оставались be ashamed

Синодальный: 21:7 - Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
МБО21:7 - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δέ же εἰμι есть σκώληξ червь καὶ а οὐκ не ἄνθρωπος, человек, ὄνειδος поношение ἀνθρώπου человека καὶ и ἐξουδένημα презрение λαοῦ. народа.

Масоретский:
וְ и and אָנֹכִ֣י ← i תֹולַ֣עַת Я же червь worm וְ и and לֹא־ ← not אִ֑ישׁ а не человек man חֶרְפַּ֥ת поношение reproach אָ֝דָ֗ם у людей human, mankind וּ и and בְז֥וּי и презрение despise עָֽם׃ в народе people

Синодальный: 21:8 - Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
МБО21:8 - Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головами качают:

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - θεωροῦντές видящие με меня ἐξεμυκτήρισάν насмеялись με, (надо) мной, ἐλάλησαν проговорили ἐν - χείλεσιν, губами, ἐκίνησαν качая κεφαλήν головой

Масоретский:
כָּל־ ← whole רֹ֭אַי Все, видящие see יַלְעִ֣גוּ меня, ругаются mock לִ֑י к to יַפְטִ֥ירוּ надо мною, говорят escape בְ֝ в in שָׂפָ֗ה устами lip יָנִ֥יעוּ кивая quiver רֹֽאשׁ׃ головою head

Синодальный: 21:9 - "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".
МБО21:9 - «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».

LXX Септуагинта: ῎Ηλπισεν Он понадеялся ἐπὶ на κύριον, Го́спода, ῥυσάσθω пусть освободит αὐτόν· его; σωσάτω пусть спасёт αὐτόν, его, ὅτι потому что θέλει Он поддерживает αὐτόν. его.

Масоретский:
גֹּ֣ל "он уповал roll אֶל־ ← to יְהוָ֣ה на Господа YHWH יְפַלְּטֵ֑הוּ пусть избавит escape יַ֝צִּילֵ֗הוּ его, пусть спасет deliver כִּ֘י ← that חָ֥פֵֽץ если он угоден desire בֹּֽו׃ в in

Синодальный: 21:10 - Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
МБО21:10 - Но Ты вывел меня из утробы матери, Ты вложил в меня упование у груди материнской.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σὺ Ты εἶ есть ὁ - ἐκσπάσας извлекающий με меня ἐκ из γαστρός, живота, ἡ - ἐλπίς надежда μου моя ἀπὸ от μαστῶν грудей τῆς - μητρός матери μου· моей;

Масоретский:
כִּֽי־ ← that אַתָּ֣ה ← you גֹחִ֣י Но Ты извел [uncertain] מִ ← from בָּ֑טֶן меня из чрева belly מַ֝בְטִיחִ֗י вложил trust עַל־ ← upon שְׁדֵ֥י у грудей breast אִמִּֽי׃ матери mother

Синодальный: 21:11 - На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.
МБО21:11 - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты - мой Бог.

LXX Септуагинта: ἐπὶ на σὲ Тебя ἐπερρίφην оставлен я ἐκ от μήτρας, материнского лона, ἐκ от κοιλίας внутренности μητρός матери μου моей θεός Бог μου мой εἶ есть σύ. Ты.

Масоретский:
עָ֭לֶיךָ ← upon הָשְׁלַ֣כְתִּי На Тебя оставлен throw מֵ ← from רָ֑חֶם я от утробы womb מִ ← from בֶּ֥טֶן от чрева belly אִ֝מִּ֗י матери mother אֵ֣לִי моей Ты - Бог god אָֽתָּה׃ ← you

Синодальный: 21:12 - Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
МБО21:12 - Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀποστῇς удались ἀπ᾿ от ἐμοῦ, меня, ὅτι потому что θλῖψις скорбь ἐγγύς, близка, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть ὁ - βοηθῶν. помогающий.

Масоретский:
אַל־ ← not תִּרְחַ֣ק Не удаляйся be far מִ֭מֶּנִּי ← from כִּי־ ← that צָרָ֣ה от меня, ибо скорбь distress קְרֹובָ֑ה близка near כִּי־ ← that אֵ֥ין ← [NEG] עֹוזֵֽר׃ а помощника help

Синодальный: 21:13 - Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
МБО21:13 - Множество быков меня обступило, крепкие быки Васана меня окружили.

LXX Септуагинта: περιεκύκλωσάν Окружили με меня μόσχοι тельцы πολλοί, многие, ταῦροι быки πίονες жирные περιέσχον окружили με· меня;

Масоретский:
סְ֭בָבוּנִי обступили turn פָּרִ֣ים тельцов young bull רַבִּ֑ים Множество much אַבִּירֵ֖י меня тучные strong בָשָׁ֣ן Васанские Bashan כִּתְּרֽוּנִי׃ окружили surround

Синодальный: 21:14 - раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
МБО21:14 - Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу.

LXX Септуагинта: ἤνοιξαν открыли ἐπ᾿ на ἐμὲ меня τὸ - στόμα пасть αὐτῶν свою ὡς как λέων лев ὁ - ἁρπάζων захватывающий καὶ и ὠρυόμενος. рычащий.

Масоретский:
פָּצ֣וּ раскрыли open עָלַ֣י ← upon פִּיהֶ֑ם на меня пасть mouth אַ֝רְיֵ֗ה свою, как лев lion טֹרֵ֥ף алчущий tear וְ и and שֹׁאֵֽג׃ добычи и рыкающий roar

Синодальный: 21:15 - Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
МБО21:15 - Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди.

LXX Септуагинта: ὡσεὶ Будто ὕδωρ вода ἐξεχύθην, пролился я, καὶ и διεσκορπίσθη разбросаны πάντα все τὰ - ὀστᾶ кости μου, мои, ἐγενήθη сделалось ἡ - καρδία сердце μου моё ὡσεὶ будто κηρὸς воск τηκόμενος тающий ἐν по μέσῳ среди τῆς - κοιλίας внутренности μου· моей;

Масоретский:
כַּ как as - the מַּ֥יִם как вода water נִשְׁפַּכְתִּי֮ Я пролился pour וְ и and הִתְפָּֽרְד֗וּ мои рассыпались divide כָּֽל־ ← whole עַצְמֹ֫ותָ֥י все кости bone הָיָ֣ה ← be לִ֭בִּי сердце heart כַּ как as - the דֹּונָ֑ג мое сделалось, как воск wax נָ֝מֵ֗ס растаяло melt בְּ в in תֹ֣וךְ посреди midst מֵעָֽי׃ внутренности bowels

Синодальный: 21:16 - Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
МБО21:16 - Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты положил меня в смертный прах.

LXX Септуагинта: ἐξηράνθη была засушена ὡς будто ὄστρακον глина ἡ - ἰσχύς сила μου, моя, καὶ и ἡ - γλῶσσά язык μου мой κεκόλληται приклеился τῷ - λάρυγγί (к) гортани μου, моей, καὶ и εἰς в χοῦν пыль θανάτου смерти κατήγαγές Ты свёл με. меня.

Масоретский:
יָ֘בֵ֤שׁ моя иссохла be dry כַּ как as - the חֶ֨רֶשׂ׀ как черепок clay כֹּחִ֗י Сила strength וּ֖ и and לְשֹׁונִי язык tongue מֻדְבָּ֣ק мой прильпнул cling, cleave to מַלְקֹוחָ֑י к гортани jaw וְֽ и and לַ к to עֲפַר־ меня к персти dust מָ֥וֶת смертной death תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ моей, и Ты свел set

Синодальный: 21:17 - Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
МБО21:17 - Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги.

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку ἐκύκλωσάν обступили με меня κύνες псы πολλοί, многочисленные, συναγωγὴ сборище πονηρευομένων злоумышляющих περιέσχον окружили με, меня, ὤρυξαν проткнули χεῖράς ру́ки μου мои καὶ и πόδας. но́ги.

Масоретский:
כִּ֥י ← that סְבָב֗וּנִי окружили turn כְּלָ֫בִ֥ים Ибо псы dog עֲדַ֣ת меня, скопище gathering מְ֭רֵעִים злых be evil הִקִּיפ֑וּנִי обступило go around כָּ֝ как as - the אֲרִ֗י ← lion יָדַ֥י руки hand וְ и and רַגְלָֽי׃ мои и ноги foot

Синодальный: 21:18 - Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
МБО21:18 - Я все кости мои могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной.

LXX Септуагинта: ἐξηρίθμησα Сосчитали πάντα все τὰ - ὀστᾶ кости μου, мои, αὐτοὶ они δὲ же κατενόησαν рассмотрели καὶ и ἐπεῖδόν испытывали με. меня.

Масоретский:
אֲסַפֵּ֥ר Можно было бы перечесть count כָּל־ ← whole עַצְמֹותָ֑י все кости evil deed, pain הֵ֥מָּה ← they יַ֝בִּ֗יטוּ мои а они смотрят look at יִרְאוּ־ и делают see בִֽי׃ в in

Синодальный: 21:19 - делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
МБО21:19 - Они делят между собой мои одежды, и бросают жребий о моем одеянии.

LXX Септуагинта: διεμερίσαντο Разделили τὰ - ἱμάτιά одежды μου мои ἑαυτοῖς себе самим καὶ и ἐπὶ об τὸν - ἱματισμόν одежде μου моей ἔβαλον бросали κλῆρον. жребий.

Масоретский:
יְחַלְּק֣וּ делят divide בְגָדַ֣י ризы garment לָהֶ֑ם к to וְ и and עַל־ ← upon לְ֝בוּשִׁ֗י мои между собою и об одежде clothing יַפִּ֥ילוּ моей бросают fall גֹורָֽל׃ жребий lot

Синодальный: 21:20 - Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
МБО21:20 - Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δέ, же, κύριε, Господи, μὴ не μακρύνῃς удались τὴν - βοήθειάν защита μου, моя, εἰς в τὴν - ἀντίλημψίν поражении μου меня πρόσχες. поддержи.

Масоретский:
וְ и and אַתָּ֣ה ← you יְ֭הוָה Но Ты, Господи YHWH אַל־ ← not תִּרְחָ֑ק не удаляйся be far אֱ֝יָלוּתִ֗י от меня сила power לְ к to עֶזְרָ֥תִי на помощь help חֽוּשָׁה׃ моя! поспеши make haste

Синодальный: 21:21 - избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
МБО21:21 - Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

LXX Септуагинта: ῥῦσαι Избавь ἀπὸ от ῥομφαίας меча τὴν - ψυχήν душу μου мою καὶ и ἐκ из χειρὸς руки κυνὸς пса τὴν - μονογενῆ однородную μου· мою;

Масоретский:
הַצִּ֣ילָה избавь deliver מֵ ← from חֶ֣רֶב от меча dagger נַפְשִׁ֑י душу soul מִ ← from יַּד־ ← hand כֶּ֝֗לֶב мою и от псов dog יְחִידָתִֽי׃ одинокую only one

Синодальный: 21:22 - спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
МБО21:22 - Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков.

LXX Септуагинта: σῶσόν спаси με меня ἐκ из στόματος пасти λέοντος льва καὶ и ἀπὸ от κεράτων рогов μονοκερώτων однорогих τὴν - ταπείνωσίν (от) унижения μου. моего.

Масоретский:
הֹ֭ושִׁיעֵנִי спаси help מִ ← from פִּ֣י меня от пасти mouth אַרְיֵ֑ה льва lion וּ и and מִ ← from קַּרְנֵ֖י и от рогов horn רֵמִ֣ים единорогов wild oxen עֲנִיתָֽנִי׃ услышав answer

Синодальный: 21:23 - Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
МБО21:23 - Я возвещу Твое Имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю.

LXX Септуагинта: διηγήσομαι Буду возвещать τὸ - ὄνομά имя σου Твоё τοῖς - ἀδελφοῖς братьям μου, моим, ἐν по μέσῳ среди ἐκκλησίας собрания ὑμνήσω воспою σε Тебя

Масоретский:
אֲסַפְּרָ֣ה Буду count שִׁמְךָ֣ имя name לְ к to אֶחָ֑י Твое братьям brother בְּ в in תֹ֖וךְ моим, посреди midst קָהָ֣ל собрания assembly אֲהַלְלֶֽךָּ׃ восхвалять praise

Синодальный: 21:24 - Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
МБО21:24 - Хвалите Господа, боящиеся Его! Славьте Его, все потомки Иакова! Чтите Его, все потомки Израиля!

LXX Септуагинта: Οἱ - φοβούμενοι Боящиеся κύριον, Го́спода, αἰνέσατε восхвалите αὐτόν, Его, ἅπαν всё τὸ - σπέρμα семя Ιακωβ, Иакова, δοξάσατε прославьте αὐτόν, Его, φοβηθήτωσαν да убоится αὐτὸν Его ἅπαν всё τὸ - σπέρμα семя Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:
יִרְאֵ֤י Боящиеся afraid יְהוָ֨ה׀ Господа YHWH הַֽלְל֗וּהוּ ! восхвалите praise כָּל־ ← whole זֶ֣רַע Его. Все семя seed יַעֲקֹ֣ב Иакова Jacob כַּבְּד֑וּהוּ ! прославь be heavy וְ и and ג֥וּרוּ Его. Да благоговеет be afraid מִ֝מֶּ֗נּוּ ← from כָּל־ ← whole זֶ֥רַע пред Ним все семя seed יִשְׂרָאֵֽל׃ Израиля Israel

Синодальный: 21:25 - ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
МБО21:25 - Ведь Он не презрел и не пренебрег скорбью страдальца. Он не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἐξουδένωσεν презрел οὐδὲ и не προσώχθισεν пренебрёг τῇ - δεήσει молитвой τοῦ - πτωχοῦ бедного οὐδὲ и не ἀπέστρεψεν отвратил τὸ - πρόσωπον лица́ αὐτοῦ Своего ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня καὶ и ἐν когда τῷ - κεκραγέναι возопил με я πρὸς к αὐτὸν Нему εἰσήκουσέν Он услышал μου. меня.

Масоретский:
כִּ֤י ← that לֹֽא־ ← not בָזָ֨ה ибо Он не презрел despise וְ и and לֹ֪א ← not שִׁקַּ֡ץ и не пренебрег detest עֱנ֬וּת скорби affliction עָנִ֗י страждущего humble וְ и and לֹא־ ← not הִסְתִּ֣יר не скрыл hide פָּנָ֣יו от него лица face מִמֶּ֑נּוּ ← from וּֽ и and בְ в in שַׁוְּעֹ֖ו его, когда сей воззвал cry אֵלָ֣יו ← to שָׁמֵֽעַ׃ Своего, но услышал hear

Синодальный: 21:26 - О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
МБО21:26 - Тебя хвалю я в большом собрании, перед боящимися Тебя я исполню свои обеты.

LXX Септуагинта: παρὰ О σοῦ Тебе ὁ - ἔπαινός хвала μου моя ἐν в ἐκκλησίᾳ собрании μεγάλῃ, великом, τὰς - εὐχάς обеты μου мои ἀποδώσω воздам ἐνώπιον перед τῶν - φοβουμένων боящимися αὐτόν. Его.

Масоретский:
מֵ֥ ← from אִתְּךָ֗ ← together with תְֽהִלָּ֫תִ֥י О Тебе хвала praise בְּ в in קָהָ֥ל моя в собрании assembly רָ֑ב великом much נְדָרַ֥י обеты vow אֲ֝שַׁלֵּ֗ם воздам be complete נֶ֣גֶד ← counterpart יְרֵאָֽיו׃ мои пред боящимися afraid

Синодальный: 21:27 - Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
МБО21:27 - Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Господа восхвалят Его. Пусть живут сердца ваши вовеки!

LXX Септуагинта: φάγονται Будут есть πένητες бедные καὶ и ἐμπλησθήσονται, будут насыщены, καὶ и αἰνέσουσιν восхвалят κύριον Го́спода οἱ - ἐκζητοῦντες ищущие αὐτόν· Его; ζήσονται будут жить αἱ - καρδίαι сердца́ αὐτῶν их εἰς во αἰῶνα веки αἰῶνος. веков.

Масоретский:
יֹאכְל֬וּ Да едят eat עֲנָוִ֨ים׀ бедные humble וְ и and יִשְׂבָּ֗עוּ и насыщаются be sated יְהַֽלְל֣וּ да восхвалят praise יְ֭הוָה Господа YHWH דֹּ֣רְשָׁ֑יו ищущие inquire יְחִ֖י Его да живут be alive לְבַבְכֶ֣ם сердца heart לָ к to עַֽד׃ ваши во веки future

Синодальный: 21:28 - Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
МБО21:28 - Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему, все племена склонятся перед Ним,

LXX Септуагинта: μνησθήσονται Вспомнят καὶ и ἐπιστραφήσονται обратятся πρὸς к κύριον Господу πάντα все τὰ - πέρατα пределы τῆς - γῆς земли́ καὶ и προσκυνήσουσιν будут поклоняться ἐνώπιόν перед σου Тобою πᾶσαι все αἱ - πατριαὶ племена τῶν - ἐθνῶν, язычников,

Масоретский:
יִזְכְּר֤וּ׀ Вспомнят remember וְ и and יָשֻׁ֣בוּ и обратятся return אֶל־ ← to יְ֭הוָה к Господу YHWH כָּל־ ← whole אַפְסֵי־ все концы end אָ֑רֶץ земли earth וְ и and יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ и поклонятся bow down לְ֝ к to פָנֶ֗יךָ ← face כָּֽל־ ← whole מִשְׁפְּחֹ֥ות Тобою все племена clan גֹּויִֽם׃ язычников people

Синодальный: 21:29 - ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами.
МБО21:29 - потому что у Господа царство, и правит Он над народами.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τοῦ - κυρίου Го́спода ἡ - βασιλεία, царство, καὶ и αὐτὸς Он δεσπόζει владычествует τῶν - ἐθνῶν. народами.

Масоретский:
כִּ֣י ← that לַ֭ к to יהוָה ибо Господне YHWH הַ - the מְּלוּכָ֑ה есть царство kingship וּ֝ и and מֹשֵׁ֗ל и Он - Владыка rule בַּ в in - the גֹּויִֽם׃ над народами people

Синодальный: 21:30 - Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
МБО21:30 - Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли. Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, - кто не властен удержать свою жизнь.

LXX Септуагинта: ἔφαγον Съели καὶ и προσεκύνησαν поклонились πάντες все οἱ - πίονες богатые τῆς - γῆς, земли́, ἐνώπιον перед αὐτοῦ Ним προπεσοῦνται припадут πάντες все οἱ - καταβαίνοντες сходящие εἰς в τὴν - γῆν. землю. καὶ И ἡ - ψυχή душа μου моя αὐτῷ Им ζῇ, живёт,

Масоретский:
אָכְל֬וּ Будут eat וַ и and יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ и поклоняться bow down כָּֽל־ ← whole דִּשְׁנֵי־ все тучные fat אֶ֗רֶץ земли earth לְ к to פָנָ֣יו ← face יִ֭כְרְעוּ преклонятся kneel כָּל־ ← whole יֹורְדֵ֣י Ним все нисходящие descend עָפָ֑ר в персть dust וְ֝ и and נַפְשֹׁ֗ו жизни soul לֹ֣א ← not חִיָּֽה׃ и не могущие сохранить be alive

Синодальный: 21:31 - Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
МБО21:31 - Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - σπέρμα потомство μου моё δουλεύσει будет служить αὐτῷ· Ему; ἀναγγελήσεται возвестит τῷ - κυρίῳ (о) Господе γενεὰ поколение ἡ - ἐρχομένη, приходящее,

Масоретский:
זֶ֥רַע Потомство seed יַֽעַבְדֶ֑נּוּ [мое] будет work, serve יְסֻפַּ֖ר ← count לַֽ к to אדֹנָ֣י Ему, и будет называться Господним Lord לַ к to - the דֹּֽור׃ вовек generation

Синодальный: 21:32 - придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
МБО21:32 - Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - σπέρμα потомство μου моё δουλεύσει будет служить αὐτῷ· Ему; ἀναγγελήσεται возвестит τῷ - κυρίῳ (о) Господе γενεὰ поколение ἡ - ἐρχομένη, приходящее,

Масоретский:
יָ֭בֹאוּ придут come וְ и and יַגִּ֣ידוּ и будут report צִדְקָתֹ֑ו правду justice לְ к to עַ֥ם Его людям people נֹ֝ולָ֗ד которые родятся bear כִּ֣י ← that עָשָֽׂה׃ что сотворил make

Открыть окно