הַ֥לְלוּ Хвалитеpraiseיָ֨הּ׀ ←the Lordהַֽלְלוּ־ Его, хвалитеpraiseאֵ֥ל Богаgodבְּ вinקָדְשֹׁ֑ו во святынеholinessהַֽ֝לְל֗וּהוּ ←praiseבִּ вinרְקִ֥יעַ Его на твердиfirmamentעֻזֹּֽו׃ силыpower
Синодальный: 150:2 - Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
МБО150:2 - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его по мере Его замечательного величия.
הַֽלְל֥וּהוּ Хвалитеpraiseבִ вinגְבוּרֹתָ֑יו Его по могуществуstrengthהַֽ֝לְל֗וּהוּ Его, хвалитеpraiseכְּ какasרֹ֣ב Его по множествуmultitudeגֻּדְלֹֽו׃ величияgreatness
Синодальный: 150:3 - Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
МБО150:3 - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
הַֽ֭לְלוּהוּ Хвалитеpraiseבְּ вinתֵ֣קַע Его со звукомblastשֹׁופָ֑ר трубнымhornהַֽ֝לְל֗וּהוּ хвалитеpraiseבְּ вinנֵ֣בֶל Его на псалтириharpוְ иandכִנֹּֽור׃ и гусляхcither
Синодальный: 150:4 - Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
МБО150:4 - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
הַֽ֭לְלוּהוּ Хвалитеpraiseבְ вinתֹ֣ף Его с тимпаномtambourineוּ иandמָחֹ֑ול и ликамиround danceהַֽ֝לְל֗וּהוּ хвалитеpraiseבְּ вinמִנִּ֥ים Его на струнахstringוְ иandעוּגָֽב׃ и органеflute
Синодальный: 150:5 - Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
МБО150:5 - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
הַֽלְל֥וּהוּ Хвалитеpraiseבְ вinצִלְצְלֵי־ кимвалахcymbalsשָׁ֑מַע Его на звучныхsoundהַֽ֝לְל֗וּהוּ хвалитеpraiseבְּֽ вinצִלְצְלֵ֥י Его на кимвалахcymbalsתְרוּעָֽה׃ громогласныхshouting
Синодальный: 150:6 - Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
МБО150:6 - Все дышащее да славит Господа! Аллилуйя!