Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

МБО15:1 - Мольба Давида. Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе я ищу прибежища!

LXX Септуагинта: Στηλογραφία Стройное пение τῷ - Δαυιδ. (с) Давидом. Φύλαξόν Сохрани με, меня, κύριε, Господи, ὅτι потому что ἐπὶ на σοὶ Тебя ἤλπισα. понадеялся.

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

МБО15:2 - Господу я сказал: «Ты мой Владыка, кроме Тебя, нет у меня блага».

LXX Септуагинта: εἶπα Я сказал τῷ - κυρίῳ Господу Κύριός Господь μου мой εἶ есть σύ, Ты, ὅτι потому что τῶν - ἀγαθῶν благ μου моих οὐ не χρείαν нужду ἔχεις. имеешь.

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.

МБО15:3 - А святые, которые на земле, - величавы они, в них вся моя радость.

LXX Септуагинта: τοῖς - ἁγίοις Святым τοῖς которым ἐν на τῇ - γῇ земле αὐτοῦ Его ἐθαυμάστωσεν удивил πάντα все τὰ - θελήματα желания αὐτοῦ Свои ἐν в αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

МБО15:4 - Пусть множатся скорби у тех, кто пойдет за богом чужим. Не изолью я кровавых их возлияний, и устами моими не помяну их имен.

LXX Септуагинта: ἐπληθύνθησαν Умножились αἱ - ἀσθένειαι болезни αὐτῶν, их, μετὰ после ταῦτα этого ἐτάχυναν· ускорили; οὐ не μὴ только συναγάγω собрал бы τὰς - συναγωγὰς собрания αὐτῶν их ἐξ из αἱμάτων кровей οὐδὲ и нет μὴ не μνησθῶ вспомню τῶν - ὀνομάτων имён αὐτῶν их διὰ через χειλέων уста μου. мои.

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

МБО15:5 - Господь - мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ἡ - μερὶς доля τῆς - κληρονομίας наследства μου моего καὶ и τοῦ - ποτηρίου чаши μου· моей; σὺ Ты εἶ есть ὁ - ἀποκαθιστῶν восстанавливающий τὴν - κληρονομίαν наследство μου моё ἐμοί. для меня.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

МБО15:6 - Границы моей земли прошли по дивным местам - прекрасно наследие мое.

LXX Септуагинта: σχοινία Цепи ἐπέπεσάν ниспосланы μοι мне ἐν там τοῖς - κρατίστοις· чрезвычайно сильны; καὶ и γὰρ ведь ἡ - κληρονομία наследство μου моё κρατίστη лучше μοί (для) меня ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

МБО15:7 - Восхвалю Господа, наставляющего меня, даже ночью сердце мое меня учит.

LXX Септуагинта: εὐλογήσω Благословлю τὸν - κύριον Го́спода τὸν - συνετίσαντά воздавшего με· мне; ἔτι ещё δὲ же καὶ и ἕως всегда νυκτὸς ночью ἐπαίδευσάν наставляет με меня οἱ - νεφροί внутренность μου. моя.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

МБО15:8 - Я всегда видел Господа перед собой: Он по правую руку от меня - я не поколеблюсь.

LXX Септуагинта: προωρώμην Предвидел Я τὸν - κύριον Го́спода ἐνώπιόν перед лицом μου Моим διὰ во παντός, всякое (время), ὅτι потому что ἐκ - δεξιῶν справа μού Меня ἐστιν, есть Он, ἵνα чтобы μὴ не σαλευθῶ. был поколеблен Я.

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

МБО15:9 - Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык, и тело мое будет жить надеждой.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ηὐφράνθη развеселилось ἡ - καρδία сердце μου, Моё, καὶ и ἠγαλλιάσατο возвеселился ἡ - γλῶσσά язык μου, Мой, ἔτι ещё δὲ же καὶ и ἡ - σάρξ плоть μου Моя κατασκηνώσει найдёт отдых ἐπ᾿ в ἐλπίδι, надежде,

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

МБО15:10 - Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых, и не дашь Твоему святому увидеть тление.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἐγκαταλείψεις оставишь Ты τὴν - ψυχήν душу μου Мою εἰς в ᾅδην аду οὐδὲ и не δώσεις дашь τὸν - ὅσιόν благочестивому σου Твоему ἰδεῖν увидеть διαφθοράν. гниение.

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

МБО15:11 - Ты показал мне путь жизни; сердце мое исполнится ликованием, когда увижу лицо Твое. Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

LXX Септуагинта: ἐγνώρισάς Ты дал познать μοι Мне ὁδοὺς пути ζωῆς· жизни; πληρώσεις наполнишь με Меня εὐφροσύνης весельем μετὰ перед τοῦ - προσώπου лицом σου, Твоим, τερπνότητες наслаждения ἐν в τῇ - δεξιᾷ правой руке σου Твоей εἰς в τέλος. совершенство.

Масоретский: