Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 142 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 142:1 - Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

МБО142:1 - Псалом Давида. Господи, услышь молитву мою и внемли моим молениям. По Своей верности и праведности ответь мне.

LXX Септуагинта: Ψαλμὸς Псалом τῷ - Δαυιδ, Давида, ὅτε когда αὐτὸν его ὁ - υἱὸς сын καταδιώκει. преследует. Κύριε, Господи, εἰσάκουσον услышь τῆς - προσευχῆς молитву μου, мою, ἐνώτισαι послушай τὴν - δέησίν прошение μου моё ἐν по τῇ - ἀληθείᾳ истине σου, Твоей, ἐπάκουσόν услышь μου меня ἐν по τῇ - δικαιοσύνῃ правде σου· Твоей;

Масоретский:

Синодальный: 142:2 - и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

МБО142:2 - Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

LXX Септуагинта: καὶ и μὴ не εἰσέλθῃς входи εἰς в κρίσιν суд μετὰ с τοῦ - δούλου рабом σου, Твоим, ὅτι потому что οὐ не δικαιωθήσεται будет оправдан ἐνώπιόν перед σου Тобою πᾶς всякий ζῶν. живущий.

Масоретский:

Синодальный: 142:3 - Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —

МБО142:3 - Преследует меня враг, жизнь мою придавит к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умершие.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как κατεδίωξεν преследовал ὁ - ἐχθρὸς враг τὴν - ψυχήν душу μου, мою, ἐταπείνωσεν принизил εἰς до γῆν земли́ τὴν - ζωήν жизнь μου, мою, ἐκάθισέν погрузил με меня ἐν среди σκοτεινοῖς темноты ὡς как νεκροὺς умершего αἰῶνος· от ве́ка;

Масоретский:

Синодальный: 142:4 - и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

МБО142:4 - Я пал духом, сердце во мне онемело.

LXX Септуагинта: καὶ и ἠκηδίασεν уныл ἐπ᾿ во ἐμὲ мне τὸ - πνεῦμά дух μου, мой, ἐν во ἐμοὶ мне ἐταράχθη пришло в замешательство ἡ - καρδία сердце μου. моё.

Масоретский:

Синодальный: 142:5 - Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

МБО142:5 - Я вспоминаю давно прошедшие дни, размышляю о всех Твоих делах, думаю о том, что сделали Твои руки.

LXX Септуагинта: ἐμνήσθην Вспомнил я ἡμερῶν (о) днях ἀρχαίων древних καὶ так же ἐμελέτησα постарался ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ἔργοις делах σου, Твоих, ἐν о ποιήμασιν произведениях τῶν - χειρῶν рук σου Твоих ἐμελέτων. старался.

Масоретский:

Синодальный: 142:6 - Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.

МБО142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза

LXX Септуагинта: διεπέτασα Я протянул τὰς - χεῖράς ру́ки μου мои πρὸς к σέ, Тебе, ἡ - ψυχή душа μου моя ὡς как γῆ земля ἄνυδρός безводная σοι. (к) Тебе. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 142:7 - Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

МБО142:7 - Поспеши, ответь мне, Господи; дух мой изнемогает. Не скрывай от меня Твоего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

LXX Септуагинта: ταχὺ Скоро εἰσάκουσόν услышь Ты μου, меня, κύριε, Господи, ἐξέλιπεν изнемог τὸ - πνεῦμά дух μου· мой; μὴ не ἀποστρέψῃς отверни τὸ - πρόσωπόν лицо σου Ты ἀπ᾿ от ἐμοῦ, меня, καὶ чтобы ὁμοιωθήσομαι уподоблен был я τοῖς - καταβαίνουσιν сходящим εἰς в λάκκον. яму.

Масоретский:

Синодальный: 142:8 - Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

МБО142:8 - Дай мне утром услышать о Твоей милости, ведь я на Тебя полагаюсь. Путь укажи мне, по которому мне идти, ведь к Тебе возношу я душу.

LXX Септуагинта: ἀκουστὸν Услышанное ποίησόν исполни μοι мне τὸ - πρωῒ рано утром τὸ - ἔλεός (по) милости σου, Твоей, ὅτι потому что ἐπὶ на σοὶ Тебя ἤλπισα· понадеялся; γνώρισόν дай знать μοι, мне, κύριε, Господи, ὁδὸν путь ἐν по ᾗ которому πορεύσομαι, пойду, ὅτι потому что πρὸς к σὲ Тебе ἦρα вознёс я τὴν - ψυχήν душу μου· мою;

Масоретский:

Синодальный: 142:9 - Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

МБО142:9 - Господи, избавь меня от врагов; я прибегаю к Тебе за защитой.

LXX Септуагинта: ἐξελοῦ избавь με меня ἐκ от τῶν - ἐχθρῶν врагов μου, моих, κύριε, Господи, ὅτι потому что πρὸς к σὲ Тебе κατέφυγον. прибегал я.

Масоретский:

Синодальный: 142:10 - Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

МБО142:10 - Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты - мой Бог. Пусть выведет меня Дух Твой благой по ровному пути.

LXX Септуагинта: δίδαξόν Научи με меня τοῦ - ποιεῖν творить τὸ - θέλημά волю σου, Твою, ὅτι потому что σὺ Ты εἶ есть ὁ - θεός Бог μου· мой; τὸ - πνεῦμά Дух σου Твой τὸ - ἀγαθὸν добрый ὁδηγήσει будет путеводить με меня ἐν в γῇ землю εὐθείᾳ. справедливую.

Масоретский:

Синодальный: 142:11 - Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

МБО142:11 - Ради Имени Твоего, Господи, оживи меня; ради праведности Твоей выручи меня из беды.

LXX Септуагинта: ἕνεκα Ради τοῦ - ὀνόματός имени σου, Твоего, κύριε, Господи, ζήσεις Ты оживишь με, меня, ἐν в τῇ - δικαιοσύνῃ правде σου Твоей ἐξάξεις выведешь ἐκ из θλίψεως притеснения τὴν - ψυχήν душу μου· мою;

Масоретский:

Синодальный: 142:12 - И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

МБО142:12 - По милости Твоей погуби врагов моих, истреби всех, кто ищет моей жизни, ведь я - Твой слуга.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν по τῷ - ἐλέει милости σου Твоей ἐξολεθρεύσεις истребишь τοὺς - ἐχθρούς врагов μου моих καὶ и ἀπολεῖς уничтожишь πάντας всех τοὺς - θλίβοντας угнетающих τὴν - ψυχήν душу μου· мою; ὅτι потому что δοῦλός раб σού Твоих εἰμι есть ἐγώ. я.

Масоретский: