Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 130 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 130:1 - Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
МБО130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
שִׁ֥יר songהַֽ theמַּֽעֲלֹ֗ות ascentלְ toדָ֫וִ֥ד Davidיְהוָ֤ה׀ YHWHלֹא־ notגָבַ֣הּ be highלִ֭בִּי heartוְ andלֹא־ notרָמ֣וּ be highעֵינַ֑י eyeוְ andלֹֽא־ notהִלַּ֓כְתִּי׀ walkבִּ inגְדֹלֹ֖ות greatוּ andבְ inנִפְלָאֹ֣ות be miraculousמִמֶּֽנִּי׃ from
Синодальный: 130:2 - Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
МБО130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от груди матери; душа моя - как ребенок, отнятый от груди матери.
LXX Септуагинта: εἰРазве толькоμὴнеἐταπεινοφρόνουν,был скромным я,ἀλλὰноὕψωσαподнимающийτὴν-ψυχήνдушуμουмоюὡςбудтоτὸ-ἀπογεγαλακτισμένονбудучи отнятым от молокаἐπὶуτὴν-μητέραматериαὐτοῦ,своей,ὡςкак быἀνταπόδοσιςвозмещениеἐπὶзаτὴν-ψυχήνдушуμου.мою.
Масоретский:
אִם־ ifלֹ֤א notשִׁוִּ֨יתִי׀ be likeוְ andדֹומַ֗מְתִּי restנַ֫פְשִׁ֥י soulכְּ֭ asגָמֻל deal fullyעֲלֵ֣י uponאִמֹּ֑ו motherכַּ as theגָּמֻ֖ל deal fullyעָלַ֣י uponנַפְשִֽׁי׃ soul
Синодальный: 130:3 - Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
МБО130:3 - Пусть уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!