Библия Biblezoom Cloud / Иов 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

МБО32:1 - [Речи Елиуя]
И перестали все трое отвечать Иову, потому что он был уверен в своей правоте.

LXX Септуагинта: ‛Ησύχασαν Замолчали δὲ ведь καὶ и οἱ - τρεῖς три φίλοι друга αὐτοῦ его ἔτι тотчас же после ἀντειπεῖν возразить Ιωβ· Иов; ἦν был γὰρ ведь Ιωβ Иов δίκαιος праведный ἐναντίον перед αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

МБО32:2 - Но Елиуй, сын Варахиила, потомок Вуза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.

LXX Септуагинта: ὠργίσθη Разгневался δὲ ведь Ελιους Елиуй ὁ который τοῦ - Βαραχιηλ Варахиила ὁ - Βουζίτης Вузитянин ἐκ из τῆς - συγγενείας родства Ραμ Рамы τῆς - Αυσίτιδος Авситидийской χώρας, страны́, ὠργίσθη разгневался δὲ ведь τῷ - Ιωβ Иовом σφόδρα, очень, διότι потому что ἀπέφηνεν объявил ἑαυτὸν самого себя δίκαιον праведным ἐναντίον перед лицом κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

МБО32:3 - Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.

LXX Септуагинта: καὶ а κατὰ на τῶν - τριῶν трёх δὲ ведь φίλων друзей ὠργίσθη разгневался σφόδρα, очень, διότι потому что οὐκ не ἠδυνήθησαν смогли ἀποκριθῆναι ответить ἀντίθετα противоположное Ιωβ Иову καὶ и ἔθεντο положили αὐτὸν ему εἶναι (чтобы) был ἀσεβῆ. нечестивый.

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

МБО32:4 - Но Елиуй ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что они были старше его.

LXX Септуагинта: Ελιους Елиуй δὲ ведь ὑπέμεινεν выдержал δοῦναι передать ἀπόκρισιν ответ Ιωβ, Иову, ὅτι поскольку πρεσβύτεροι старшие αὐτοῦ его εἰσιν они есть ἡμέραις. днями.

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

МБО32:5 - Когда же он увидел, что им троим нечего больше сказать, он разгневался.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Ελιους Елиуй ὅτι что οὐκ не ἔστιν есть ἀπόκρισις ответ ἐν в στόματι устах τῶν - τριῶν трёх ἀνδρῶν, мужей, καὶ и ἐθυμώθη разъярился ὀργὴ гнев αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

МБО32:6 - [Первая речь Елиуя]
И тогда Елиуй, сын Варахиила, сказал: - Я молод годами, а ваши лета преклонны; поэтому я и робел, и не смел вам высказать свое мнение.

LXX Септуагинта: ὑπολαβὼν Выслушав δὲ ведь Ελιους Елиуй ὁ который τοῦ - Βαραχιηλ Варахиила ὁ - Βουζίτης Вузитянин εἶπεν сказал Νεώτερος Более молодой μέν ведь εἰμι есть τῷ - χρόνῳ, временем, ὑμεῖς вы δέ же ἐστε есть πρεσβύτεροι; старцы; διὸ потому ἡσύχασα остался спокойным φοβηθεὶς устрашённый τοῦ (чтобы) ὑμῖν вам ἀναγγεῖλαι возвестить τὴν - ἐμαυτοῦ моё ἐπιστήμην· знание;

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

МБО32:7 - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».

LXX Септуагинта: εἶπα сказал я δὲ ведь ὅτι что ‛Ο - χρόνος время ἐστὶν оно есть ὁ - λαλῶν, говорящее, ἐν во πολλοῖς многих δὲ ведь ἔτεσιν лет οἴδασιν знают σοφίαν. мудрость.

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

МБО32:8 - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но πνεῦμά дух ἐστιν есть ἐν в βροτοῖς, смертных, πνοὴ дыхание δὲ ведь παντοκράτορός Всесильного ἐστιν есть ἡ - διδάσκουσα· научающее;

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

МБО32:9 - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.

LXX Септуагинта: οὐχ не οἱ - πολυχρόνιοί долговечные εἰσιν есть σοφοί, мудрые, οὐδ᾿ и не οἱ - γέροντες старцы οἴδασιν знают κρίμα. суд.

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

МБО32:10 - Поэтому говорю я: «Внимайте мне! Я тоже скажу вам, что знаю».

LXX Септуагинта: διὸ Потому εἶπα сказал ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, меня, καὶ и ἀναγγελῶ я сообщу ὑμῖν вам ἃ что οἶδα· знаю;

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

МБО32:11 - [Елиуй обвиняет друзей]
Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал; пока вы искали слова,

LXX Септуагинта: ἐνωτίζεσθέ внимайте μου мои τὰ - ῥήματα· слова;́ ἐρῶ я скажу γὰρ ведь ὑμῶν вам ἀκουόντων, слушающим, ἄχρι до οὗ которого ἐτάσητε вы исследовали бы λόγους. слова.

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

МБО32:12 - я вглядывался в вас. Но никто из вас Иова не опроверг, на слова его не ответил.

LXX Септуагинта: καὶ И μέχρι до ὑμῶν вас συνήσω, буду я размышлять, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἦν был τῷ - Ιωβ Иову ἐλέγχων, обвиняющий, ἀνταποκρινόμενος возражающий ῥήματα словам αὐτοῦ его ἐξ от ὑμῶν, вас,

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

МБО32:13 - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы μὴ не εἴπητε вы сказали бы Εὕρομεν Мы нашли σοφίαν мудрость κυρίῳ (к) Господу προσθέμενοι· присоединившиеся;

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

МБО32:14 - Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.

LXX Септуагинта: ἀνθρώπῳ человеку δὲ ведь ἐπετρέψατε вы разрешили λαλῆσαι говорить τοιαῦτα такие ῥήματα. слова́. - -

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

МБО32:15 - Они испугались и больше не отвечают, слов у них не осталось.

LXX Септуагинта: ἐπτοήθησαν, Испугались они, οὐκ не ἀπεκρίθησαν ответили ἔτι, больше, ἐπαλαίωσαν состарились они ἐξ от αὐτῶν их λόγους. слов.

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

МБО32:16 - Ждать ли мне, раз они замолчали, раз они стоят здесь, не отвечая?

LXX Септуагинта: ὑπέμεινα, Ожидал я, οὐ не γὰρ ведь ἐλάλησαν· они произнесли; ὅτι так как ἔστησαν, они поставили, οὐκ и не ἀπεκρίθησαν. ответили.

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

МБО32:17 - Мне ведь тоже есть что сказать, я тоже выскажу свое мнение.

LXX Септуагинта: ‛Υπολαβὼν Выслушав δὲ ведь Ελιους Елиуй λέγει говорит

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

МБО32:18 - Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.

LXX Септуагинта: Πάλιν Опять λαλήσω; буду говорить; πλήρης исполненный γάρ ибо εἰμι есть ῥημάτων, (от) слов, ὀλέκει губит γάρ ибо με меня τὸ - πνεῦμα дух τῆς - γαστρός· утробы;

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

МБО32:19 - Сердце мое, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ а γαστήρ желудок μου мой ὥσπερ как ἀσκὸς кожаный мех γλεύκους (от) молодого вина ζέων взволнованный δεδεμένος связанный ἢ или ὥσπερ как φυσητὴρ трубка χαλκέως кузнеца ἐρρηγώς. сокрушаемая.

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

МБО32:20 - Заговорю и найду покой; разомкну уста мои и отвечу;

LXX Септуагинта: λαλήσω, Я буду говорить, ἵνα чтобы ἀναπαύσωμαι отдохнул бы ἀνοίξας открыв τὰ - χείλη· уста;

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

МБО32:21 - не буду смотреть ни на чье лицо, и льстить никому не стану.

LXX Септуагинта: ἄνθρωπον человека γὰρ ведь οὐ нет μὴ не αἰσχυνθῶ, буду я стесняться, ἀλλὰ притом μὴν ведь οὐδὲ и даже βροτὸν смертного οὐ нет μὴ не ἐντραπῶ· пристыжусь;

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

МБО32:22 - Потому что я не умею льстить - иначе скоро убил бы меня мой Творец!

LXX Септуагинта: οὐ не γὰρ ведь ἐπίσταμαι умею θαυμάσαι восхищаться πρόσωπον; лицемерно; εἰ если δὲ ведь μή, нет, καὶ также ἐμὲ меня σῆτες моли ἔδονται. да съедят.

Масоретский: