Библия Biblezoom Cloud / Иов 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.

МБО2:1 - [Сатана вновь клевещет на Иова]
Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и сатана пришел с ними, чтобы предстать перед Ним.

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Случился δὲ же ὡς когда ἡ - ἡμέρα день αὕτη этот καὶ и ἦλθον пришли οἱ - ἄγγελοι ангелы τοῦ - θεοῦ Бога παραστῆναι предстать ἔναντι перед κυρίου, Го́спода, καὶ и ὁ - διάβολος дьявол ἦλθεν пришёл ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них παραστῆναι предстать ἐναντίον перед τοῦ - κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

МБО2:2 - Господь сказал сатане: - Откуда ты пришел? Сатана ответил Господу: - Я скитался по земле и обошел ее всю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - κύριος Господь τῷ - διαβόλῳ диаволу Πόθεν Откуда σὺ ты ἔρχῃ; идёшь? τότε Тогда εἶπεν сказал ὁ - διάβολος дьявол ἐνώπιον перед τοῦ - κυρίου Го́спода Διαπορευθεὶς Пройдя τὴν которую (землю) ὑπ᾿ под οὐρανὸν небом καὶ и ἐμπεριπατήσας прогулявшись τὴν - σύμπασαν всю целиком πάρειμι. присутствую.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

МБО2:3 - Господь сказал сатане: - Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле подобного ему человека: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - κύριος Господь πρὸς к τὸν - διάβολον дьяволу Προσέσχες Обратил внимание οὖν итак τῷ - θεράποντί (на) слугу μου Моего Ιωβ, Иова, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть κατ᾿ согласно αὐτὸν ему τῶν (из) которых ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἄνθρωπος человек ἄκακος, незлобивый, ἀληθινός, истинный, ἄμεμπτος, безупречный, θεοσεβής, богобоязненный, ἀπεχόμενος держащийся вдали ἀπὸ от παντὸς всякого κακοῦ; зла? ἔτι Ещё δὲ же ἔχεται держится ἀκακίας· незлобивости; σὺ ты δὲ же εἶπας сказал τὰ - ὑπάρχοντα имущества αὐτοῦ его διὰ в κενῆς пустую ἀπολέσαι. уничтожить.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

МБО2:4 - - Кожа за кожу! - отвечал сатана. - За жизнь человек отдаст все, что имеет.

LXX Септуагинта: ὑπολαβὼν Выслушав δὲ же ὁ - διάβολος дьявол εἶπεν сказал τῷ - κυρίῳ Господу Δέρμα Кожа ὑπὲρ ради δέρματος· кожи; ὅσα сколько ὑπάρχει имеется в наличии ἀνθρώπῳ, человеку, ὑπὲρ ради τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ своей ἐκτείσει· выплатит;

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?

МБО2:5 - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.

LXX Септуагинта: οὐ не μὴν менее δὲ же ἀλλὰ тем ἀποστείλας послав τὴν - χεῖρά руку σου Твою ἅψαι прикоснись τῶν - ὀστῶν костей αὐτοῦ его καὶ и τῶν - σαρκῶν те́ла αὐτοῦ· его; εἰ разве μὴν действительно εἰς в πρόσωπόν лицо σε Тебя εὐλογήσει. благословит.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

МБО2:6 - Господь сказал сатане: - Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - κύριος Господь τῷ - διαβόλῳ диаволу ᾿Ιδοὺ Вот παραδίδωμί отдаю σοι тебе αὐτόν, его, μόνον только τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ его διαφύλαξον. сохрани.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

МБО2:7 - [Второе испытание Иова]
Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными язвами с головы до пят.

LXX Септуагинта: ᾿Εξῆλθεν Вышел δὲ же ὁ - διάβολος дьявол ἀπὸ от τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и ἔπαισεν поразил τὸν - Ιωβ Иова ἕλκει язвой πονηρῷ злой ἀπὸ от ποδῶν ног ἕως до κεφαλῆς. головы́.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].

МБО2:8 - Тогда Иов взял черепок от посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял ὄστρακον, глиняный черепок, ἵνα чтобы τὸν - ἰχῶρα гной ξύῃ, скоблить, καὶ и ἐκάθητο сидел ἐπὶ у τῆς - κοπρίας навоза ἔξω вне τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. (1)

МБО2:9 - Жена сказала ему: - Ты все еще держишься за непорочность? Прокляни Бога и умри!

LXX Септуагинта: Χρόνου Времени δὲ же πολλοῦ многого προβεβηκότος уходящего εἶπεν сказала αὐτῷ ему ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его Μέχρι До τίνος которого (времени) καρτερήσεις будешь терпеливо переносить λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.

МБО2:10 - Он ответил ей: - Ты говоришь, как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохое? Во всем этом Иов не согрешил ни словом.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Но ἐμβλέψας взглянув εἶπεν сказал αὐτῇ ей ῞Ωσπερ Как μία одна τῶν (из) ἀφρόνων неразумных γυναικῶν жён ἐλάλησας· ты сказала; εἰ разве только τὰ - ἀγαθὰ доброе ἐδεξάμεθα приняли ἐκ из χειρὸς руки κυρίου, Го́спода, τὰ - κακὰ зла οὐχ разве не ὑποίσομεν; перенесём? ἐν Во πᾶσιν всех τούτοις этих τοῖς - συμβεβηκόσιν приключившихся αὐτῷ ему οὐδὲν ни в чём ἥμαρτεν согрешил Ιωβ Иов τοῖς - χείλεσιν устами ἐναντίον против τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

МБО2:11 - [Трое друзей Иова]
Когда трое друзей Иова - Елифаз из Фемана, Вилдад из Савхы и Софар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσαντες Услышав δὲ же οἱ - τρεῖς три φίλοι друга αὐτοῦ его τὰ - κακὰ бедствия πάντα все τὰ - ἐπελθόντα постигнувшие αὐτῷ его παρεγένοντο прибыли ἕκαστος каждый ἐκ из τῆς - ἰδίας собственной χώρας страны́ πρὸς к αὐτόν, нему, Ελιφας Елифас ὁ - Θαιμανων Феманский βασιλεύς, царь, Βαλδαδ Валдад ὁ - Σαυχαίων Савхеский τύραννος, властелин, Σωφαρ Софар ὁ - Μιναίων Минейский βασιλεύς, царь, καὶ и παρεγένοντο прибыли πρὸς к αὐτὸν нему ὁμοθυμαδὸν единодушно τοῦ (чтобы) παρακαλέσαι утешить καὶ и ἐπισκέψασθαι посмотреть αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

МБО2:12 - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

LXX Септуагинта: ἰδόντες Увидев δὲ же αὐτὸν его πόρρωθεν издалека οὐκ не ἐπέγνωσαν узнали καὶ и βοήσαντες воззвав φωνῇ голосом μεγάλῃ громким ἔκλαυσαν оплакали ῥήξαντες разорвав ἕκαστος каждый τὴν - ἑαυτοῦ своё στολὴν одеяние καὶ и καταπασάμενοι посыпав γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.p (1) Этот стих по переводу 70-ти: По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть? Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего. Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась. Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Но скажи некое слово к Богу и умри.

МБО2:13 - Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.

LXX Септуагинта: παρεκάθισαν Сели рядом αὐτῷ (с) ним ἑπτὰ семь ἡμέρας дней καὶ и ἑπτὰ семь νύκτας, ночей, καὶ и οὐδεὶς никто αὐτῶν (из) них ἐλάλησεν· (не) сказал; ἑώρων увидели γὰρ ведь τὴν - πληγὴν бедствие δεινὴν страшное οὖσαν являющееся καὶ и μεγάλην большое σφόδρα. очень.

Масоретский: