Библия Biblezoom Cloud / Есфирь 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.

МБО7:1 - [Казнь Амана]
Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири,

LXX Септуагинта: Εἰσῆλθεν Вошёл δὲ же ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и Αμαν Аман συμπιεῖν пить τῇ - βασιλίσσῃ. (к) царице.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.

МБО7:2 - и когда они пили вино во второй день, царь спросил опять: - Царица Есфирь, чего ты хочешь? Все тебе будет. Какова твоя просьба? Даже полцарства - все получишь!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - βασιλεὺς царь Εσθηρ Эсфирь τῇ - δευτέρᾳ второй ἡμέρᾳ день ἐν при τῷ - πότῳ винопитии: Τί Что́ ἐστιν, есть, Εσθηρ Эсфирь βασίλισσα, царица, καὶ и τί какое τὸ - αἴτημά прошение σου твоё καὶ и τί какое τὸ - ἀξίωμά намерение σου твоё καὶ и ἔστω пусть будет σοι тебе ἕως до τοῦ - ἡμίσους половины τῆς - βασιλείας царства μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!

МБО7:3 - И царица Есфирь ответила: - О царь, если я нашла у тебя расположение и если это угодно царю, то даруй мне жизнь - вот чего я хочу. И пощади мой народ - вот моя просьба.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποκριθεῖσα ответив εἶπεν она сказала: Εἰ Если εὗρον я нашла χάριν благосклонность ἐνώπιον перед τοῦ - βασιλέως, царём, δοθήτω будет дана ἡ - ψυχή душа́ μου моя τῷ - αἰτήματί (по) прошению μου моему καὶ и ὁ - λαός народ μου мой τῷ - ἀξιώματί (по) намерению μου· моему;

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

МБО7:4 - Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.

LXX Септуагинта: ἐπράθημεν проданы γὰρ ведь ἐγώ я τε - καὶ и ὁ - λαός народ μου мой εἰς на ἀπώλειαν погубление καὶ и διαρπαγὴν опустошение καὶ и δουλείαν, рабство, ἡμεῖς мы καὶ и τὰ - τέκνα дети ἡμῶν наши εἰς в παῖδας рабов καὶ и παιδίσκας, рабынь, καὶ и παρήκουσα· пренебрегаемы; οὐ не γὰρ ведь ἄξιος достоин ὁ - διάβολος клеветник τῆς - αὐλῆς двора τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?

МБО7:5 - Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: - Кто же он? Кто осмелился такое сделать?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - βασιλεύς царь: Τίς Кто οὗτος, этот, ὅστις который ἐτόλμησεν осмелился ποιῆσαι сделать τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο это?

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - И сказала Есфирь: враг и неприятель — этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.

МБО7:6 - Есфирь сказала: - Противник и враг - этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказала δὲ же Εσθηρ Эсфирь: ῎Ανθρωπος Человек ἐχθρὸς враг Αμαν Аман ὁ - πονηρὸς злой οὗτος. этот. Αμαν Аман δὲ же ἐταράχθη встревожился ἀπὸ перед τοῦ - βασιλέως царём καὶ и τῆς - βασιλίσσης. царицей.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.

МБО7:7 - Царь в гневе поднялся с места, оставил вино и вышел во дворцовый сад. Аман, понимая, что царь уже решил его судьбу, остался, чтобы умолять царицу Есфирь даровать ему жизнь.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ И βασιλεὺς царь ἐξανέστη встал ἐκ от τοῦ - συμποσίου пира εἰς в τὸν - κῆπον· сад; ὁ - δὲ но Αμαν Аман παρῃτεῖτο просил τὴν - βασίλισσαν, царицу, ἑώρα видел γὰρ ведь ἑαυτὸν себя ἐν в κακοῖς бедах ὄντα. пребывающего.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, — и накрыли лице Аману.

МБО7:8 - В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: - Да что же это такое, он еще вздумал изнасиловать царицу прямо в моем дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.

LXX Септуагинта: ἐπέστρεψεν Возвратился δὲ же ὁ - βασιλεὺς царь ἐκ из τοῦ - κήπου, сада, Αμαν Аман δὲ же ἐπιπεπτώκει припал ἐπὶ на τὴν - κλίνην ложе ἀξιῶν просивший τὴν - βασίλισσαν· царицу; εἶπεν сказал δὲ же ὁ - βασιλεύς царь: ῞Ωστε Так что καὶ и τὴν - γυναῖκα жену βιάζῃ насилует ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме μου моём Αμαν Аман δὲ же ἀκούσας услышавший διετράπη изменился τῷ - προσώπῳ. лицом.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.

МБО7:9 - И Харбона, один из евнухов, прислуживавших царю, сказал: - Вот и виселица высотой в пятьдесят локтей стоит у Аманова дома; он приготовил ее для Мардохея, чье слово спасло царя. Царь сказал: - Вот и повесьте его на ней!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Βουγαθαν Вугафан εἷς один τῶν (из) εὐνούχων евнухов πρὸς к τὸν - βασιλέα царю: ᾿Ιδοὺ Вот καὶ и ξύλον дерево ἡτοίμασεν приговорил Αμαν Аман Μαρδοχαίῳ Мардохею τῷ - λαλήσαντι сказавшему περὶ относительно τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и ὤρθωται воздвигнуто ἐν в τοῖς - Αμαν Амана (владениях) ξύλον дерево πηχῶν локтей πεντήκοντα. пятьдесят. εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - βασιλεύς царь: Σταυρωθήτω пусть будет распят ἐπ᾿ на αὐτοῦ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

МБО7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея, и ярость царя улеглась.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκρεμάσθη был повешен Αμαν Аман ἐπὶ на τοῦ - ξύλου, дереве, ὃ которое ἡτοίμασεν приговорил Μαρδοχαίῳ. Мардохею. καὶ И τότε тогда ὁ - βασιλεὺς царь ἐκόπασεν утих τοῦ - θυμοῦ. яростью.

Масоретский: