Библия Biblezoom Cloud / Есфирь 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - И было [после сего] во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —

МБО1:1 - [Наказание царицы Астинь за непослушание]
Это произошло во времена Ксеркса - того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самого Куша.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,

МБО1:2 - В те времена престол царя Ксеркса находился в крепости города Сузы.

LXX Септуагинта: ἐν в αὐταῖς те ταῖς - ἡμέραις, дни, ὅτε когда ἐθρονίσθη сел ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Αρταξέρξης Артаксеркс ἐν в Σούσοις Сузах τῇ - πόλει, городе,

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,

МБО1:3 - На третий год царствования он устроил пир для всех своих сановников и знати. Там были военачальники Персии и Мидии, знатные люди и наместники провинций.

LXX Септуагинта: ἐν в τῷ - τρίτῳ третий ἔτει год βασιλεύοντος царствующего αὐτοῦ его δοχὴν угощение ἐποίησεν сделал τοῖς - φίλοις друзьям καὶ и τοῖς - λοιποῖς остальным ἔθνεσιν язычникам καὶ и τοῖς - Περσῶν Персам καὶ и Μήδων Мидянам ἐνδόξοις славным καὶ и τοῖς - ἄρχουσιν начальникам τῶν - σατραπῶν. наместников.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

МБО1:4 - Целых сто восемьдесят дней показывал он великое богатство своего царства, блеск и славу своего величия.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого μετὰ после τὸ - δεῖξαι показа αὐτοῖς им τὸν - πλοῦτον богатства τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ своего καὶ и τὴν - δόξαν славу τῆς - εὐφροσύνης веселия τοῦ - πλούτου богатства αὐτοῦ своего ἐπὶ в ἡμέρας дней ἑκατὸν сто ὀγδοήκοντα, восемьдесят,

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.

МБО1:5 - Когда эти дни минули, царь устроил для всех, от малого до великого, кто только был в крепости Сузы, семидневный пир в закрытом саду царского дворца.

LXX Септуагинта: ὅτε когда δὲ же ἀνεπληρώθησαν исполнились αἱ - ἡμέραι дни τοῦ - γάμου, торжества, ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь πότον питьё τοῖς - ἔθνεσιν язычникам τοῖς - εὑρεθεῖσιν находящимся εἰς в τὴν - πόλιν городе ἐπὶ на ἡμέρας дней ἓξ шесть ἐν во αὐλῇ дворе οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.

МБО1:6 - Сад был украшен завесами из белого и голубого льна, прикрепленными белыми льняными и пурпурными шнурами к серебряным кольцам на мраморных столбах. Золотые и серебряные ложа стояли на помосте, выстланном порфиром, мрамором, перламутром и другими дорогими камнями.

LXX Септуагинта: κεκοσμημένῃ украшенном βυσσίνοις виссоном καὶ и καρπασίνοις зелёными τεταμένοις занавесами ἐπὶ на σχοινίοις канатах βυσσίνοις виссоновых καὶ и πορφυροῖς пурпурных ἐπὶ на κύβοις кольцах χρυσοῖς золотых καὶ и ἀργυροῖς серебряных ἐπὶ на στύλοις столбах παρίνοις мраморных καὶ и λιθίνοις· каменных;

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.

МБО1:7 - Вино подавалось в золотых кубках, среди которых не было двух одинаковых, и царского вина было по щедрости царя в изобилии.

LXX Септуагинта: κλῖναι ложа χρυσαῖ золотые καὶ и ἀργυραῖ серебряные ἐπὶ на λιθοστρώτου помосте σμαραγδίτου смарагда λίθου камня καὶ и πιννίνου пиннинском καὶ и παρίνου паринском λίθου камне καὶ и στρωμναὶ постели διαφανεῖς чистые ποικίλως хитроумно διηνθισμέναι, украшенные, κύκλῳ вокруг ῥόδα розы πεπασμένα· рассыпаны;

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

МБО1:8 - По царскому повелению каждый гость мог пить столько, сколько хотел, потому что царь приказал виночерпиям служить всем, кто пожелает.

LXX Септуагинта: ποτήρια чаши χρυσᾶ золотые καὶ и ἀργυρᾶ серебряные καὶ и ἀνθράκινον (из) карбункула κυλίκιον малые чаши προκείμενον предстоящие ἀπὸ из ταλάντων талантов τρισμυρίων· тридцати тысяч; οἶνος вино πολὺς многое καὶ и ἡδύς, пряное, ὃν которое αὐτὸς сам ὁ - βασιλεὺς царь ἔπινεν. пил. ὁ - δὲ Но πότος распивание οὗτος это οὐ не κατὰ согласно προκείμενον предустановленного νόμον повеления ἐγένετο, оказалось, οὕτως так δὲ ведь ἠθέλησεν пожелал ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ἐπέταξεν приказал τοῖς - οἰκονόμοις домоправителям ποιῆσαι исполнить τὸ - θέλημα волю αὐτοῦ его καὶ и τῶν - ἀνθρώπων. людей.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.

МБО1:9 - Царица Астинь тоже устроила пир для женщин во дворце царя Ксеркса.

LXX Септуагинта: καὶ И Αστιν Астинь ἡ - βασίλισσα царица ἐποίησε сделала πότον питьё ταῖς - γυναιξὶν женщинам ἐν в τοῖς - βασιλείοις, царских помещениях, ὅπου где ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Αρταξέρξης. Артаксеркс.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу — семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,

МБО1:10 - На седьмой день, когда царь Ксеркс был весел от вина, он приказал семи евнухам, которые служили ему - Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе, Авагфе, Зефару и Каркасу, -

LXX Септуагинта: ἐν В δὲ ведь τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - ἑβδόμῃ седьмой ἡδέως довольным γενόμενος сделавшийся ὁ - βασιλεὺς царь εἶπεν сказал τῷ - Αμαν Аману καὶ и Βαζαν Вадзану καὶ и Θαρρα Фарре καὶ и Βωραζη Ворадзию καὶ и Ζαθολθα Дзафолфе καὶ и Αβαταζα Аватадзу καὶ и Θαραβα, Фараву, τοῖς - ἑπτὰ семи εὐνούχοις евнухам τοῖς - διακόνοις слугам τοῦ - βασιλέως царя ᾿Αρταξέρξου, Артаксеркса,

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.

МБО1:11 - привести к нему царицу Астинь в ее царской короне, чтобы показать ее красоту народу и сановникам, ведь облик ее был прекрасен.

LXX Септуагинта: εἰσαγαγεῖν ввести τὴν - βασίλισσαν царицу πρὸς к αὐτὸν нему βασιλεύειν царствовать αὐτὴν ей καὶ и περιθεῖναι надеть αὐτῇ ей τὸ - διάδημα диадему καὶ и δεῖξαι показать αὐτὴν её πᾶσιν всем τοῖς - ἄρχουσιν начальникам καὶ и τοῖς - ἔθνεσιν язычникам τὸ - κάλλος красоту αὐτῆς, её, ὅτι потому что καλὴ красива ἦν. она была.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.

МБО1:12 - Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришел в ярость и воспылал гневом.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не εἰσήκουσεν послушала αὐτοῦ его Αστιν Астинь ἡ - βασίλισσα царица ἐλθεῖν прийти μετὰ с τῶν - εὐνούχων. евнухами. καὶ И ἐλυπήθη был опечален ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ὠργίσθη разгневался

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена — ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, —

МБО1:13 - Он стал советоваться с мудрецами, знающими времена (потому что в обычае у царя было советоваться со всеми, кто был сведущ в законах и обычаях,

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал τοῖς - φίλοις друзьям αὐτοῦ своим: Κατὰ Касательно ταῦτα этого (что) ἐλάλησεν сказала Αστιν, Астинь, ποιήσατε сделайте οὖν итак περὶ об τούτου этом νόμον закон καὶ и κρίσιν. суд.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:

МБО1:14 - а ближайшими к нему были Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена и Мемухан - семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθεν подошёл к αὐτῷ нему Αρκεσαιος Аркэсей καὶ и Σαρσαθαιος Сарсаффей καὶ и Μαλησεαρ Малисэар οἱ - ἄρχοντες начальники Περσῶν Персов καὶ и Μήδων Мидян οἱ - ἐγγὺς близкие τοῦ - βασιλέως царя οἱ - πρῶτοι первые παρακαθήμενοι сидящие τῷ - βασιλεῖ царю

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

МБО1:15 - - Как по закону следует поступить с царицей Астинь, раз она не исполнила повеление царя Ксеркса, переданное ей через евнухов?

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπήγγειλαν сообщили αὐτῷ ему κατὰ по τοὺς - νόμους законам ὡς как δεῖ надлежит ποιῆσαι сделать Αστιν Астинь τῇ - βασιλίσσῃ, царице, ὅτι что οὐκ не ἐποίησεν исполнила τὰ то, что ὑπὸ - τοῦ - βασιλέως царём προσταχθέντα приказано διὰ через τῶν - εὐνούχων. евнухов.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;

МБО1:16 - Мемухан сказал царю и сановникам: - Царица Астинь виновна не только перед царем, но и перед всеми его сановниками и народами всех провинций царя Ксеркса.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - Μουχαιος Мухей πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальникам: Οὐ Не τὸν - βασιλέα царю μόνον только ἠδίκησεν сделала неправедно Αστιν Астинь ἡ - βασίλισσα, царица, ἀλλὰ но καὶ и πάντας всем τοὺς - ἄρχοντας начальникам καὶ и τοὺς - ἡγουμένους предводителям τοῦ - βασιλέως царя

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.

МБО1:17 - Теперь о поступке царицы узнают все женщины и начнут презирать своих мужей, говоря: «Царь Ксеркс повелел привести к нему царицу Астинь, а она не пришла».

LXX Септуагинта: καὶ и γὰρ конечно διηγήσατο он рассказал αὐτοῖς им τὰ - ῥήματα слова́ τῆς - βασιλίσσης царицы καὶ и ὡς как ἀντεῖπεν она ответила τῷ - βασιλεῖ. царю. ὡς Как οὖν следовательно ἀντεῖπεν ответила она τῷ - βασιλεῖ царю ᾿Αρταξέρξῃ, Артаксерксу,

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.

МБО1:18 - Сегодня же знатные женщины Персии и Мидии, услышав о поступке царицы, взбунтуются против своих мужей, и тогда презрению жен и гневу мужей не будет конца!

LXX Септуагинта: οὕτως так σήμερον сегодня αἱ - τυραννίδες (жёны) господ αἱ - λοιπαὶ остальные τῶν - ἀρχόντων начальников Περσῶν Персов καὶ и Μήδων Мидян ἀκούσασαι услышав τὰ это τῷ - βασιλεῖ царю λεχθέντα сказанное ὑπ᾿ от αὐτῆς неё τολμήσουσιν осмелятся ὁμοίως подобно ἀτιμάσαι пренебрегать τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτῶν. своих.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

МБО1:19 - Поэтому, если угодно царю, пусть он издаст указ, что Астинь никогда больше не войдет к царю Ксерксу. Пусть это будет занесено в законы Персии и Мидии, которые не отменяются. И пусть царь отдаст ее царский сан другой, которая будет лучше нее.

LXX Септуагинта: εἰ Если οὖν итак δοκεῖ кажется τῷ - βασιλεῖ, царю, προσταξάτω (да) прикажет βασιλικόν, царское (повеление), καὶ и γραφήτω будет написано κατὰ по τοὺς - νόμους законам Μήδων Мидян καὶ и Περσῶν· Персов; καὶ и μὴ не ἄλλως по-другому χρησάσθω, употребится, μηδὲ и не εἰσελθάτω пусть войдёт ἔτι уже́ ἡ - βασίλισσα царица πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и τὴν - βασιλείαν царство αὐτῆς её δότω пусть даст ὁ - βασιλεὺς царь γυναικὶ жене κρείττονι лучше αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.

МБО1:20 - И когда царский указ будет провозглашен по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀκουσθήτω (да) будет услышан ὁ - νόμος закон ὁ - ὑπὸ - τοῦ - βασιλέως, царя, ὃν который ἐὰν если ποιῇ, сделает, ἐν в τῇ - βασιλείᾳ царстве αὐτοῦ, его, καὶ и οὕτως так πᾶσαι все αἱ - γυναῖκες жёны περιθήσουσιν прибавят τιμὴν честь τοῖς - ἀνδράσιν мужьям ἑαυτῶν своим ἀπὸ от πτωχοῦ нищего ἕως до πλουσίου. богатого.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

МБО1:21 - Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρεσεν понравилось ὁ - λόγος слово τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и τοῖς - ἄρχουσι, начальникам, καὶ и ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь καθὰ как ἐλάλησεν сказал ὁ - Μουχαιος· Мухей;

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

МБО1:22 - Он отправил послания во все части царства, в каждую провинцию ее письменами и каждому народу - на его языке, что каждый мужчина должен быть господином в своем доме. Об этом объявили на всех языках.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέστειλεν послал εἰς во πᾶσαν всё τὴν - βασιλείαν царство κατὰ по χώραν стране κατὰ по τὴν - λέξιν речи αὐτῶν их ὥστε чтобы εἶναι был φόβον страх αὐτοῖς им ἐν в ταῖς - οἰκίαις домах αὐτῶν. своих.

Масоретский: