Библия Biblezoom Cloud / Неемия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений — впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, —

МБО6:1 - [Дальнейшее противодействие строительству стены]
Когда Санаваллату, Товии, арабу Гешему и прочим нашим врагам донесли, что я отстроил стену и в ней не осталось ни одного незаделанного пролома (хотя к тому времени я еще не поставил двери ворот),

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделалось καθὼς как ἠκούσθη было услышано τῷ - Σαναβαλλατ Санаваллатом καὶ и Τωβια Товием καὶ и τῷ - Γησαμ Гешемом τῷ - Αραβι Аравитянином καὶ и τοῖς - καταλοίποις остальными τῶν - ἐχθρῶν (из) врагов ἡμῶν наших ὅτι что ᾠκοδόμησα я построил τὸ - τεῖχος, стену, καὶ и οὐ не κατελείφθη осталось ἐν в αὐτοῖς них πνοή. дыхание. ἕως До τοῦ - καιροῦ времени ἐκείνου того θύρας две́ри οὐκ не ἐπέστησα вставил ἐν в ταῖς - πύλαις. ворота.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.

МБО6:2 - Санаваллат и Гешем послали сказать мне: - Давай встретимся в одном из сел на равнине Оно. Но они замышляли причинить мне зло,

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστειλεν послал Σαναβαλλατ Санаваллат καὶ и Γησαμ Гешем πρός ко με мне λέγων говоря Δεῦρο Приди καὶ и συναχθῶμεν соберёмся ἐπὶ в τὸ - αὐτὸ одно (место) ἐν при ταῖς - κώμαις селениях ἐν в πεδίῳ долине Ωνω· Оноя; καὶ а αὐτοὶ они λογιζόμενοι помышляли ποιῆσαί сделать μοι мне πονηρίαν. зло.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.

МБО6:3 - и я послал к ним вестников с таким ответом: - Я занят важной работой и не могу прийти. Зачем останавливать работу из-за того, чтобы пойти к вам?

LXX Септуагинта: καὶ Но ἀπέστειλα я послал ἐπ᾿ к αὐτοὺς ним ἀγγέλους посланников λέγων говоря ῎Εργον Дело μέγα великое ἐγὼ я ποιῶ делаю καὶ и οὐ не δυνήσομαι могу καταβῆναι, прийти, μήποτε чтобы не καταπαύσῃ остановилось бы τὸ - ἔργον· дело; ὡς когда ἂν - τελειώσω закончу αὐτό, его, καταβήσομαι сойду πρὸς к ὑμᾶς. вам.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.

МБО6:4 - Четыре раза они присылали ко мне с этим посланием, и четыре раза я давал им этот ответ.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλαν отправили πρός ко με мне ὡς так τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο, это, καὶ и ἀπέστειλα я послал αὐτοῖς им κατὰ на ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.

МБО6:5 - Тогда в пятый раз Санаваллат отправил ко мне с этим же посланием своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал πρός ко με мне Σαναβαλλατ Санаваллат τὸν - παῖδα раба αὐτοῦ своего καὶ и ἐπιστολὴν послание ἀνεῳγμένην открытое ἐν в χειρὶ руке αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;

МБО6:6 - в котором было написано: «Среди народов ходит слух, и Гешем говорит, что ты и иудеи замышляете восстать, и поэтому ты строишь стену. По этим слухам, ты собираешься стать их царем

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἦν было γεγραμμένον написано ἐν в αὐτῇ нём ᾿Εν У ἔθνεσιν народов ἠκούσθη было услышано ὅτι что σὺ ты καὶ и οἱ - Ιουδαῖοι Иудеи λογίζεσθε умышляете ἀποστατῆσαι, отойти, διὰ из-за τοῦτο этого σὺ ты οἰκοδομεῖς строишь τὸ - τεῖχος, стену, καὶ и σὺ ты γίνῃ станешь αὐτοῖς им εἰς в βασιλέα· царя;

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.

МБО6:7 - и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: “В Иудее есть царь!” Этот слух дойдет до царя. Итак, приходи, давай вместе посоветуемся».

LXX Септуагинта: καὶ и πρὸς при τούτοις них προφήτας пророков ἔστησας ты поставил σεαυτῷ, себе, ἵνα чтобы καθίσῃς ты был назначен ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме εἰς в βασιλέα царя ἐν в Ιουδα· Иуде; καὶ и νῦν теперь ἀπαγγελήσονται будут возвещены τῷ - βασιλεῖ царю οἱ - λόγοι слова́ οὗτοι· эти; καὶ и вот νῦν теперь δεῦρο приди сюда βουλευσώμεθα посоветуемся ἐπὶ об τὸ - αὐτό. этом.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.

МБО6:8 - Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Все это ты выдумываешь сам».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλα я послал πρὸς к αὐτὸν нему λέγων говоря Οὐκ Не ἐγενήθη сделалось ὡς как οἱ - λόγοι слова́ οὗτοι, эти, οὓς которые σὺ ты λέγεις, говоришь, ὅτι потому что ἀπὸ от καρδίας се́рдца σου твоего σὺ ты ψεύδῃ обманываешь αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.

МБО6:9 - Все они старались запугать нас, думая: «Их руки слишком ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: - Укрепи мои руки.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πάντες все φοβερίζουσιν пугают ἡμᾶς нас λέγοντες говоря ᾿Εκλυθήσονται Будут ослаблены αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτῶν их ἀπὸ от τοῦ - ἔργου дела τούτου, этого, καὶ и οὐ не ποιηθήσεται· будет оно сделано; καὶ а νῦν теперь ἐκραταίωσα укрепил я τὰς - χεῖράς ру́ки μου. мои.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.

МБО6:10 - Однажды я пришел в дом Шемаии, сына Делаии, внука Мегетавела, который заперся в своем доме. Он сказал: - Давай встретимся в доме Божьем, внутри храма, и запрем храмовые двери, потому что тебя придут убить, и придут ночью!

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγὼ я εἰσῆλθον пришёл εἰς в οἶκον дом Σεμει Семея υἱοῦ сына Δαλαια Делаии υἱοῦ сына Μεηταβηλ Мегетавелова - - καὶ и вот αὐτὸς он συνεχόμενος запираясь -, -, καὶ тогда εἶπεν сказал Συναχθῶμεν Войдем εἰς в οἶκον дом τοῦ - θεοῦ Бога ἐν в μέσῳ середину αὐτοῦ его καὶ и κλείσωμεν закроем τὰς - θύρας двери αὐτοῦ, его, ὅτι потому что ἔρχονται приходят νυκτὸς ночью φονεῦσαί убить σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.

МБО6:11 - Но я сказал: - Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπα сказал я Τίς Кто ἐστιν есть ὁ - ἀνήρ, муж, ὃς который εἰσελεύσεται войдёт εἰς в τὸν - οἶκον дом καὶ и ζήσεται; будет жить?

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.

МБО6:12 - Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санаваллат.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέγνων я узнал καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - θεὸς Бог οὐκ не ἀπέστειλεν послал αὐτόν, его, ὅτι потому что ἡ - προφητεία пророчество λόγος слово κατ᾿ во ἐμοῦ, мне, καὶ но Τωβιας Товий καὶ и Σαναβαλλατ Санаваллат ἐμισθώσαντο наняли

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.

МБО6:13 - Его наняли запугать меня, чтобы я согрешил, сделав так, а они бы лишили меня доброго имени и упрекали бы меня.

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ὄχλον, толпу, ὅπως чтобы φοβηθῶ я устрашился καὶ и ποιήσω сделал бы οὕτως так καὶ и ἁμάρτω согрешил бы καὶ и γένωμαι сделался бы αὐτοῖς (для) них εἰς с ὄνομα именем πονηρόν, злым, ὅπως чтобы ὀνειδίσωσίν они упрекли με. меня. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

МБО6:14 - Вспомни, Боже мой, Товию и Санаваллата, по их делам; вспомни еще и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать.

LXX Септуагинта: μνήσθητι, Вспомни, ὁ - θεός, Боже, τῷ - Τωβια Товии καὶ и τῷ - Σαναβαλλατ Санаваллату ὡς так τὰ - ποιήματα дела αὐτοῦ его ταῦτα эти καὶ и τῷ - Νωαδια Ноадаию τῷ - προφήτῃ пророку καὶ также τοῖς - καταλοίποις остальным τῶν - προφητῶν, (из) пророков, οἳ которые ἦσαν были φοβερίζοντές устрашающие με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.

МБО6:15 - [Завершение восстановления стены]
Стена была завершена в двадцать пятый день месяца Елула, за пятьдесят два дня.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐτελέσθη была закончена τὸ - τεῖχος стена πέμπτῃ (в) пятый καὶ и εἰκάδι двадцатый (день) τοῦ - Ελουλ месяца Елула εἰς в πεντήκοντα пятьдесят καὶ и δύο два ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.

МБО6:16 - Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ἡνίκα когда ἤκουσαν услышали πάντες все οἱ - ἐχθροὶ враги ἡμῶν, наши, καὶ и ἐφοβήθησαν были устрашены πάντα все τὰ - ἔθνη народы τὰ - κύκλῳ вокруг ἡμῶν, нас, καὶ тогда ἐπέπεσεν напал φόβος страх σφόδρα сильно ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτῶν, их, καὶ и ἔγνωσαν узнали ὅτι что παρὰ от τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἐγενήθη сделалось τελειωθῆναι (чтобы) окончить τὸ - ἔργον дело τοῦτο. это. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.

МБО6:17 - Еще в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те ἀπὸ от πολλῶν многих ἐντίμων почётных Ιουδα Иуды ἐπιστολαὶ послания ἐπορεύοντο шли πρὸς к Τωβιαν, Товии, καὶ а αἱ - Τωβια Товиины ἤρχοντο приносились πρὸς к αὐτούς, ним,

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.

МБО6:18 - Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шекании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πολλοὶ многие ἐν в Ιουδα Иудее ἔνορκοι связаны клятвой ἦσαν были αὐτῷ, ему, ὅτι потому что γαμβρὸς зять ἦν он был τοῦ - Σεχενια Шехании υἱοῦ сына Ηραε, Арахова, καὶ и Ιωαναν Иоанан υἱὸς сын αὐτοῦ его ἔλαβεν взял τὴν - θυγατέρα дочь Μεσουλαμ Мэсулама υἱοῦ сына Βαραχια Верехии εἰς в γυναῖκα. жену.

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.

МБО6:19 - Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.

LXX Септуагинта: καὶ И τοὺς - λόγους слова́ αὐτοῦ его ἦσαν были λέγοντες говорящие πρός ко με мне καὶ а λόγους слова́ μου мои ἦσαν были ἐκφέροντες произносимы αὐτῷ, ему, καὶ и ἐπιστολὰς пи́сьма ἀπέστειλεν послал Τωβιας Товий φοβερίσαι устрашить με. меня.

Масоретский: