Библия Biblezoom Cloud / Неемия 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;

МБО4:1 - [Противодействие строительству стены]
Когда Санаваллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ἡνίκα когда ἤκουσεν услышал Σαναβαλλατ Санаваллат ὅτι что ἡμεῖς мы οἰκοδομοῦμεν строим τὸ - τεῖχος, стену, καὶ и πονηρὸν зло ἦν было αὐτῷ, ему, καὶ и ὠργίσθη разгневался ἐπὶ на πολὺ многое καὶ и ἐξεγέλα посмеивался ἐπὶ на τοῖς - Ιουδαίοις. Иудеев.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

МБО4:2 - и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: - Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ἐνώπιον перед τῶν - ἀδελφῶν братьями αὐτοῦ его Αὕτη Эта ἡ - δύναμις сила Σομορων, Соморон, ὅτι что οἱ - Ιουδαῖοι Иудеи οὗτοι эти οἰκοδομοῦσιν строят τὴν - ἑαυτῶν свой πόλιν; город?

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

МБО4:3 - Аммонитянин Товия, стоящий рядом с ним, сказал: - Да что они там строят, если даже лисица, взобравшись на эту каменную стену, обрушит ее!

LXX Септуагинта: καὶ И Τωβιας Товий ὁ - Αμμανίτης Амманитянин ἐχόμενα держащийся αὐτοῦ его ἦλθεν, пришёл, καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к ἑαυτούς самим себе Μὴ Не θυσιάσουσιν жертвы ἢ ли φάγονται будут есть ἐπὶ на τοῦ - τόπου ме́сте αὐτῶν; их? οὐχὶ Разве не ἀναβήσεται поднимется ἀλώπηξ лисица καὶ и καθελεῖ разрушит τὸ - τεῖχος стену λίθων камней αὐτῶν; их? - -

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

МБО4:4 - Услышь нас, Боже наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена.

LXX Септуагинта: ἄκουσον, Услышь, ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, ὅτι потому что ἐγενήθημεν мы были сделаны εἰς в μυκτηρισμόν, посмеяние, καὶ и ἐπίστρεψον обрати ὀνειδισμὸν порицание αὐτῶν их εἰς на κεφαλὴν голову αὐτῶν их καὶ и δὸς дай αὐτοὺς их εἰς на μυκτηρισμὸν посмеяние ἐν в γῇ земле αἰχμαλωσίας пленения

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих!

МБО4:5 - Не покрывай их вины и грехов их не удаляй со Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей.

LXX Септуагинта: καὶ и μὴ не καλύψῃς покрой ἐπὶ за ἀνομίαν. беззаконие.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.

МБО4:6 - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.

МБО4:7 - Но когда Санаваллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители Азота услышали о том, что восстановление Иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤκουσεν услышал Σαναβαλλατ Санаваллат καὶ и Τωβια Товий καὶ также οἱ - ῎Αραβες Аравитяне καὶ и οἱ - Αμμανῖται Амманитяне ὅτι что ἀνέβη взошла φυὴ красота τοῖς - τείχεσιν стен Ιερουσαλημ, Иерусалима, ὅτι что ἤρξαντο начали αἱ - διασφαγαὶ развалины ἀναφράσσεσθαι, восстанавливаться, καὶ и πονηρὸν зло αὐτοῖς им ἐφάνη стало σφόδρα· очень;

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.

МБО4:8 - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθησαν были собраны πάντες все ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно ἐλθεῖν (чтобы) прийти παρατάξασθαι выстроиться в боевой порядок ἐν у Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.

МБО4:9 - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда προσηυξάμεθα помолились мы πρὸς к τὸν - θεὸν Богу ἡμῶν нашему καὶ и ἐστήσαμεν поставили προφύλακας стражу ἐπ᾿ против αὐτοὺς них ἡμέρας днём καὶ и νυκτὸς ночью ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.

МБО4:10 - А тем временем народ иудейский говорил: - Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιουδας Иуда Συνετρίβη Измучена ἡ - ἰσχὺς сила τῶν - ἐχθρῶν, (от) ненавидящих, καὶ и ὁ - χοῦς праха πολύς, много, καὶ и ἡμεῖς мы οὐ не δυνησόμεθα сможем οἰκοδομεῖν строить ἐν в τῷ - τείχει. стене.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.

МБО4:11 - Наши враги говорили: - Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - θλίβοντες притесняющие ἡμᾶς нас Οὐ Не γνώσονται узна́ют они καὶ и οὐκ не ὄψονται увидят ἕως до ὅτου которого (времени) ἔλθωμεν пришли бы мы εἰς в μέσον среду αὐτῶν их καὶ и φονεύσωμεν убили бы αὐτοὺς их καὶ и καταπαύσωμεν остановили бы τὸ - ἔργον. дело.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:

МБО4:12 - Иудеи, которые жили рядом с ними, приходили и раз десять говорили нам: - Со всех сторон они пойдут на нас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤλθοσαν пришли οἱ - Ιουδαῖοι Иудеи οἱ - οἰκοῦντες живущие ἐχόμενα находящиеся (подле) αὐτῶν их καὶ также εἴποσαν сказали ἡμῖν нам ᾿Αναβαίνουσιν Восходят они ἐκ из πάντων всех τῶν - τόπων мест ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас,

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.

МБО4:13 - Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἔστησα поставил я εἰς в τὰ - κατώτατα самые нижние τοῦ - τόπου места́ κατόπισθεν позади τοῦ - τείχους стены́ ἐν в τοῖς - σκεπεινοῖς защиту καὶ и ἔστησα поставил τὸν - λαὸν народ κατὰ по δήμους собраниям μετὰ с ῥομφαιῶν мечами αὐτῶν, их, λόγχας луками αὐτῶν их καὶ и τόξα стрелами αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.

МБО4:14 - Осмотрев все, я встал и сказал знати, приближенным и остальному народу: - Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жен и дома.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел καὶ и ἀνέστην встал καὶ и εἶπα сказал πρὸς к τοὺς - ἐντίμους почётным καὶ и πρὸς к τοὺς - στρατηγοὺς начальникам охраны καὶ также πρὸς к τοὺς - καταλοίπους остальным τοῦ - λαοῦ (из) народа Μὴ Не φοβηθῆτε устрашитесь ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτῶν· их; μνήσθητε вспомните τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего τοῦ - μεγάλου великого καὶ и φοβεροῦ страшного καὶ и παρατάξασθε ополчитесь περὶ за τῶν - ἀδελφῶν братьев ὑμῶν, ваших, υἱῶν сыновей ὑμῶν ваших καὶ также θυγατέρων дочерей ὑμῶν, ваших, γυναικῶν жён ὑμῶν ваших καὶ и οἴκων домов ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.

МБО4:15 - Когда наши враги услышали, что мы знаем об их сговоре и о том, что Бог расстроил их планы, мы все вернулись к стене, каждый - к своей работе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἡνίκα когда ἤκουσαν услышали οἱ - ἐχθροὶ враги ἡμῶν наши ὅτι что ἐγνώσθη стало известно ἡμῖν нам καὶ тогда διεσκέδασεν разрушил ὁ - θεὸς Бог τὴν - βουλὴν волю αὐτῶν, их, καὶ и ἐπεστρέψαμεν возвратились πάντες все ἡμεῖς мы εἰς к τὸ - τεῖχος, стене, ἀνὴρ (каждый) муж εἰς на τὸ - ἔργον дело αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.

МБО4:16 - С того дня и впредь половина моих слуг трудилась на постройке, а другая половина держала копья, щиты, луки и латы. Вожди находились позади всего дома иудейского,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἀπὸ с τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης того ἥμισυ половина τῶν - ἐκτετιναγμένων строящих ἐποίουν делали τὸ - ἔργον, дело, καὶ а ἥμισυ половина αὐτῶν их ἀντείχοντο, защищались, καὶ и λόγχαι копья καὶ и θυρεοὶ щиты καὶ также τὰ - τόξα стрелы καὶ и οἱ - θώρακες латы καὶ а οἱ - ἄρχοντες начальники ὀπίσω позади παντὸς всего οἴκου до́ма Ιουδα Иуды

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.

МБО4:17 - который строил стену. Носильщики тяжестей делали свою работу одной рукой, а в другой держали оружие,

LXX Септуагинта: τῶν - οἰκοδομούντων строящих ἐν в τῷ - τείχει. стене. καὶ И οἱ - αἴροντες носящие ἐν в τοῖς - ἀρτῆρσιν тяжести ἐν в ὅπλοις· доспехах; ἐν с μιᾷ одной χειρὶ рукой ἐποίει строил αὐτὸ само τὸ - ἔργον, дело, καὶ а μία одной ἐκράτει держал τὴν - βολίδα. копьё.

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.

МБО4:18 - и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - οἰκοδόμοι строящие ἀνὴρ (каждый) муж ῥομφαίαν мечом αὐτοῦ своим ἐζωσμένος опоясан ἐπὶ к τὴν - ὀσφὺν бедру αὐτοῦ своему καὶ так и ᾠκοδομοῦσαν, строили, καὶ и ὁ - σαλπίζων трубач ἐν с τῇ - κερατίνῃ рогом ἐχόμενα держался αὐτοῦ. (возле) него.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;

МБО4:19 - И я сказал знати, приближенным и остальному народу: - Работа велика и обширна, и мы разбросаны по стене далеко друг от друга.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я πρὸς к τοὺς - ἐντίμους почётным καὶ и πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам καὶ и πρὸς к τοὺς - καταλοίπους остальным τοῦ - λαοῦ (из) народа Τὸ - ἔργον Дело πλατὺ просторное καὶ и πολύ, большое, καὶ а ἡμεῖς мы σκορπιζόμεθα разбросаны ἐπὶ по τοῦ - τείχους стене μακρὰν вдали ἀνὴρ (каждый) муж ἀπὸ от τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ· своего;

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.

МБО4:20 - Где бы вы ни услышали звук рога, бегите к нам туда, откуда доносится звук. Наш Бог будет сражаться за нас!

LXX Септуагинта: ἐν в τόπῳ, месте, οὗ где ἐὰν когда ἀκούσητε услышите τὴν - φωνὴν звук τῆς - κερατίνης, рога, ἐκεῖ туда συναχθήσεσθε приходите πρὸς к ἡμᾶς, нам, καὶ и ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш πολεμήσει будет воевать περὶ за ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.

МБО4:21 - И мы продолжали работу, и половина людей держали копья от восхода первых лучей до появления звезд.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡμεῖς мы ποιοῦντες делающие τὸ - ἔργον, дело, καὶ и ἥμισυ половина αὐτῶν их κρατοῦντες держащие τὰς - λόγχας копья ἀπὸ от ἀναβάσεως восхода τοῦ - ὄρθρου зари ἕως до ἐξόδου появления τῶν - ἄστρων. звёзд.

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, — и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.

МБО4:22 - В то время я еще сказал народу: - Пусть каждый человек и его помощник ночуют в Иерусалиме, чтобы они могли сторожить ночью и работать днем.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то εἶπα я сказал τῷ - λαῷ народу Αὐλίσθητε Ночуйте ἐν по μέσῳ среди Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и ἔστω пусть будет ὑμῖν вами ἡ - νὺξ ночь προφυλακὴ стража καὶ а ἡ - ἡμέρα днём ἔργον. дело.

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.

МБО4:23 - Ни я, ни мои братья, ни мои слуги, ни стражники, которые меня сопровождали, не снимали одежд; каждый держал свое оружие, когда ходил за водой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤμην был ἐγὼ я καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - προφυλακῆς стражи ὀπίσω позади μου, меня, καὶ и οὐκ не ἦν был ἐξ из ἡμῶν нас ἐκδιδυσκόμενος снимающий ἀνὴρ муж τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ. своей.

Масоретский: