Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.

МБО7:1 - [Освящение храма]
Когда Соломон закончил молиться, с небес сошел огонь, который пожрал всесожжения и жертвы, и слава Господня наполнила храм.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὡς когда συνετέλεσεν закончил Σαλωμων Соломон προσευχόμενος, молящийся, καὶ и τὸ - πῦρ огонь κατέβη сошёл ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и κατέφαγεν пожрал τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰς - θυσίας, жертвы, καὶ и δόξα слава κυρίου Го́спода ἔπλησεν наполнила τὸν - οἶκον. дом.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.

МБО7:2 - Священники не могли войти в храм Господа, потому что слава Господня наполняла его.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἠδύναντο могли οἱ - ἱερεῖς священники εἰσελθεῖν войти εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ, то, ὅτι потому что ἔπλησεν наполнила δόξα слава κυρίου Го́спода τὸν - οἶκον. дом.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

МБО7:3 - Когда все израильтяне увидели, как сошел огонь, и увидели славу Господню над храмом, они пали ниц на мостовую, лицами к земле, и поклонились, и возблагодарили Господа, говоря: - Он благ; милость Его - навеки!

LXX Септуагинта: καὶ И πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἑώρων видели καταβαῖνον сходящий τὸ - πῦρ, огонь, καὶ и ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода ἐπὶ на τὸν - οἶκον, доме, καὶ и ἔπεσον пали ἐπὶ на πρόσωπον лицо ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐπὶ на τὸ - λιθόστρωτον каменный помост καὶ и προσεκύνησαν поклонились καὶ и ᾔνουν хвалили τῷ - κυρίῳ, Господа, ὅτι потому что ἀγαθόν, благ, ὅτι потому что εἰς во τὸν - αἰῶνα век τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.

МБО7:4 - Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Господу.

LXX Септуагинта: καὶ А ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ θύοντες закалывали θύματα жертвы ἔναντι перед лицом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.

МБО7:5 - Царь Соломон принес в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили Божий храм.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυσίασεν принёс в жертву Σαλωμων Соломон τὴν - θυσίαν, жертву, μόσχων тельцов εἴκοσι двадцать καὶ и δύο две χιλιάδας тысячи καὶ и βοσκημάτων скота ἑκατὸν сто καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδας, тысяч, καὶ и ἐνεκαίνισεν освятил τὸν - οἶκον дом τοῦ - θεοῦ Бога ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и πᾶς весь ὁ - λαός. народ.

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

МБО7:6 - Священники заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Господа, которые царь Давид сделал, чтобы славить Господа, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его - навеки». Напротив левитов священники трубили в свои трубы, а все израильтяне стояли.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἱερεῖς священники ἐπὶ на τὰς - φυλακὰς стражах αὐτῶν своих ἑστηκότες, стояли, καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты ἐν на ὀργάνοις инструментах ᾠδῶν песенных κυρίου Го́спода τοῦ - Δαυιδ Давида τοῦ - βασιλέως царя τοῦ - ἐξομολογεῖσθαι (чтобы) признавать ἔναντι перед лицом κυρίου Го́спода ὅτι что εἰς во τὸν - αἰῶνα век τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ Его ἐν - ὕμνοις гимнами Δαυιδ Давида διὰ через χειρὸς руку αὐτῶν, их, καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники σαλπίζοντες трубя ταῖς - σάλπιγξιν трубами ἐναντίον перед лицом αὐτῶν, их, καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἑστηκώς. стоял.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.

МБО7:7 - Соломон освятил среднюю часть двора перед Господним храмом и вознес там всесожжения и жир жертв примирения, потому что бронзовый жертвенник, который он сделал, не вмещал всесожжений, хлебных приношений и жир жертв.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡγίασεν освятил Σαλωμων Соломон τὸ - μέσον середину τῆς - αὐλῆς двора τῆς которая ἐν в οἴκῳ доме κυρίου· Го́спода; ὅτι потому что ἐποίησεν сделал ἐκεῖ там τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰ - στέατα тук τῶν - σωτηρίων, жертв спасения, ὅτι потому что τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τὸ - χαλκοῦν, медный, ὃ который ἐποίησεν сделал Σαλωμων, Соломон, οὐκ не ἐξεποίει мог δέξασθαι принять τὰ эти ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰ эти μαναα приношения хлебные καὶ и τὰ - στέατα. тук.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним — собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;

МБО7:8 - Соломон, а с ним и весь Израиль - огромное собрание от Лево-Емафа до реки на границе Египта - отметили тогда семидневный праздник Шалашей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Σαλωμων Соломон τὴν - ἑορτὴν праздник ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἑπτὰ семь ἡμέραις дней καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, ἐκκλησία собрание μεγάλη великое σφόδρα весьма ἀπὸ от εἰσόδου входа Αιμαθ (в) Емаф καὶ и ἕως вплоть до χειμάρρου потока Αἰγύπτου. Египетского.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.

МБО7:9 - На восьмой день они устроили собрание: семь дней они праздновали посвящение жертвенника, и еще семь дней - праздник.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - ὀγδόῃ восьмой ἐξόδιον, исход, ὅτι потому что ἐγκαινισμὸν обновление τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐποίησεν сделал ἑπτὰ (и) семь ἡμέρας дней ἑορτήν. праздник.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

МБО7:10 - На двадцать третий день седьмого месяца он отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем обо всем том добре, которое Господь сделал Давиду, Соломону и Своему народу, Израилю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῇ - τρίτῃ третий καὶ и εἰκοστῇ двадцатый (день) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἑβδόμου седьмого ἀπέστειλεν отпустил τὸν - λαὸν народ εἰς в τὰ - σκηνώματα шатры αὐτῶν их εὐφραινομένους веселящихся καὶ и ἀγαθῇ добрым καρδίᾳ сердцем ἐπὶ о τοῖς - ἀγαθοῖς, добре, οἷς которое ἐποίησεν сделал κύριος Господь τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τῷ - Σαλωμων Соломону καὶ и τῷ - Ισραηλ Израилю λαῷ народу αὐτοῦ. Своему.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.

МБО7:11 - [Господь является Соломону]
Когда Соломон закончил строительство Господнего храма и царского дворца и успешно завершил все, что думал сделать в Господнем храме и своем дворце,

LXX Септуагинта: Καὶ И συνετέλεσεν завершил Σαλωμων Соломон τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως· царя; καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἠθέλησεν захотел ἐν в τῇ - ψυχῇ душе Σαλωμων Соломон τοῦ - ποιῆσαι сделать ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода καὶ и ἐν в οἴκῳ доме αὐτοῦ, Своём, εὐοδώθη. благоустроилось.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.

МБО7:12 - Господь явился ему ночью и сказал: - Я услышал твою молитву и избрал это место Себе как храм для жертвоприношений.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤφθη был явлен ὁ - θεὸς Бог τῷ - Σαλωμων Соломону τὴν - νύκτα ночью καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ῎Ηκουσα Я услышал τῆς - προσευχῆς молитву σου твою καὶ и ἐξελεξάμην избрал ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом ἐμαυτῷ Себе Самому εἰς в οἶκον доме θυσίας. жертвоприношения.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,

МБО7:13 - Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если συσχῶ Я заключу τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и μὴ не γένηται сделается ὑετός, дождь, καὶ и ἐὰν если ἐντείλωμαι Я повелю τῇ - ἀκρίδι саранче καταφαγεῖν пожрать τὸ - ξύλον, дерево, καὶ и ἐὰν если ἀποστείλω Я пошлю θάνατον смерть ἐν на τῷ - λαῷ народ μου, Мой,

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.

МБО7:14 - тогда, если Мой народ, который называется Моим Именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и отвернется от своих злых путей, Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐὰν если ἐντραπῇ станет пристыжен ὁ - λαός народ μου, Мой, ἐφ᾿ на οὓς которых τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐπικέκληται призвано ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и προσεύξωνται они помолятся καὶ и ζητήσωσιν взыщут τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё καὶ и ἀποστρέψωσιν отвратятся ἀπὸ от τῶν - ὁδῶν путей αὐτῶν своих τῶν - πονηρῶν, злых, καὶ тогда ἐγὼ Я εἰσακούσομαι услышу ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἵλεως милостив ἔσομαι Я буду ταῖς - ἁμαρτίαις (ко) грехам αὐτῶν их καὶ и ἰάσομαι Я исцелю τὴν - γῆν землю αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.

МБО7:15 - Теперь Мои глаза будут открыты и Мои уши чутки к молитвам, которые станут возносить на этом месте.

LXX Септуагинта: νῦν Ныне οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου Мои ἔσονται будут ἀνεῳγμένοι открыты καὶ и τὰ - ὦτά уши μου Мои ἐπήκοα слушающие τῇ - προσευχῇ (о) молитве τοῦ - τόπου ме́ста τούτου. этого.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

МБО7:16 - Я избрал и освятил этот храм, чтобы Мое Имя пребывало здесь навеки. Мои глаза и сердце будут здесь всегда.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне ἐξελεξάμην Я избрал καὶ и ἡγίακα освятил τὸν - οἶκον дом τοῦτον этот τοῦ - εἶναι (чтобы) быть ὄνομά имени μου Моему ἐκεῖ там ἕως вплоть до αἰῶνος, ве́ка, καὶ и ἔσονται будут οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου Мои καὶ и ἡ - καρδία сердце μου Моё ἐκεῖ там πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законы Мои,

МБО7:17 - Что до тебя, если ты будешь ходить предо Мной, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ ты ἐὰν если πορευθῇς пойдёшь ἐναντίον перед лицом μου Моим ὡς как Δαυιδ Давид ὁ - πατήρ отец σου твой καὶ и ποιήσῃς сделаешь κατὰ по πάντα, всему, ἃ которое ἐνετειλάμην Я приказал σοι, тебе, καὶ и τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и τὰ - κρίματά суды μου Мои φυλάξῃ, сохранишь,

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя [муж,] владеющий Израилем.

МБО7:18 - то Я упрочу твой царский престол по завету, который Я заключил с Давидом, твоим отцом, сказав: «Ты не лишишься преемника, который бы правил Израилем».

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀναστήσω Я подниму τὸν - θρόνον трон τῆς - βασιλείας царства σου, твоего, ὡς как διεθέμην завещал Я Δαυιδ Давиду τῷ - πατρί отцу σου твоему λέγων говоря: Οὐκ Не ἐξαρθήσεταί будет уведён σοι (у) тебя ἀνὴρ муж ἡγούμενος начальствующий ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,

МБО7:19 - Но если вы отвернетесь и оставите Мои установления и повеления, которые Я дал вам, и уйдете служить другим богам и поклоняться им,

LXX Септуагинта: καὶ А ἐὰν если ἀποστρέψητε повернёте обратно ὑμεῖς вы καὶ и ἐγκαταλίπητε оставите τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и τὰς - ἐντολάς заповеди μου, Мои, ἃς которые ἔδωκα Я дал ἐναντίον перед лицом ὑμῶν, вашим, καὶ и πορευθῆτε пойдёте καὶ и λατρεύσητε послу́жите θεοῖς богам ἑτέροις другим καὶ и προσκυνήσητε покло́нитесь αὐτοῖς, им,

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.

МБО7:20 - то Я искореню Израиль из Моей земли, которую Я дал им, и отвергну этот храм, который Я освятил для Своего Имени. Я сделаю его притчей и посмешищем у всех народов.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐξαρῶ Я удалю ὑμᾶς вас ἀπὸ из τῆς - γῆς, земли́, ἧς которую ἔδωκα Я дал αὐτοῖς, им, καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦτον, этот, ὃν который ἡγίασα Я освятил τῷ - ὀνόματί имени μου, Моего, ἀποστρέψω Я отвергну ἐκ от προσώπου лица μου Моего καὶ и δώσω Я отдам αὐτὸν его εἰς в παραβολὴν притчу καὶ и εἰς в διήγημα рассказ ἐν у πᾶσιν всех τοῖς - ἔθνεσιν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?

МБО7:21 - И хотя этот храм сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и спросит: «За что же Господь сделал такое с этой страной и с этим храмом?»

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - οἶκος дом οὗτος этот ὁ - ὑψηλός, высокий, πᾶς всякий ὁ - διαπορευόμενος проходящий αὐτὸν его ἐκστήσεται придёт в замешательство καὶ и ἐρεῖ спросит: Χάριν Из-за τίνος чего ἐποίησεν сделал κύριος Господь τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой καὶ и τῷ - οἴκῳ дому τούτῳ; этому?

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, — за то Он навел на них все это бедствие.

МБО7:22 - А отвечать будут: «За то, что они оставили Господа, Бога их отцов, Который вывел их из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им - вот за что Он навел на них все эти беды».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут: Διότι Потому что ἐγκατέλιπον оставили они κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν своих τὸν - ἐξαγαγόντα выведшего αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли Αἰγύπτου Египетской καὶ и ἀντελάβοντο ухватились за θεῶν богов ἑτέρων других καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτοῖς им καὶ и ἐδούλευσαν рабски послужили αὐτοῖς, им, διὰ за τοῦτο это ἐπήγαγεν навёл Он ἐπ᾿ на αὐτοὺς них πᾶσαν всякое τὴν - κακίαν зло ταύτην. это.

Масоретский: