Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,

МБО6:1 - Соломон сказал: - Господь сказал, что Ему по нраву обитать в густом облаке.

LXX Септуагинта: τότε Тогда εἶπεν сказал Σαλωμων Соломон: Κύριος Господь εἶπεν сказал τοῦ - κατασκηνῶσαι (чтобы) найти пристанище ἐν во γνόφῳ· мраке;

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.

МБО6:2 - Я построил для Тебя величественный храм - место, чтобы Тебе обитать в нем навеки.

LXX Септуагинта: καὶ а ἐγὼ я ᾠκοδόμηκα построил οἶκον дом τῷ - ὀνόματί имени σου Твоего ἅγιόν святой σοι Тебе καὶ и ἕτοιμον приготовленный τοῦ - κατασκηνῶσαι (чтобы) найти пристанище εἰς во τοὺς - αἰῶνας. веки.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, — все собрание Израильтян стояло, —

МБО6:3 - [Обращение Соломона к народу]
Когда все собрание израильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν обратил ὁ - βασιλεὺς царь τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё καὶ и εὐλόγησεν благословил τὴν - πᾶσαν всё ἐκκλησίαν собрание Ισραηλ, Израиля, καὶ и πᾶσα всё ἐκκλησία собрание Ισραηλ Израиля παρειστήκει. встало рядом.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил:

МБО6:4 - Затем он сказал: - Благословен Господь, Бог Израиля, Который Своими руками исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давиду! Ведь Он говорил:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он: Εὐλογητὸς Благословен κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ὃς Который ἐλάλησεν сказал ἐν - στόματι устами αὐτοῦ Своими πρὸς к Δαυιδ Давиду τὸν - πατέρα Отцу μου моему καὶ и ἐν - χερσὶν руками αὐτοῦ Своими ἐπλήρωσεν исполнил λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - "с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,

МБО6:5 - «Со дня, когда Я вывел Мой народ из Египта, Я не избирал города ни в одном из родов Израиля, чтобы там построить храм для Моего Имени, и не избирал никого в вожди для Моего народа, Израиля.

LXX Септуагинта: ᾿Απὸ От τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (от) которого ἀνήγαγον Я вывел τὸν - λαόν народ μου Мой ἐκ из γῆς земли Αἰγύπτου, Египетской, οὐκ не ἐξελεξάμην избрал Я ἐν соответственно πόλει городу ἀπὸ из πασῶν всех φυλῶν колен Ισραηλ Израиля τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) построить οἶκον дом τοῦ - εἶναι (чтобы) быть ὄνομά имени μου Моему ἐκεῖ там καὶ и οὐκ не ἐξελεξάμην избрал Я ἐν соответственно ἀνδρὶ мужу τοῦ - εἶναι (чтобы) быть εἰς в ἡγούμενον предводительствующего ἐπὶ над τὸν - λαόν народом μου Моим Ισραηλ· Израилем;

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".

МБО6:6 - Но ныне Я избрал Иерусалим, чтобы там пребывало Мое Имя, и избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем».

LXX Септуагинта: καὶ но ἐξελεξάμην избрал Я ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме γενέσθαι (чтобы) быть τὸ - ὄνομά имени μου Моему ἐκεῖ там καὶ и ἐξελεξάμην избрал Я ἐν в Δαυιδ Давиде ὥστε чтобы εἶναι быть ἐπάνω выше τοῦ - λαοῦ народа μου Моего Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.

МБО6:7 - Мой отец Давид думал построить храм для Имени Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐπὶ на καρδίαν сердце Δαυιδ Давида τοῦ - πατρός отца μου моего τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) построить οἶκον дом τῷ - ὀνόματι имени κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

МБО6:8 - Но Господь сказал моему отцу Давиду: «Ты задумал построить храм для Моего Имени и хорошо сделал, что задумал это.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Δαυιδ Давиду πατέρα Отцу μου моему: Διότι От того что ἐγένετο было ἐπὶ на καρδίαν сердце σου (у) тебя τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) построить οἶκον дом τῷ - ὀνόματί имени μου, Моего, καλῶς хорошо ἐποίησας ты сделал ὅτι что ἐγένετο было ἐπὶ на καρδίαν сердце σου· (у) тебя;

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, — он построит храм имени Моему".

МБО6:9 - Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для Моего Имени».

LXX Септуагинта: πλὴν однако σὺ ты οὐκ не οἰκοδομήσεις построишь τὸν - οἶκον, дом, ὅτι поскольку ὁ - υἱός сын σου, твой, ὃς который ἐξελεύσεται выйдет ἐκ из τῆς - ὀσφύος бедра́ σου, твоего, οὗτος он οἰκοδομήσει построит τὸν - οἶκον дом τῷ - ὀνόματί имени μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.

МБО6:10 - Господь исполнил Свое обещание. Я сейчас сижу на троне Израиля, который унаследовал от своего отца Давида, как Господь и обещал, и я построил храм для Имени Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησεν воздвиг κύριος Господь τὸν - λόγον слово αὐτοῦ, Своё, ὃν которое ἐλάλησεν, изрёк, καὶ и ἐγενήθην рождён я ἀντὶ вместо Δαυιδ Давида πατρός отца μου моего καὶ и ἐκάθισα сел ἐπὶ на τὸν - θρόνον троне Ισραηλ, Израиля, καθὼς как ἐλάλησεν сказал κύριος, Господь, καὶ и ᾠκοδόμησα построил τὸν - οἶκον дом τῷ - ὀνόματι имени κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

МБО6:11 - Я поместил туда ковчег, в котором находится завет Господа, который Он заключил с Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔθηκα поставил я ἐκεῖ там τὴν - κιβωτόν, ковчег, ἐν в ᾗ котором ἐκεῖ там διαθήκη завещание κυρίου, Го́спода, ἣν которое διέθετο Он завещал τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои, —

МБО6:12 - [Молитва Соломона при посвящении храма]
Соломон встал перед жертвенником Господа перед всем собранием израильтян и поднял руки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη встал он κατέναντι напротив τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κυρίου Го́спода ἔναντι перед πάσης всем ἐκκλησίας собранием Ισραηλ Израиля καὶ и διεπέτασεν расправил τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ, свои,

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, —

МБО6:13 - (Он сделал бронзовый помост пяти локтей в длину, пяти локтей в ширину и трех локтей в высоту и поставил его посередине внешнего двора.) Он встал на помосте, преклонил колени перед всем собранием израильтян, воздел руки к небу

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐποίησεν сделал Σαλωμων Соломон βάσιν основание χαλκῆν медное καὶ и ἔθηκεν поставил αὐτὴν его ἐν в μέσῳ середине τῆς - αὐλῆς двора τοῦ - ἱεροῦ, храма, πέντε пять πηχῶν локтей τὸ - μῆκος длина αὐτῆς его καὶ и πέντε пять πήχεων локтей τὸ - εὖρος ширина αὐτῆς его καὶ и τριῶν трёх πήχεων локтей τὸ - ὕψος высота αὐτῆς, его, καὶ и ἔστη встал ἐπ᾿ на αὐτῆς нём καὶ и ἔπεσεν пал ἐπὶ на τὰ - γόνατα колени ἔναντι перед πάσης всем ἐκκλησίας собранием Ισραηλ Израиля καὶ и διεπέτασεν расправил τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ свои εἰς к τὸν - οὐρανὸν небу

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - и сказал: Господи Боже Израилев! Нет Бога, подобного Тебе, ни на небе, ни на земле. Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим:

МБО6:14 - и сказал: - Господи, Бог Израиля, нет бога, подобного Тебе, в небесах или на земле! Ты хранишь завет и милость к Твоим слугам, которые от всего сердца следуют Твоими путями.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже Ισραηλ, Израиля, οὐκ нет ἔστιν - ὅμοιός подобного σοι Тебе θεὸς Бога ἐν на οὐρανῷ небе καὶ и ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, φυλάσσων сохраняющий τὴν - διαθήκην завет καὶ и τὸ - ἔλεος сострадание τοῖς - παισίν детям σου Твоим τοῖς - πορευομένοις ходящим ἐναντίον перед лицом σου Твоим ἐν - ὅλῃ всем καρδίᾳ. сердцем.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею.

МБО6:15 - Ты сдержал обещание Твоему слуге Давиду, моему отцу. Ты произнес его Своими устами, и сегодня Своей рукой исполнил его.

LXX Септуагинта: ἃ То что ἐφύλαξας сохранил Ты τῷ - παιδί слуге σου Твоему Δαυιδ Давиду τῷ - πατρί отцу μου, моему, ἃ то, что ἐλάλησας Ты сказал αὐτῷ ему λέγων, говоря, καὶ и ἐλάλησας Ты сказал ἐν - στόματί ртом σου Твоим καὶ и ἐν - χερσίν руками σου Твоими ἐπλήρωσας исполнил ὡς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη. этот.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя [муж,] сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною.

МБО6:16 - И теперь, Господи, Бог Израиля, сдержи обещание, которое Ты дал Твоему слуге Давиду, моему отцу, сказав: «Не исчезнет у тебя преемник, сидящий предо Мной на престоле Израиля, если только твои сыновья будут держаться верного пути и следовать Моему Закону, слушаясь Меня, как слушался ты».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, ныне, κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже Ισραηλ, Израиля, φύλαξον сохрани τῷ - παιδί слуге σου Твоему τῷ - Δαυιδ Давиду τῷ - πατρί отцу μου, моему, ἃ то, что ἐλάλησας Ты сказал αὐτῷ ему λέγων говоря: Οὐκ Не ἐκλείψει прекратится σοι тебе ἀνὴρ муж ἀπὸ от προσώπου лица μου Моего καθήμενος сидящий ἐπὶ на θρόνου троне Ισραηλ, Израиля, πλὴν разве что ἐὰν если φυλάξωσιν сохранили бы οἱ - υἱοί сыновья σου твои τὴν - ὁδὸν путь αὐτῶν свой τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) ходить ἐν в τῷ - νόμῳ законе μου, Моём, ὡς насколько ἐπορεύθης ты был водим ἐναντίον перед лицом μου. Моим.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - И ныне, Господи Боже Израилев! да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.

МБО6:17 - И теперь, Господи, Бог Израиля, пусть исполнится слово, сказанное Тобой Твоему слуге Давиду!

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже Ισραηλ, Израиля, πιστωθήτω да будет подтверждено δὴ же τὸ - ῥῆμά слово σου, Твоё, ὃ то что ἐλάλησας Ты сказал τῷ - παιδί слуге σου Твоему τῷ - Δαυιδ. Давиду.

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.

МБО6:18 - Но будет ли Бог действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку εἰ ли ἀληθῶς истинно κατοικήσει будет обитать θεὸς Бог μετὰ вместе с ἀνθρώπων людьми ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле? εἰ Если ὁ - οὐρανὸς небо καὶ и ὁ - οὐρανὸς небо τοῦ - οὐρανοῦ небес οὐκ не ἀρκέσουσίν будут достаточными σοι, (для) Тебя, καὶ и τίς что ὁ - οἶκος дом οὗτος, этот, ὃν который ᾠκοδόμησα; я построил?

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой! услышь воззвание и молитву, которою раб Твой молится пред Тобою.

МБО6:19 - Но услышь молитву Твоего слуги и его мольбу о милости, Господи, мой Бог! Услышь зов и молитву, которой молится пред Тобой Твой слуга.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐπιβλέψῃ посмотрел бы Ты ἐπὶ на τὴν - προσευχὴν молитву παιδός слуги σου Твоего καὶ и ἐπὶ на τὴν - δέησίν прошение μου, моё, κύριε Господи ὁ - θεός, Боже, τοῦ - ἐπακοῦσαι (чтобы) выслушать τῆς - δεήσεως прошение καὶ и τῆς - προσευχῆς, молитву, ἧς которой ὁ - παῖς слуга σου Твой προσεύχεται молится ἐναντίον перед лицом σου Твоим σήμερον, сегодня,

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.

МБО6:20 - Пусть Твои глаза будут днем и ночью открыты на этот храм, это место, о котором Ты сказал, что положишь на него Свое Имя. Услышишь молитву, которой Твой слуга станет молиться, обращая свой взор к этому месту.

LXX Септуагинта: τοῦ - εἶναι (чтобы) были ὀφθαλμούς глаза́ σου Твои ἀνεῳγμένους открытые ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом τοῦτον этот ἡμέρας днём καὶ и νυκτός, ночью, εἰς на τὸν - τόπον место τοῦτον, это, ὃν о котором εἶπας Ты сказал ἐπικληθῆναι быть призываемым τὸ - ὄνομά имени σου Твоему ἐκεῖ, там, τοῦ - ἀκοῦσαι (чтобы) услышать τῆς - προσευχῆς, молитву, ἧς которой ὁ - παῖς слуга σου Твой προσεύχεται молится εἰς на τὸν - τόπον месте τοῦτον. этом.

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего, с небес, услышь и помилуй!

МБО6:21 - Услышь мольбу Твоего слуги и Твоего народа, Израиля, когда они станут молиться, обращая свой взор к этому месту. Услышь с небес, места Твоего обитания и, услышав, прости.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀκούσῃ Ты услышишь τῆς - δεήσεως прошение τοῦ - παιδός слуги σου Твоего καὶ и λαοῦ народа σου Твоего Ισραηλ, Израиля, ἃ то, что ἂν если προσεύξωνται помолились бы они εἰς на τὸν - τόπον месте τοῦτον, этом, καὶ и σὺ Ты εἰσακούσῃ услышал бы ἐν в τῷ - τόπῳ месте τῆς - κατοικήσεώς обитания σου Твоего ἐκ на τοῦ - οὐρανοῦ небе καὶ и ἀκούσῃ Ты услышишь καὶ и ἵλεως милостив ἔσῃ. будешь. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:22 - Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем,

МБО6:22 - Если человек причинит ближнему своему зло и потребует от него клятвы, и тот придет и даст клятву перед Твоим жертвенником в этом храме,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ἁμάρτῃ согрешил бы ἀνὴρ муж τῷ - πλησίον (против) ближнего αὐτοῦ, своего, καὶ и λάβῃ взял бы ἐπ᾿ против αὐτὸν него ἀρὰν клятву τοῦ - ἀρᾶσθαι (чтобы) клясться αὐτόν, ему, καὶ и ἔλθῃ пришёл бы καὶ и ἀράσηται поклялся бы κατέναντι напротив τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τούτῳ, этом,

Масоретский:

Синодальный: 6:23 - тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.

МБО6:23 - то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими слугами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ Ты εἰσακούσῃ услышал бы ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ποιήσεις сделаешь καὶ и κρινεῖς Ты будешь судить τοὺς - δούλους рабов σου Твоих τοῦ - ἀποδοῦναι (чтобы) воздать τῷ - ἀνόμῳ беззаконному καὶ и ἀποδοῦναι (чтобы) воздать ὁδοὺς пути αὐτοῦ его εἰς на κεφαλὴν голову αὐτοῦ, его, τοῦ - δικαιῶσαι (чтобы) оправдать δίκαιον праведного τοῦ - ἀποδοῦναι (чтобы) воздать αὐτῷ ему κατὰ согласно τὴν - δικαιοσύνην праведности αὐτοῦ. его. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:24 - Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и молиться пред Тобою в храме сем,

МБО6:24 - Если Твой народ Израиль потерпит поражение от врагов из-за того, что согрешил против Тебя, и обратится и исповедует Твое Имя, молясь и вознося мольбы перед Тобою в этом храме,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если θραυσθῇ был бы поражён ὁ - λαός народ σου Твой Ισραηλ Израиль κατέναντι перед τοῦ - ἐχθροῦ, врагом, ἐὰν если ἁμάρτωσίν они согрешили бы σοι, Тебе, καὶ и ἐπιστρέψωσιν обратились бы καὶ и ἐξομολογήσωνται они признались бы τῷ - ὀνόματί имени σου Твоему καὶ и προσεύξωνται они помолились бы καὶ и δεηθῶσιν просили бы ἐναντίον перед лицом σου Твоим ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τούτῳ, этом,

Масоретский:

Синодальный: 6:25 - тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.

МБО6:25 - то услышь с небес и прости грех Твоего народа, Израиля, и верни его в ту землю, которую Ты дал ему и его отцам.

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ Ты εἰσακούσῃ услышал бы ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἵλεως милостив ἔσῃ будешь ταῖς - ἁμαρτίαις (ко) грехам λαοῦ народа σου Твоего Ισραηλ Израиля καὶ и ἀποστρέψεις возвратишь αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἔδωκας Ты отдал αὐτοῖς им καὶ и τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:26 - Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешили пред Тобою, и будут молиться на месте сем, и исповедают имя Твое, и обратятся от греха своего, потому что Ты смирил их,

МБО6:26 - Если небеса затворятся и не будет дождя из-за того, что Твой народ согрешил против Тебя, и он обратит молитву к этому месту, исповедует Твое Имя и отвернется от своего греха, потому что Ты наказал его,

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - συσχεθῆναι когда было заключено τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и μὴ не γενέσθαι сделаться ὑετόν, дождь, ὅτι потому что ἁμαρτήσονταί они согрешат σοι, Тебе, καὶ и προσεύξονται будут молиться εἰς на τὸν - τόπον месте τοῦτον этом καὶ и αἰνέσουσιν восхвалят τὸ - ὄνομά имя σου Твоё καὶ и ἀπὸ от τῶν - ἁμαρτιῶν грехов αὐτῶν своих ἐπιστρέψουσιν, обратятся, ὅτι потому что ταπεινώσεις Ты будешь смирять αὐτούς, их,

Масоретский:

Синодальный: 6:27 - тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

МБО6:27 - то услышь с небес и прости грех Твоих слуг, Твоего народа, Израиля. Научи их доброму пути, чтобы им ходить по нему и пошли дождь на землю, которую Ты дал в наследие Твоему народу.

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ Ты εἰσακούσῃ услышал бы ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἵλεως милостив ἔσῃ будешь ταῖς - ἁμαρτίαις (ко) грехам τῶν - παίδων детей σου Твоих καὶ и τοῦ - λαοῦ народа σου Твоего Ισραηλ, Израиля, ὅτι поскольку δηλώσεις укажешь αὐτοῖς им τὴν - ὁδὸν путь τὴν - ἀγαθήν, добрый, ἐν по ᾗ которому πορεύσονται они пойдут ἐν по αὐτῇ, нему, καὶ и δώσεις Ты дашь ὑετὸν дождь ἐπὶ на τὴν - γῆν землю σου, Твою, ἣν которую ἔδωκας Ты дал τῷ - λαῷ народу σου Твоему εἰς в κληρονομίαν. наследие. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:28 - Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,

МБО6:28 - Если землю поразят голод или мор, тлетворный ветер или плесень, саранча или гусеницы, или если враги осадят один из городов израильтян - какая бы ни пришла беда или болезнь, -

LXX Септуагинта: λιμὸς Голод ἐὰν если γένηται сделался бы ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, θάνατος смерть ἐὰν если γένηται, сделалась бы, ἀνεμοφθορία ветер губительный καὶ и ἴκτερος, желтуха, ἀκρὶς саранча καὶ и βροῦχος гусеница ἐὰν если γένηται, сделалась бы, ἐὰν если θλίψῃ угнетал бы αὐτὸν его ὁ - ἐχθρὸς враг κατέναντι напротив τῶν - πόλεων городов αὐτῶν, их, κατὰ согласно со πᾶσαν всяким πληγὴν ударом καὶ и πᾶν всякой πόνον, болезнью,

Масоретский:

Синодальный: 6:29 - всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого— либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храму сему,

МБО6:29 - то какую бы молитву, какую бы мольбу ни вознес один человек или весь Твой народ, Израиль, когда все они почувствуют свою скорбь и горесть и будут простирать руки к этому храму,

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσα всякая προσευχὴ молитва καὶ и πᾶσα всякое δέησις, прошение, ἣ которое ἐὰν если γένηται сделалось бы παντὶ всякому ἀνθρώπῳ человеку καὶ и παντὶ всему λαῷ народу σου Твоему Ισραηλ, Израилю, ἐὰν когда γνῷ узнал бы ἄνθρωπος человек τὴν - ἁφὴν язву αὐτοῦ свою καὶ и τὴν - μαλακίαν слабость αὐτοῦ свою καὶ и διαπετάσῃ расправил бы τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ свои εἰς к τὸν - οἶκον дому τοῦτον, этому,

Масоретский:

Синодальный: 6:30 - Ты услышь с неба — места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, — ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, —

МБО6:30 - услышь с небес, места Твоего обитания. Прости и воздай каждому по его делам, потому что Ты знаешь его сердце (ведь Ты один знаешь человеческие сердца),

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ Ты εἰσακούσῃ послушал бы ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба ἐξ из ἑτοίμου приготовленного κατοικητηρίου жилища σου Твоего καὶ и ἱλάσῃ умилостивишься καὶ и δώσεις воздашь ἀνδρὶ мужу κατὰ по τὰς - ὁδοὺς путям αὐτοῦ, его, ὡς так как ἂν - γνῷς познал τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ, его, ὅτι потому что μόνος один γινώσκεις Ты знаешь τὴν - καρδίαν сердце υἱῶν сыновей ἀνθρώπων, человеческих,

Масоретский:

Синодальный: 6:31 - чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

МБО6:31 - чтобы они боялись Тебя и ходили Твоими путями все время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы φοβῶνται они боялись бы τὰς - ὁδούς путей σου Твоих πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς которые αὐτοὶ они ζῶσιν живут ἐπὶ на προσώπου лице τῆς - γῆς, земли, ἧς которую ἔδωκας Ты дал τοῖς - πατράσιν отцам ἡμῶν. нашим. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:32 - Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придет из земли далекой ради имени Твоего великого и руки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придет и будет молиться у храма сего,

МБО6:32 - Также и чужеземец, который не из Твоего народа, Израиля, но который пришел из далекой земли ради Твоего великого Имени, Твоей могучей длани и Твоей простертой руки, когда он придет и обратит свою молитву к этому храму,

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякий ἀλλότριος, чужеземец, ὃς который οὐκ не ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа σου Твоего Ισραηλ Израиля ἐστὶν есть αὐτὸς он сам καὶ и ἔλθῃ пришёл бы ἐκ из γῆς земли μακρόθεν далёкой διὰ ради τὸ - ὄνομά имени σου Твоего τὸ - μέγα великого καὶ и τὴν - χεῖρά (ради) руки σου Твоей τὴν - κραταιὰν сильной καὶ и τὸν - βραχίονά плеча σου Твоего τὸν - ὑψηλὸν высокого καὶ и ἔλθωσιν пришли бы καὶ и προσεύξωνται они помолились бы εἰς на τὸν - τόπον месте τοῦτον, этом,

Масоретский:

Синодальный: 6:33 - Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я.

МБО6:33 - то услышь с небес, с места Твоего обитания, и сделай все, о чем Тебя попросит чужеземец, чтобы все народы земли узнали Твое Имя и боялись Тебя, как Твой народ, Израиль, и узнали, что этот дом, который я построил, называется Твоим Именем.

LXX Септуагинта: καὶ тогда εἰσακούσῃ Ты послушал бы ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба ἐξ из ἑτοίμου приготовленного κατοικητηρίου жилища σου Твоего καὶ и ποιήσεις сделаешь κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐὰν если ἐπικαλέσηταί призвал бы σε Тебя ὁ - ἀλλότριος, чужеземец, ὅπως таким образом γνῶσιν чтобы узнали бы πάντες все οἱ - λαοὶ народы τῆς - γῆς земли τὸ - ὄνομά имя σου Твоё καὶ и τοῦ - φοβεῖσθαί (чтобы) бояться σε Тебя ὡς как ὁ - λαός народ σου Твой Ισραηλ Израиль καὶ и τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать ὅτι что ἐπικέκληται призвано τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом τοῦτον, этот, ὃν который ᾠκοδόμησα. я построил. - -

Масоретский: