Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 35 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 35:1 - И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.

МБО35:1 - [Иосия празднует Пасху]
Иосия устроил Пасху Господу в Иерусалиме, и в четырнадцатый день первого месяца закололи пасхального ягненка.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ιωσιας Иосия τὸ - φασεχ пасху τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу αὐτοῦ, его, καὶ и ἔθυσαν закололи τὸ - φασεχ пасху τῇ - τεσσαρεσκαιδεκάτῃ четырнадцатым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - πρώτου. первого.

Масоретский:

Синодальный: 35:2 - И поставил он священников на местах их, и ободрял их на служение в доме Господнем,

МБО35:2 - Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение Господнего храма.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησεν поставил τοὺς - ἱερεῖς священников ἐπὶ на τὰς - φυλακὰς стражу αὐτῶν их καὶ и κατίσχυσεν укрепил αὐτοὺς их εἰς на τὰ - ἔργα дела́ οἴκου до́ма κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 35:3 - и сказал левитам, наставникам всех Израильтян, посвященным Господу: поставьте ковчег святый в храме, который построил Соломон, сын Давидов, царь Израилев; нет вам нужды носить его на раменах; служите теперь Господу Богу нашему и народу Его Израилю;

МБО35:3 - Он сказал левитам, наставникам всего Израиля, которые были посвящены Господу: - Поставьте священный ковчег в храме, который построил Соломон, сын царя Давида. Вам больше не нужно переносить его на своих плечах. Служите отныне Господу и Его народу, Израилю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τοῖς - Λευίταις Левитам τοῖς - δυνατοῖς влиятельным ἐν во παντὶ всём Ισραηλ Израиле τοῦ - ἁγιασθῆναι (чтобы) освятиться αὐτοὺς им τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и ἔθηκαν положили τὴν - κιβωτὸν ковчег τὴν - ἁγίαν святой εἰς в τὸν - οἶκον, доме, ὃν который ᾠκοδόμησεν устроил Σαλωμων Соломон υἱὸς сын Δαυιδ Давида τοῦ - βασιλέως царя Ισραηλ. Израиля. καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Οὐκ Не ἔστιν есть ὑμῖν вам ἆραι взять ἐπ᾿ на ὤμων плечи οὐθέν· ничего; νῦν теперь οὖν итак λειτουργήσατε послужи́те τῷ - κυρίῳ Го́споду θεῷ Богу ὑμῶν вашему καὶ и τῷ - λαῷ народу αὐτοῦ его Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 35:4 - станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его,

МБО35:4 - Приготовьтесь к службе в храме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.

LXX Септуагинта: καὶ и ἑτοιμάσθητε приготовьтесь κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов ὑμῶν ваших καὶ и κατὰ по τὰς - ἐφημερίας очередям ὑμῶν вашим κατὰ по τὴν - γραφὴν записи Δαυιδ Давида βασιλέως царя Ισραηλ Израиля καὶ и διὰ через χειρὸς руку Σαλωμων Соломона υἱοῦ сына αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 35:5 - и стойте во святилище, по распределениям поколений у братьев ваших, сынов народа, и по разделению поколений у левитов,

МБО35:5 - Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.

LXX Септуагинта: καὶ и στῆτε стойте ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κατὰ по τὰς - διαιρέσεις разделам οἴκων домов πατριῶν отцов ὑμῶν ваших τοῖς - ἀδελφοῖς (у) братьев ὑμῶν ваших υἱοῖς cыновей τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и μερὶς часть οἴκου до́ма πατριᾶς отечества τοῖς - Λευίταις, (у) Левитов,

Масоретский:

Синодальный: 35:6 - и заколите пасхального агнца, и освятитесь, и приготовьте его для братьев ваших, поступая согласно со словом Господним чрез Моисея.

МБО35:6 - Заколите пасхальных ягнят, освятите себя и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя все, что повелел через Моисея Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и θύσατε заколите τὸ - φασεχ пасху καὶ и τὰ - ἅγια посвящённое ἑτοιμάσατε приготовьте τοῖς - ἀδελφοῖς братьям ὑμῶν вашим τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) совершить κατὰ по τὸν - λόγον слову κυρίου Го́спода διὰ через χειρὸς руку Μωυσῆ. Моисея.

Масоретский:

Синодальный: 35:7 - И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.

МБО35:7 - Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Все это из имущества царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπήρξατο пожертвовал Ιωσιας Иосия τοῖς - υἱοῖς сынам τοῦ - λαοῦ народа πρόβατα овец καὶ и ἀμνοὺς ягнят καὶ и ἐρίφους козлят ἀπὸ от τῶν - τέκνων порождений τῶν - αἰγῶν, коз, πάντα всё εἰς для τὸ - φασεχ пасхи εἰς для πάντας всех τοὺς - εὑρεθέντας, найденных, εἰς в ἀριθμὸν числе τριάκοντα тридцать χιλιάδας тысяч καὶ и μόσχων тельцов τρεῖς три χιλιάδας· тысячи; ταῦτα это ἀπὸ от τῆς - ὑπάρξεως имущества τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 35:8 - И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот [овец, агнцев и козлов] и триста волов;

МБО35:8 - Его приближенные тоже добровольно жертвовали народу, священникам и левитам. Хелкия, Захария и Иехиил, ответственные за Божий храм, дали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот голов мелкого скота и триста крупного.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτοῦ его ἀπήρξαντο пожертвовали τῷ - λαῷ народу καὶ и τοῖς - ἱερεῦσιν священникам καὶ и Λευίταις· Левитам; ἔδωκεν дал Χελκιας Хелкия καὶ и Ζαχαριας Захария καὶ и Ιιηλ Иеил οἱ - ἄρχοντες начальники οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога τοῖς - ἱερεῦσιν священникам καὶ и ἔδωκαν дали εἰς для τὸ - φασεχ пасхи πρόβατα овец καὶ и ἀμνοὺς ягнят καὶ и ἐρίφους козлят δισχίλια две тысячи ἑξακόσια шестьсот καὶ а μόσχους тельцов τριακοσίους. триста.

Масоретский:

Синодальный: 35:9 - и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной [овец] пять тысяч и пятьсот волов.

МБО35:9 - Хонания со своими братьями Шемаией и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеиелом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

LXX Септуагинта: καὶ И Χωνενιας Хонания καὶ и Βαναιας Ванаиас καὶ и Σαμαιας Шемаия καὶ и Ναθαναηλ Нафанаил ἀδελφὸς брат αὐτοῦ его καὶ и Ασαβια Хашавия καὶ и Ιιηλ Иеиел καὶ и Ιωζαβαδ Иозавад ἄρχοντες начальники τῶν - Λευιτῶν Левитов ἀπήρξαντο пожертвовали τοῖς - Λευίταις Левитам εἰς для τὸ - φασεχ пасхи πρόβατα овец πεντακισχίλια пять тысяч καὶ а μόσχους тельцов πεντακοσίους. пятьсот.

Масоретский:

Синодальный: 35:10 - Так устроено было служение. И стали священники на место свое и левиты по чередам своим, по повелению царскому;

МБО35:10 - Когда все было приготовлено к службе, священники встали на свои места, а левиты - по своим отделениям, как повелел царь.

LXX Септуагинта: καὶ И κατωρθώθη благополучно завершилось ἡ - λειτουργία, служение, καὶ и ἔστησαν стали οἱ - ἱερεῖς священники ἐπὶ на τὴν - στάσιν место αὐτῶν их καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты ἐπὶ по τὰς - διαιρέσεις разделениям αὐτῶν их κατὰ по τὴν - ἐντολὴν приказанию τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 35:11 - и закололи пасхального агнца. И кропили священники кровью, принимая ее из рук левитов, а левиты снимали кожу;

МБО35:11 - Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθυσαν закололи τὸ - φασεχ, пасху, καὶ и προσέχεαν налили οἱ - ἱερεῖς священники τὸ - αἷμα кровь ἐκ из χειρὸς руки αὐτῶν, их, καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты ἐξέδειραν. сняли кожу.

Масоретский:

Синодальный: 35:12 - и распределили назначенное для всесожжения, чтобы раздать то по отделениям поколений у сынов народа, для принесения Господу, как написано в книге Моисеевой. То же сделали и с волами.

МБО35:12 - Они отложили предназначенное для всесожжения, чтобы потом раздать народу по семействам, для приношения Господу, как написано в книге Моисея. То же они сделали и с крупным скотом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡτοίμασαν они приготовили τὴν - ὁλοκαύτωσιν всесожжение παραδοῦναι (чтобы) передать αὐτοῖς им κατὰ по τὴν - διαίρεσιν разделению κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - λαοῦ народа τοῦ - προσάγειν приносить τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ὡς как γέγραπται написано ἐν в βιβλίῳ книге Μωυσῆ, Моисея, καὶ и οὕτως так εἰς на τὸ - πρωί. утро.

Масоретский:

Синодальный: 35:13 - И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,

МБО35:13 - Они испекли пасхальную жертву над огнем, по обычаю, сварили священные жертвы в котлах и поспешно раздали всему народу,

LXX Септуагинта: καὶ И ὤπτησαν испекли τὸ - φασεχ пасху ἐν на πυρὶ огне κατὰ по τὴν - κρίσιν приговору καὶ и τὰ - ἅγια посвящённое ἥψησαν сварили ἐν в τοῖς - χαλκείοις медных сосудах καὶ и ἐν в τοῖς - λέβησιν· котлах; καὶ и εὐοδώθη, благоустроилось, καὶ и ἔδραμον побежали πρὸς ко πάντας всем τοὺς - υἱοὺς сыновьям τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 35:14 - а после приготовили для себя и для священников, ибо священники, сыны Аароновы, заняты были приношением всесожжения и туков до ночи; потому-то и готовили левиты для себя и для священников, сынов Аароновых.

МБО35:14 - а после приготовили для себя и для священников, потому что священники, потомки Аарона, были заняты, принося всесожжения и жир животных до самой ночи. Поэтому левиты приготовили и для себя, и для священников, потомков Аарона.

LXX Септуагинта: καὶ А μετὰ после τὸ - ἑτοιμάσαι (чтобы) приготовить αὐτοῖς им самим καὶ и τοῖς - ἱερεῦσιν, священникам, ὅτι потому что οἱ - ἱερεῖς священники ἐν при τῷ - ἀναφέρειν возношении τὰ - στέατα жиров καὶ и τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжений ἕως до νυκτός, но́чи, καὶ а οἱ - Λευῖται Левиты ἡτοίμασαν приготовили αὑτοῖς им καὶ и τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτῶν своим υἱοῖς сыновьям Ααρων. Аарона.

Масоретский:

Синодальный: 35:15 - И певцы, сыновья Асафовы, оставались на местах своих, по установлению Давида и Асафа, и Емана и Идифуна, прозорливца царского, и привратники у каждых ворот: не для чего было им отходить от служения своего, так как братья их левиты готовили для них.

МБО35:15 - Музыканты, потомки Асафа, находились на местах, определенных им Давидом, Асафом, Еманом и царским провидцем Идуфуном. Служащим у всех ворот не нужно было оставлять своих постов, потому что их собратья-левиты все приготовили для них.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ψαλτῳδοὶ псалмопевцы υἱοὶ сыны Ασαφ Асафа ἐπὶ на τῆς - στάσεως месте αὐτῶν своём κατὰ по τὰς - ἐντολὰς приказанию Δαυιδ Давида καὶ и Ασαφ Асафа καὶ и Αιμαν Емана καὶ и Ιδιθων Идифуна οἱ они προφῆται пророки τοῦ - βασιλέως царя καὶ а οἱ - ἄρχοντες начальники καὶ и οἱ - πυλωροὶ стражи πύλης воро́т καὶ и πύλης, воро́т, οὐκ не ἦν нужно было αὐτοῖς им κινεῖσθαι сниматься ἀπὸ от τῆς - λειτουργίας служения ἁγίων, святых, ὅτι потому что οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их οἱ - Λευῖται Левиты ἡτοίμασαν приготовили αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 35:16 - Так устроено было все служение Господу в тот день, чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.

МБО35:16 - Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

LXX Септуагинта: καὶ И κατωρθώθη благополучно завершилось καὶ и ἡτοιμάσθη было устроено πᾶσα всё ἡ - λειτουργία служение κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) исполнить τὸ - φασεχ пасху καὶ и ἐνεγκεῖν принести τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κυρίου Го́спода κατὰ по τὴν - ἐντολὴν поручению τοῦ - βασιλέως царя Ιωσια. Иосии.

Масоретский:

Синодальный: 35:17 - И совершали сыны Израилевы, находившиеся там, пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.

МБО35:17 - Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν совершили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля οἱ - εὑρεθέντες найденные τὸ - φασεχ пасху ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то καὶ и τὴν - ἑορτὴν праздник τῶν - ἀζύμων бесквасных ἑπτὰ семь ἡμέρας. дней.

Масоретский:

Синодальный: 35:18 - И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.

МБО35:18 - Такой Пасхи, как эта, не праздновали в Израиле со дней пророка Самуила; и никто из царей Израиля не праздновал такой Пасхи, как праздновал Иосия со священниками, левитами и всем народом Иудеи и Израиля, который был там с жителями Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐγένετο было φασεχ пасхи ὅμοιον подобной αὐτῷ ей ἐν в Ισραηλ Израиле ἀπὸ от ἡμερῶν дней Σαμουηλ Самуила τοῦ - προφήτου, пророка, καὶ и πάντες все βασιλεῖς цари Ισραηλ Израиля οὐκ не ἐποίησαν совершили ὡς как τὸ - φασεχ, пасху, ὃ которую ἐποίησεν совершил Ιωσιας Иосия καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и πᾶς весь Ιουδα Иуда καὶ и Ισραηλ Израиль ὁ - εὑρεθεὶς найденный καὶ и οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме τῷ - κυρίῳ Го́споду

Масоретский:

Синодальный: 35:19 - В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.

МБО35:19 - Эта Пасха отмечалась на восемнадцатом году правления Иосии.

LXX Септуагинта: τῷ - ὀκτωκαιδεκάτῳ восемнадцатым ἔτει годом τῆς - βασιλείας царствования Ιωσια. Иосии.

Масоретский:

Синодальный: 35:20 - После всего того, что сделал Иосия в доме Божием [и как сжег огнем царь Иосия и чревовещателей, и волхвов, и капища, и идолов, и дубравы, бывшие в Иерусалиме и Иудее, чтобы утвердить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкия священник в доме Господнем, не было подобного ему прежде него, кто обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всею крепостию своею, по всему закону Моисееву; не восстал и после него подобный ему. Однако же не отвратился Господь от великой ярости гнева Своего, — ярости, которою разгневался Господь на Иудею за все оскорбления, которыми прогневал Манассия. И сказал Господь: и Иуду отвергну от лица Моего, как отверг дом Израилев, и отвергну город Иерусалим, который избрал, и храм, о котором сказал: будет там имя Мое,] пошел Нехао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышел навстречу ему.

МБО35:20 - [Смерть Иосии]
После всего этого, когда Иосия привел храм в порядок, Нехао, царь Египта, пошел войной на Кархемис на Евфрате, и Иосия выступил, чтобы встретиться с ним в бою.

LXX Септуагинта: ὅμοιος Подобный αὐτῷ ему οὐκ не ἐγενήθη был ἔμπροσθεν перед αὐτοῦ, ним, ὃς который ἐπέστρεψεν обратился πρὸς к κύριον Господу ἐν во ὅλῃ всём καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своём καὶ и ἐν во ὅλῃ всей ψυχῇ душе αὐτοῦ своей καὶ и ἐν во ὅλῃ всей ἰσχύι крепости αὐτοῦ своей κατὰ по πάντα всему τὸν - νόμον закону Μωυσῆ, Моисея, καὶ и μετ᾿ после αὐτὸν него οὐκ не ἀνέστη восстал ὅμοιος подобный αὐτῷ· ему; καὶ И ἀνέβη поднялся Φαραω Фараон Νεχαω Нехао βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта ἐπὶ против τὸν - βασιλέα царя ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐπὶ на τὸν - ποταμὸν реке Εὐφράτην, Евфрат, καὶ и ἐπορεύθη пошёл ὁ - βασιλεὺς царь Ιωσιας Иосия εἰς на συνάντησιν встречу αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 35:21 - И послал к нему Нехао послов сказать: что мне и тебе, царь Иудейский? Не против тебя теперь иду я, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать; не противься Богу, Который со мною, чтоб Он не погубил тебя.

МБО35:21 - Но Нехао послал к нему вестников, говоря: - Что за распря у нас с тобой, царь Иудеи? Я сегодня иду не на тебя, но на дом, с которым враждую. Бог велел мне торопиться, так что не противься Богу, Который со мною, иначе Он погубит тебя.

LXX Септуагинта: πλὴν однако οὐκ не ἀπεστράφη отвернулся κύριος Господь ἀπὸ от ὀργῆς гнева θυμοῦ ярости αὐτοῦ своей τοῦ - μεγάλου, большой, οὗ которой ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью κύριος Господь ἐν на τῷ - Ιουδα Иуду ἐπὶ по πάντα всем τὰ - παροργίσματα, раздражениям, ἃ которым παρώργισεν вызвал гнев Μανασσης. Манассия. καὶ И ἀπέστειλεν послал πρὸς к αὐτὸν нему ἀγγέλους посланников λέγων говоря: Τί Что ἐμοὶ мне καὶ и σοί, тебе, βασιλεῦ царь Ιουδα; Иуды? οὐκ Не ἐπὶ с σὲ тобой ἥκω иду σήμερον сегодня πόλεμον войну ποιῆσαι, сделать, καὶ и ὁ - θεὸς Бог εἶπεν сказал κατασπεῦσαί поторопить με· меня; πρόσεχε внимай ἀπὸ от τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ который μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, μὴ чтобы не καταφθείρῃ уничтожил бы σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 35:22 - Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение на равнину Мегиддо.

МБО35:22 - Но Иосия не ушел, а переоделся, чтобы сразиться с ним. Он не послушал того, что Нехао сказал по повелению Бога, но пошел сразиться с ним на равнине Мегиддо.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь: Καί И γε конечно τὸν - Ιουδαν Иуду ἀποστήσω удалю ἀπὸ от προσώπου лица μου, Моего, καθὼς как ἀπέστησα Я удалил τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀπωσάμην отклонил τὴν - πόλιν, город, ἣν который ἐξελεξάμην, избрал, τὴν - Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и τὸν - οἶκον, дом, ὃν (о) котором εἶπα Я сказал: ῎Εσται Будет τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐκεῖ. там. καὶ И οὐκ не ἀπέστρεψεν отвернул Ιωσιας Иосия τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἀπ᾿ от αὐτοῦ, него, ἀλλ᾿ но ἢ скорее πολεμεῖν воевать αὐτὸν он ἐκραταιώθη укрепился καὶ и οὐκ не ἤκουσεν послушал τῶν - λόγων слов Νεχαω Нехао διὰ через στόματος рот θεοῦ Бога καὶ и ἦλθεν пришёл τοῦ - πολεμῆσαι сразиться ἐν в τῷ - πεδίῳ долине Μαγεδων. Мегиддо.

Масоретский:

Синодальный: 35:23 - И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

МБО35:23 - Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: - Уведите меня, я тяжело ранен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτόξευσαν выстрелили из лука οἱ - τοξόται лучники ἐπὶ в βασιλέα царя Ιωσιαν· Иосию; καὶ и εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ своим: ᾿Εξαγάγετέ Выводите με, меня, ὅτι потому что ἐπόνεσα мне больно σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 35:24 - И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

МБО35:24 - Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήγαγον высадили αὐτὸν его οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его ἀπὸ с τοῦ - ἅρματος колесницы καὶ и ἀνεβίβασαν посадили αὐτὸν его ἐπὶ на τὸ - ἅρμα колесницу τὸ - δευτερεῦον, вторую , ὃ которая ἦν была αὐτῷ, (у) него , καὶ и ἤγαγον отвели αὐτὸν его εἰς в Ιερουσαλημ· Иерусалим; καὶ и ἀπέθανεν умер он καὶ и ἐτάφη был погребён μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ. своими. καὶ И πᾶς вся Ιουδα Иудея καὶ и Ιερουσαλημ Иерусалим ἐπένθησαν стали плакать ἐπὶ над Ιωσιαν, Иосией,

Масоретский:

Синодальный: 35:25 - Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы и певицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.

МБО35:25 - Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐθρήνησεν стал плакать Ιερεμιας Иеремия ἐπὶ над Ιωσιαν, Иосией, καὶ и εἶπαν воспели πάντες все οἱ - ἄρχοντες плакальщики καὶ и αἱ - ἄρχουσαι плакальщицы θρῆνον жалобную песнь ἐπὶ над Ιωσιαν Иосией ἕως (известную) до τῆς - σήμερον· нынешнего дня; καὶ и ἔδωκαν дали αὐτὸν её εἰς в πρόσταγμα повеление ἐπὶ в Ισραηλ, Израиле, καὶ и ἰδοὺ вот γέγραπται написано ἐπὶ в τῶν - θρήνων. плачевных песнях.

Масоретский:

Синодальный: 35:26 - Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,

МБО35:26 - Прочие события правления Иосии и его добрые дела, совершенные по написанному в Господнем Законе, -

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были οἱ - λόγοι повествования Ιωσια (об) Иосии καὶ и ἡ - ἐλπὶς упование αὐτοῦ его γεγραμμένα написанные ἐν в νόμῳ законе κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 35:27 - и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.

МБО35:27 - все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - λόγοι повествования αὐτοῦ (о) нём οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние ἰδοὺ вот γεγραμμένοι записаны ἐπὶ в βιβλίῳ книге βασιλέων царей Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα. Иуды.

Масоретский: