Синодальный: 33:3 - и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему,
МБО33:3 - Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, он воздвиг жертвенники Ваалам и сделал столбы Ашеры. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему,
Синодальный: 33:6 - Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.
МБО33:6 - Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, и занимался волшебством. Он общался с вызывателями мертвых и чародеями. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.
וְ andהוּא֩ heהֶעֱבִ֨יר passאֶת־ [object marker]בָּנָ֤יו sonבָּ in theאֵשׁ֙ fireבְּ inגֵ֣י valleyבֶן־הִנֹּ֔ם the Valley of Ben Hinnomוְ andעֹונֵ֤ן appearוְ andנִחֵשׁ֙ divineוְֽ andכִשֵּׁ֔ף practice sorceryוְ andעָ֥שָׂה makeאֹ֖וב spirit of deadוְ andיִדְּעֹונִ֑י soothsayerהִרְבָּ֗ה be manyלַ toעֲשֹׂ֥ות makeהָ theרַ֛ע evilבְּ inעֵינֵ֥י eyeיְהוָ֖ה YHWHלְ toהַכְעִיסֹֽו׃ be discontent
Синодальный: 33:7 - И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о котором говорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;
МБО33:7 - Он взял резного идола, которого он сделал, и поставил его в Божьем храме, о котором Бог сказал Давиду и его сыну Соломону: «В этом храме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я положу Мое Имя вовеки.
Синодальный: 33:8 - и не дам впредь выступить ноге Израиля из земли сей, которую Я укрепил за отцами их, если только они будут стараться исполнять все, что Я заповедал им, по всему закону и уставам и повелениям, данным рукою Моисея.
МБО33:8 - Я не дам впредь ногам израильтян оставить землю, которой Я наделил их отцов, если только они будут бережно исполнять все, что Я повелел им в отношении Закона, правил и установлений, данных через Моисея».
Синодальный: 33:9 - Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
МБО33:9 - Но Манассия сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Господь истребил перед израильтянами.
LXX Септуагинта: καὶИἐπλάνησενввёл в заблуждениеΜανασσηςМанассияτὸν-ΙουδανИудуκαὶиτοὺς-κατοικοῦνταςживущихἐνвΙερουσαλημИерусалимеτοῦ-ποιῆσαιсделатьτὸ-πονηρὸνзлоеὑπὲρсверхπάνταвсехτὰ-ἔθνη,язычников,ἃкоторыхἐξῆρενудалилκύριοςГосподьἀπὸотπροσώπουлицаυἱῶνсыновейΙσραηλ.Израиля.
Синодальный: 33:11 - И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
МБО33:11 - И Господь навел на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассию в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
וּ andכְ asהָצֵ֣ר wrap, be narrowלֹ֔ו toחִלָּ֕ה become weakאֶת־ [object marker]פְּנֵ֖י faceיְהוָ֣ה YHWHאֱלֹהָ֑יו god(s)וַ andיִּכָּנַ֣ע be humbleמְאֹ֔ד mightמִ fromלִּ toפְנֵ֖י faceאֱלֹהֵ֥י god(s)אֲבֹתָֽיו׃ father
Синодальный: 33:13 - И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
МБО33:13 - Когда он молился, Господь смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манассия познал, что Господь есть Бог.
Синодальный: 33:14 - И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее,
МБО33:14 - После этого он отстроил внешнюю стену Города Давида к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал ее гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укрепленных городах Иудеи.
Синодальный: 33:15 - и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.
МБО33:15 - Он убрал чужеземных богов и идола из Господнего храма вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме; он выбросил их из города.
Синодальный: 33:16 - И восстановил жертвенник Господень и принес на нем жертвы мирные и хвалебные, и сказал Иудеям, чтобы они служили Господу Богу Израилеву.
МБО33:16 - Он восстановил жертвенник Господа, принес на нем жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Господу, Богу Израиля.
LXX Септуагинта: καὶИκατώρθωσενблагополучно завершилτὸ-θυσιαστήριονжертвенникκυρίουГо́сподаκαὶиἐθυσίασενпринёс в жертвуἐπ᾿наαὐτὸнёмθυσίανжертвоприношениеσωτηρίουмирной жертвыκαὶиαἰνέσεωςхвалыκαὶиεἶπενсказалτῷ-ΙουδαИудеτοῦ-δουλεύεινповиноватьсяκυρίῳГосподуθεῷБогуΙσραηλ·Израиля;
Масоретский:
ו andיכן buildאֶת־ [object marker]מִזְבַּ֣ח altarיְהוָ֔ה YHWHוַ andיִּזְבַּ֣ח slaughterעָלָ֔יו uponזִבְחֵ֥י sacrificeשְׁלָמִ֖ים final offerוְ andתֹודָ֑ה thanksgivingוַ andיֹּ֨אמֶר֙ sayלִֽ toיהוּדָ֔ה Judahלַ toעֲבֹ֕וד work, serveאֶת־ [object marker]יְהוָ֖ה YHWHאֱלֹהֵ֥י god(s)יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel
Синодальный: 33:17 - Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу Богу своему.
МБО33:17 - Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Господу, Богу своему.
אֲבָל֙ verilyעֹ֣וד durationהָ theעָ֔ם peopleזֹבְחִ֖ים slaughterבַּ in theבָּמֹ֑ות high placeרַ֖ק onlyלַ toיהוָ֥ה YHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃ god(s)
Синодальный: 33:18 - Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.
МБО33:18 - Прочие события правления Манассии, его молитва своему Богу и слова провидцев, сказанные ему во Имя Господа, Бога Израиля, записаны в летописях царей Израиля.
Синодальный: 33:19 - И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.
МБО33:19 - Его молитва и то, как Бог смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил святилища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, - все это записано в «Летописях провидцев».
בֶּן־ sonעֶשְׂרִ֧ים twentyוּ andשְׁתַּ֛יִם twoשָׁנָ֖ה yearאָמֹ֣ון Amonבְּ inמָלְכֹ֑ו be kingוּ andשְׁתַּ֣יִם twoשָׁנִ֔ים yearמָלַ֖ךְ be kingבִּֽ inירוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem
Синодальный: 33:22 - И делал неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; и всем истуканам, которых сделал Манассия, отец его, приносил Амон жертвы и служил им.
МБО33:22 - Он делал зло в глазах Господа, как и его отец Манассия. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манассия.