Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, и вступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.

МБО32:1 - [Сеннахирим угрожает Иерусалиму]
После всего, что с такой верностью совершил Езекия, пришел царь Ассирии Сеннахирим и вторгся в Иудею. Он взял в осаду укрепленные города, думая отобрать их.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после τοὺς - λόγους слов τούτους этих καὶ и τὴν - ἀλήθειαν действительности ταύτην этой ἦλθεν пришёл Σενναχηριμ Сеннахирим βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян καὶ и ἦλθεν пришёл ἐπὶ на Ιουδαν Иуду καὶ и παρενέβαλεν направился ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ τὰς - τειχήρεις укреплённые καὶ и εἶπεν сказал προκαταλαβέσθαι первым захватить себе αὐτάς. их.

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

МБО32:2 - Когда Езекия увидел, что Сеннахирим пришел и хочет воевать с Иерусалимом,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Εζεκιας Езекия ὅτι что ἥκει пришёл Σενναχηριμ Сеннахирим καὶ и τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ его τοῦ - πολεμῆσαι (чтобы) пойти войной ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим,

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.

МБО32:3 - он решил на совете со своими приближенными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐβουλεύσατο посоветовался μετὰ со τῶν - πρεσβυτέρων старейшинами αὐτοῦ его καὶ и τῶν - δυνατῶν сильными ἐμφράξαι (чтобы) заградить τὰ - ὕδατα во́ды τῶν - πηγῶν, источников, ἃ которые ἦν были ἔξω вне τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и συνεπίσχυσαν они пришли на помощь αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды [и да не укрепятся].

МБО32:4 - Собралось множество народа и засыпали источники воды и поток, который протекал по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» - говорили они.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал λαὸν народ πολὺν многочисленный καὶ и ἐνέφραξεν заградил τὰ - ὕδατα во́ды τῶν - πηγῶν источников καὶ и τὸν - ποταμὸν реку τὸν - διορίζοντα разграничивающую διὰ через τῆς - πόλεως город λέγων говоря: Μὴ Пусть не ἔλθῃ придёт βασιλεὺς царь Ασσουρ Ассура καὶ и εὕρῃ найдёт ὕδωρ воду πολὺ многую καὶ и κατισχύσῃ. укрепился бы.

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.

МБО32:5 - Езекия много трудился, восстанавливая все разрушенные участки стены и воздвигая на ней башни. Он сложил еще одну стену за пределами прежней и улучшил Милло в Городе Давида. Еще он изготовил много оружия и щитов.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал λαὸν народ πολὺν многочисленный καὶ и ἐνέφραξεν заградил τὰ - ὕδατα во́ды τῶν - πηγῶν источников καὶ и τὸν - ποταμὸν реку τὸν - διορίζοντα разграничивающую διὰ через τῆς - πόλεως город λέγων говоря: Μὴ Пусть не ἔλθῃ придёт βασιλεὺς царь Ασσουρ Ассура καὶ и εὕρῃ найдёт ὕδωρ воду πολὺ многую καὶ и κατισχύσῃ. укрепился бы.

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:

МБО32:6 - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο поставил ἄρχοντας начальников τοῦ - πολέμου войска ἐπὶ над τὸν - λαόν, народом, καὶ и συνήχθησαν были собраны πρὸς к αὐτὸν нему εἰς на τὴν - πλατεῖαν равнинную τῆς - πύλης (у) воро́т τῆς - φάραγγος, ущелья, καὶ и ἐλάλησεν произнёс ἐπὶ по καρδίαν сердцу αὐτῶν их λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним;

МБО32:7 - - Будьте тверды и мужественны. Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и огромного войска с ним, потому что с нами большая сила, чем с ним.

LXX Септуагинта: Ισχύσατε Укрепитесь καὶ и ἀνδρίζεσθε, будьте мужественны, μὴ не πτοηθῆτε будьте напуганы ἀπὸ от προσώπου лица́ βασιλέως царя Ασσουρ Ассура καὶ и ἀπὸ от προσώπου лица́ παντὸς всего τοῦ - ἔθνους народа τοῦ которого μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, ὅτι поскольку μεθ᾿ с ἡμῶν нами πλείονες более многочисленные ἢ чем μετ᾿ вместе с αὐτοῦ· ним;

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.

МБО32:8 - С ним - мышца из плоти, а с нами - Господь, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.

LXX Септуагинта: μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним βραχίονες ру́ки σάρκινοι, плотские, μεθ᾿ с ἡμῶν нами δὲ же κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τοῦ - σῴζειν (чтобы) спасать καὶ и τοῦ - πολεμεῖν воевать τὸν - πόλεμον войну ἡμῶν. нашу. καὶ И κατεθάρσησεν укрепился ὁ - λαὸς народ ἐπὶ по τοῖς - λόγοις словам Εζεκιου Езекии βασιλέως царя Ιουδα. Иуды. - -

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим, — сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним, — к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать:

МБО32:9 - После этого, когда Сеннахирим, царь Ассирии, и все его войска осаждали Лахис, он послал своих слуг в Иерусалим, чтобы передать Езекии, царю Иудеи, и всему собравшемуся там народу Иудеи:

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого ἀπέστειλεν послал Σενναχηριμ Сеннахирим βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ своих ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ а αὐτὸς сам ἐπὶ против Λαχις Лахиса καὶ и πᾶσα всё ἡ - στρατιὰ воинство μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἀπέστειλεν послал πρὸς к Εζεκιαν Езекии βασιλέα царю Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к πάντα всему Ιουδαν Иуде τὸν который ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - так говорит Сеннахирим, царь Ассирийский: на что вы надеетесь и сидите в крепости в Иерусалиме?

МБО32:10 - «Так говорит Сеннахирим, царь Ассирии: На что вы так надеетесь, что остаетесь в осажденном Иерусалиме?

LXX Септуагинта: Οὕτως Так λέγει говорит Σενναχηριμ Сеннахирим ὁ - βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян: ᾿Επὶ На τίνι кого ὑμεῖς вы πεποίθατε надеетесь καὶ и κάθησθε сидите ἐν в τῇ - περιοχῇ окружности ἐν в Ιερουσαλημ; Иерусалиме?

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?

МБО32:11 - Когда Езекия говорит: “Господь, наш Бог, спасет нас от руки царя Ассирии“, - он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не Εζεκιας Езекия ἀπατᾷ обманывает ὑμᾶς вас τοῦ - παραδοῦναι (чтобы) предать ὑμᾶς вас εἰς на θάνατον смерть καὶ и εἰς на λιμὸν голод καὶ и εἰς на δίψαν жажду λέγων говоря: Κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш σώσει спасёт ἡμᾶς нас ἐκ из χειρὸς руки βασιλέως царя Ασσουρ; Ассура?

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму: пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайте курения?

МБО32:12 - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: “Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нем сжигайте жертвы”?

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не οὗτός этот ἐστιν есть Εζεκιας, Езекия, ὃς который περιεῖλεν снял τὰ - θυσιαστήρια жертвенники αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ὑψηλὰ высоты αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал τῷ - Ιουδα Иуде καὶ и τοῖς - κατοικοῦσιν населяющим Ιερουσαλημ Иерусалим λέγων говоря: Κατέναντι Перед τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенником τούτου этим προσκυνήσετε будете поклоняться καὶ и ἐπ᾿ на αὐτῷ нём θυμιάσετε. будете воскурять.

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?

МБО32:13 - Разве вы не знаете, что я и мои предки сделали со всеми народами других земель? Разве в силах были боги этих народов избавить свою землю от моей руки?

LXX Септуагинта: οὐ Разве не γνώσεσθε узнаете ὅ то τι что ἐποίησα сделал ἐγὼ я καὶ и οἱ - πατέρες отцы μου мои πᾶσι всем τοῖς - λαοῖς народам τῶν - χωρῶν; стран? μὴ Разве δυνάμενοι в состоянии ἠδύναντο смогли θεοὶ боги τῶν - ἐθνῶν народов πάσης всей τῆς - γῆς земли σῶσαι спасти τὸν - λαὸν народ αὐτῶν свой ἐκ из χειρός руки́ μου; моей?

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей? Как же возможет ваш Бог спасти вас от руки моей?

МБО32:14 - Кто из богов всех этих народов, которые были погублены моими предками, смог избавить от меня свой народ? Как же ваш Бог сможет избавить вас от моей руки?

LXX Септуагинта: τίς Кто ἐν среди πᾶσι всех τοῖς - θεοῖς богов τῶν - ἐθνῶν народов τούτων, этих, οὓς которых ἐξωλέθρευσαν истребили οἱ - πατέρες отцы μου; мои? μὴ Не ἠδύναντο могли они σῶσαι спасти τὸν - λαὸν народ αὐτῶν свой ἐκ от χειρός руки́ μου, моей, ὅτι что δυνήσεται сможет ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш σῶσαι спасти ὑμᾶς вас ἐκ от χειρός руки́ μου; моей?

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.

МБО32:15 - Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

LXX Септуагинта: νῦν Теперь μὴ пусть не ἀπατάτω обманывает ὑμᾶς вас Εζεκιας Езекия καὶ и μὴ чтобы не πεποιθέναι убедить ὑμᾶς вас ποιείτω делать κατὰ по ταῦτα, этим, καὶ и μὴ не πιστεύετε верьте αὐτῷ· ему; ὅτι потому что οὐ нет μὴ не δύνηται мог ὁ - θεὸς бог παντὸς всякого ἔθνους народа καὶ и βασιλείας царства τοῦ - σῶσαι спасти τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ свой ἐκ от χειρός руки́ μου моей καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ πατέρων отцов μου, моих, ὅτι поскольку ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш οὐ нет μὴ не σώσει спасёт ὑμᾶς вас ἐκ от χειρός руки́ μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.

МБО32:16 - Слуги царя Сеннахирима говорили еще больше против Господа Бога и против Его слуги Езекии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔτι ещё ἐλάλησαν произнесли οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его ἐπὶ на κύριον Го́спода θεὸν Бога καὶ и ἐπὶ на Εζεκιαν Езекию παῖδα раба αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спасли народов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.

МБО32:17 - Сеннахирим также написал письма, осыпая бранью Господа, Бога Израиля, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».

LXX Септуагинта: καὶ И βιβλίον книгу ἔγραψεν написал ὀνειδίζειν (чтобы) упрекать τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал περὶ о αὐτοῦ Нём λέγων говоря: ‛Ως Как θεοὶ боги τῶν - ἐθνῶν народов τῆς - γῆς земли οὐκ не ἐξείλαντο спасли для себя τοὺς - λαοὺς народы αὐτῶν свои ἐκ от χειρός руки́ μου, моей, οὕτως так οὐ нет μὴ не ἐξέληται спасёт для Себя ὁ - θεὸς Бог Εζεκιου Езекии λαὸν народ αὐτοῦ Свой ἐκ от χειρός руки́ μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который был на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взять город.

МБО32:18 - Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβόησεν он накричал φωνῇ голосом μεγάλῃ громким Ιουδαιστὶ по-Иудейски ἐπὶ на λαὸν народ Ιερουσαλημ Иерусалима τὸν который ἐπὶ наверху τοῦ - τείχους стены́ τοῦ - φοβῆσαι (чтобы) напугать αὐτοὺς их καὶ и κατασπάσαι, расстроить, ὅπως чтобы προκαταλάβωνται первыми захватить себе τὴν - πόλιν. город.

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, — изделии рук человеческих.

МБО32:19 - Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли - творениях человеческих рук.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал ἐπὶ на θεὸν Бога Ιερουσαλημ Иерусалима ὡς как καὶ и ἐπὶ на θεοὺς богов λαῶν народов τῆς - γῆς, земли, ἔργα дела χειρῶν рук ἀνθρώπων. человеков. - -

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.

МБО32:20 - Царь Езекия и пророк Исаия, сын Амоса, воззвали в молитве к небесам,

LXX Септуагинта: καὶ И προσηύξατο помолился Εζεκιας Езекия ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и Ησαιας Исаия υἱὸς сын Αμως Амоса ὁ - προφήτης пророк περὶ об τούτων этом καὶ и ἐβόησαν воззвали εἰς к τὸν - οὐρανόν. небу.

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, — исшедшие из чресл его поразили его там мечом.

МБО32:21 - и Господь послал Ангела, Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Сеннахирим с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошел в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал κύριος Господь ἄγγελον, Ангела, καὶ и ἐξέτριψεν истребил πᾶν всё δυνατὸν могущественное πολεμιστὴν (каждого) во́ина καὶ и ἄρχοντα начальника καὶ и στρατηγὸν полководца ἐν в τῇ - παρεμβολῇ стане βασιλέως царя Ασσουρ, Ассура, καὶ и ἀπέστρεψεν вернулся он μετὰ со αἰσχύνης стыдом προσώπου (на) лице εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτοῦ. свою. καὶ И ἦλθεν пришёл εἰς в οἶκον дом τοῦ - θεοῦ бога αὐτοῦ, своего, καὶ и τῶν - ἐξελθόντων (из) вышедших ἐκ из κοιλίας утробы αὐτοῦ его κατέβαλον убили αὐτὸν его ἐν - ῥομφαίᾳ. мечом.

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.

МБО32:22 - Так Господь спас Езекию и жителей Иерусалима от руки царя Ассирии Сеннахирима и от рук всех остальных. Он даровал им покой со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσωσεν спас κύριος Господь Εζεκιαν Езекию καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐκ от χειρὸς руки́ Σενναχηριμ Сеннахирима βασιλέως царя Ασσουρ Ассура καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ πάντων всех καὶ и κατέπαυσεν успокоил αὐτοὺς их κυκλόθεν. (по) окружности.

Масоретский:

Синодальный: 32:23 - Тогда многие приносили дары Господу в Иерусалим и дорогие вещи Езекии, царю Иудейскому. И он возвеличился после сего в глазах всех народов.

МБО32:23 - Многие принесли в Иерусалим приношения Господу и дорогие подарки Езекии, царю Иудеи. С тех пор он был в большом почете у всех народов.

LXX Септуагинта: καὶ И πολλοὶ многие ἔφερον принесли δῶρα дары τῷ - κυρίῳ Го́споду εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и δόματα дары τῷ - Εζεκια Езекии βασιλεῖ царю Ιουδα, Иуды, καὶ и ὑπερήρθη возвеличился он κατ᾿ в ὀφθαλμοὺς глаза́х πάντων всех τῶν - ἐθνῶν народов μετὰ после ταῦτα. этого.

Масоретский:

Синодальный: 32:24 - В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.

МБО32:24 - [Конец правления Езекии]
В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Господу, и Тот ответил ему и дал ему знамение.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те ἠρρώστησεν заболел Εζεκιας Езекия ἕως до θανάτου· смерти; καὶ и προσηύξατο помолился πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и ἐπήκουσεν Он услышал αὐτοῦ его καὶ и σημεῖον знамение ἔδωκεν дал αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 32:25 - Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.

МБО32:25 - Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нем и на Иудее с Иерусалимом был Господень гнев.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не κατὰ по τὸ - ἀνταπόδομα, воздаянию, ὃ какое ἔδωκεν Он дал αὐτῷ, ему, ἀνταπέδωκεν воздал Εζεκιας, Езекия, ἀλλὰ и ὑψώθη вознеслось ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ· его; καὶ и ἐγένετο был ἐπ᾿ на αὐτὸν него ὀργὴ гнев καὶ и ἐπὶ на Ιουδαν Иуду καὶ и Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 32:26 - Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, — сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.

МБО32:26 - Тогда Езекия раскаялся в гордыне своего сердца, как и жители Иерусалима. За это Господень гнев не обрушился на них в дни Езекии.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐταπεινώθη смирился Εζεκιας Езекия ἀπὸ с τοῦ - ὕψους высоты τῆς - καρδίας се́рдца αὐτοῦ своего καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и οὐκ не ἐπῆλθεν пришёл ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ὀργὴ гнев κυρίου Го́спода ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни Εζεκιου. Езекии.

Масоретский:

Синодальный: 32:27 - И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов;

МБО32:27 - Езекия был очень богат и прославлен. Он сделал сокровищницы для своего серебра и золота, для своих драгоценных камней, благовоний, щитов и всякого рода дорогих вещей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было τῷ - Εζεκια (у) Езекии πλοῦτος богатство καὶ и δόξα слава πολλὴ великая σφόδρα, очень, καὶ и θησαυροὺς хранилища ἐποίησεν сделал ἑαυτῷ себе ἀργυρίου (для) серебра καὶ и χρυσίου золота καὶ и τοῦ - λίθου камня τοῦ - τιμίου драгоценного καὶ и εἰς для τὰ - ἀρώματα благовоний καὶ и ὁπλοθήκας склад оружий καὶ и εἰς для σκεύη сосудов ἐπιθυμητὰ желанных

Масоретский:

Синодальный: 32:28 - и кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.

МБО32:28 - Еще он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.

LXX Септуагинта: καὶ и πόλεις города́ εἰς для τὰ - γενήματα плодов σίτου пшеницы καὶ и ἐλαίου ма́сла καὶ и οἴνου вина́ καὶ и φάτνας ясли παντὸς всякого κτήνους скота καὶ и μάνδρας загоны εἰς для τὰ - ποίμνια стад

Масоретский:

Синодальный: 32:29 - И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.

МБО32:29 - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Бог даровал ему огромное богатство.

LXX Септуагинта: καὶ и πόλεις, города́, ἃς которые ᾠκοδόμησεν построил αὑτῷ, себе, καὶ и ἀποσκευὴν имущество προβάτων (из) овец καὶ и βοῶν волов εἰς во πλῆθος, множестве, ὅτι потому что ἔδωκεν дал αὐτῷ ему κύριος Господь ἀποσκευὴν имущество πολλὴν большое σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 32:30 - Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.

МБО32:30 - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвел воду вниз к западной стороне Города Давида. Он преуспевал во всем, что делал.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Сам он Εζεκιας Езекия ἐνέφραξεν заградил τὴν - ἔξοδον выход τοῦ - ὕδατος воды́ Γιων Гиона τὸ - ἄνω наверху καὶ и κατηύθυνεν выпрямил αὐτὰ их κάτω вниз πρὸς к λίβα юго-западу τῆς - πόλεως го́рода Δαυιδ· Давида; καὶ и εὐοδώθη преуспел Εζεκιας Езекия ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ἔργοις делах αὐτοῦ. своих.

Масоретский:

Синодальный: 32:31 - Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.

МБО32:31 - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить его о знамении, которое совершилось в стране, Бог оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать все, что у него на сердце.

LXX Септуагинта: καὶ И οὕτως затем τοῖς - πρεσβευταῖς старейшинам τῶν - ἀρχόντων (из) начальников ἀπὸ из Βαβυλῶνος Вавилона τοῖς - ἀποσταλεῖσιν посланным πρὸς к αὐτὸν нему πυθέσθαι выведать παρ᾿ у αὐτοῦ него τὸ - τέρας, знамение, ὃ которое ἐγένετο случилось ἐπὶ в τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἐγκατέλιπεν оставил αὐτὸν его κύριος Господь τοῦ - πειράσαι (чтобы) испытать αὐτὸν его εἰδέναι видеть τὰ что ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:32 - Прочие деяния Езекии и добродетели его описаны в видении Исаии, сына Амосова, пророка, и в книге царей Иудейских и Израильских.

МБО32:32 - [Смерть Езекии]
Прочие события правления Езекии и его добрые дела записаны в видении пророка Исаии, сына Амоса, которые включены в«Книге царей Иудеи и Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - κατάλοιπα остальное τῶν - λόγων (из) слов Εζεκιου (об) Езекии καὶ и τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ, его, ἰδοὺ вот γέγραπται написанное ἐν в τῇ - προφητείᾳ пророчестве Ησαιου Исаии υἱοῦ сына Αμως Амоса τοῦ - προφήτου пророка καὶ и ἐπὶ в βιβλίου книге βασιλέων царей Ιουδα Иуды καὶ и Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 32:33 - И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.

МБО32:33 - Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давида. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. Манассия, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Εζεκιας Езекия μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его ἐν в ἀναβάσει восхождении τάφων гробниц υἱῶν сыновей Δαυιδ, Давида, καὶ и δόξαν славу καὶ и τιμὴν честь ἔδωκαν отдали αὐτῷ ему ἐν в τῷ - θανάτῳ смерти αὐτοῦ его πᾶς весь Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Ιερουσαλημ· Иерусалиме; καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Μανασσης Манассия υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: