Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 29:1 - Езекия воцарился двадцати пяти лет, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Авия, дочь Захарии.
МБО29:1 - [Езекия - царь Иудеи] Езекии было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Авия, она была дочерью Захарии.
Синодальный: 29:5 - и сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.
МБО29:5 - и сказал им: - Слушайте меня, левиты! Освятитесь сегодня сами и освятите храм Господа, Бога ваших отцов. Выбросьте из святилища всякую скверну.
וַ andיֹּ֥אמֶר sayלָהֶ֖ם toשְׁמָע֣וּנִי hearהַ theלְוִיִּ֑ם Leviteעַתָּ֣ה nowהִֽתְקַדְּשׁ֗וּ be holyוְ andקַדְּשׁוּ֙ be holyאֶת־ [object marker]בֵּ֤ית houseיְהוָה֙ YHWHאֱלֹהֵ֣י god(s)אֲבֹתֵיכֶ֔ם fatherוְ andהֹוצִ֥יאוּ go outאֶת־ [object marker]הַ theנִּדָּ֖ה menstruationמִן־ fromהַ theקֹּֽדֶשׁ׃ holiness
Синодальный: 29:6 - Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною,
МБО29:6 - Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.
Синодальный: 29:11 - Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.
МБО29:11 - Мои сыновья, не будьте же беспечными, потому что Господь избрал вас служить Ему и возжигать благовония.
LXX Септуагинта: καὶИνῦνтеперьμὴнеδιαλίπητε,останьтесь на расстоянии,ὅτιпосколькуἐνвὑμῖνвасᾑρέτικενизбралκύριοςГосподьστῆναιпоставитьἐναντίονпередαὐτοῦНимλειτουργεῖνслужитьκαὶиεἶναιбытьαὐτῷЕмуλειτουργοῦντας(в) служащихκαὶиθυμιῶντας.(в) кадящих.--
Синодальный: 29:12 - И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;
МБО29:12 - И начали свое служение левиты: из потомков каафитов - Махаф, сын Амасая, и Иоил, сын Азарии; из потомков Мерари - Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; из потомков Гирсона - Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;
Синодальный: 29:16 - И вошли священники внутрь дома Господня для очищения, и вынесли все нечистое, что нашли в храме Господнем, на двор дома Господня, а левиты взяли это, чтобы вынести вон к потоку Кедрону.
МБО29:16 - Священники прошли в святилище Господа, чтобы очистить его. Они вынесли во двор Господнего храма все нечистое, что нашли в храме Господа. Левиты взяли это и отнесли в долину Кедрон.
Синодальный: 29:17 - И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день тогоже месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.
МБО29:17 - Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору храма Господа в восьмой день того же месяца. Еще восемь дней они освящали сам Господень храм и закончили очищение на шестнадцатый день первого месяца.
וַ֠ andיָּחֵלּוּ defileבְּ inאֶחָ֞ד oneלַ to theחֹ֣דֶשׁ monthהָ theרִאשֹׁון֮ firstלְ toקַדֵּשׁ֒ be holyוּ andבְ inיֹ֧ום dayשְׁמֹונָ֣ה eightלַ to theחֹ֗דֶשׁ monthבָּ֚אוּ comeלְ toאוּלָ֣ם porchיְהוָ֔ה YHWHוַ andיְקַדְּשׁ֥וּ be holyאֶת־ [object marker]בֵּית־ houseיְהוָ֖ה YHWHלְ toיָמִ֣ים dayשְׁמֹונָ֑ה eightוּ andבְ inיֹ֨ום dayשִׁשָּׁ֥ה sixעָשָׂ֛ר -teenלַ to theחֹ֥דֶשׁ monthהָ theרִאשֹׁ֖ון firstכִּלּֽוּ׃ ס be complete
Синодальный: 29:18 - И пришли в дом к царю Езекии и сказали: мы очистили дом Господень, и жертвенник для всесожжения, и все сосуды его, и стол дляхлебов предложения, и все сосуды его;
МБО29:18 - Они пришли к царю Езекии и доложили: - Мы очистили весь Господень храм, жертвенник для всесожжений со всей его утварью и стол, на который кладут священный хлеб, со всей его утварью.
Синодальный: 29:19 - и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.
МБО29:19 - Всю утварь, которую во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Она сейчас перед Господним жертвенником.
Синодальный: 29:21 - И привели семь тельцов и семь овнов, и семь агнцев и семь козлов на жертву о грехе за царство и за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень.
МБО29:21 - Они привели семь быков, семь баранов, семь ягнят и семь козлов, чтобы принести их в жертву за грех за царскую семью, за святилище и за всю Иудею. Царь велел священникам, потомкам Аарона, принести их в жертву на жертвеннике Господа.
Синодальный: 29:22 - И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник.
МБО29:22 - Быков закололи, и священники, взяв кровь, окропили ею жертвенник. Затем закололи баранов и окропили жертвенник их кровью. Затем закололи ягнят и окропили жертвенник их кровью.
Синодальный: 29:24 - И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля, ибо за всего Израиля приказал царь принести всесожжение и жертву о грехе.
МБО29:24 - Затем священники закололи козлов и принесли их кровь на жертвеннике как жертву повинности, чтобы совершить отпущение за весь Израиль, потому что царь велел совершить всесожжение и принести жертву повинности за весь Израиль.
Синодальный: 29:25 - И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.
МБО29:25 - Езекия поставил левитов с тарелками, лирами и арфами в храме Господа, по установлению Давида, царского провидца Гада и пророка Нафана. Это установление было дано Господом через Его пророков.
Синодальный: 29:27 - И приказал Езекия вознести всесожжение на жертвенник. И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева.
МБО29:27 - Езекия велел принести на жертвеннике всесожжение. Когда началось жертвоприношение, началось и пение Господу под голос труб и музыкальных инструментов Давида, царя Израиля.
וּ andכְ asכַלֹּ֖ות be completeלְ toהַעֲלֹ֑ות ascendכָּרְע֗וּ kneelהַ theמֶּ֛לֶךְ kingוְ andכָֽל־ wholeהַ theנִּמְצְאִ֥ים findאִתֹּ֖ו together withוַ andיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ bow down
Синодальный: 29:30 - И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.
МБО29:30 - Царь Езекия со своими приближенными велел левитам славить Господа словами Давида и провидца Асафа. И они радостно пели хвалу, низко кланялись и поклонялись.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπενсказалΕζεκιαςЕзекияὁ-βασιλεὺςцарьκαὶиοἱ-ἄρχοντεςначальникиτοῖς-ΛευίταιςЛевитамὑμνεῖνпрославлять в песняхτὸν-κύριονГо́сподаἐν-λόγοιςсловамиΔαυιδДавидаκαὶиΑσαφАсафаτοῦ-προφήτου·пророка;καὶиὕμνουνвоспевалиἐνсεὐφροσύνῃрадостьюκαὶиἔπεσονпалиκαὶиπροσεκύνησαν.поклонились.
Синодальный: 29:31 - И продолжал Езекия и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношения в дом Господень. И понесло все собрание жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, — всесожжения.
МБО29:31 - Езекия сказал: - Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень храм. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.
Синодальный: 29:32 - И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев — все это для всесожжения Господу.
МБО29:32 - Жертв всесожжения, которые принесло собрание, было общим счетом: семьдесят быков, сто баранов и двести ягнят - все это для всесожжения Господу.
Синодальный: 29:34 - Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.
МБО29:34 - Но священников было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священники не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее, чем священники.
LXX Септуагинта: ἀλλ᾿Ноἢскорееοἱ-ἱερεῖςсвященникиὀλίγοιнемногиеἦσανбылиκαὶиοὐκнеἐδύναντοмоглиδεῖραιсодрать кожуτὴν-ὁλοκαύτωσιν,всесожжения,καὶиἀντελάβοντοпринялисьαὐτῶν(за) нихοἱ-ἀδελφοὶбратьяαὐτῶνихοἱ-Λευῖται,Левиты,ἕωςдоοὗкогдаσυνετελέσθηкончилосьτὸ-ἔργον,дело,καὶиἕωςдоοὗкогдаἡγνίσθησανосвятилисьοἱ-ἱερεῖς,священники,ὅτιпотому чтоοἱ-ΛευῖταιЛевитыπροθύμωςревностноἡγνίσθησανосвятилисьπαρὰпо сравнению сτοὺς-ἱερεῖς.священниками.
Масоретский:
רַ֤ק onlyהַ theכֹּֽהֲנִים֙ priestהָי֣וּ beלִ toמְעָ֔ט littleוְ andלֹ֣א notיָֽכְל֔וּ be ableלְ toהַפְשִׁ֖יט strip offאֶת־ [object marker]כָּל־ wholeהָ theעֹלֹ֑ות burnt-offeringוַֽ andיְּחַזְּק֞וּם be strongאֲחֵיהֶ֣ם brotherהַ theלְוִיִּ֗ם Leviteעַד־ untoכְּלֹ֤ות be completeהַ theמְּלָאכָה֙ workוְ andעַ֣ד untoיִתְקַדְּשׁ֣וּ be holyהַ theכֹּֽהֲנִ֔ים priestכִּ֤י thatהַ theלְוִיִּם֙ Leviteיִשְׁרֵ֣י rightלֵבָ֔ב heartלְ toהִתְקַדֵּ֖שׁ be holyמֵֽ fromהַ theכֹּהֲנִֽים׃ priest
Синодальный: 29:35 - Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем.
МБО29:35 - Жертв всесожжения и жира жертв примирения, с жертвенными возлияниями, которыми сопровождались всесожжения, было в изобилии. Так было восстановлено служение в Господнем храме.