Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима.

МБО25:1 - [Амасия - царь Иудеи]
Амасии было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иегоаддань; она была родом из Иерусалима.

LXX Септуагинта: ῏Ων Будучи πέντε пяти καὶ и εἴκοσι двадцати ἐτῶν лет ἐβασίλευσεν воцарился Αμασιας Амасия καὶ и εἴκοσι двадцать ἐννέα девять ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Ιωαδεν Иегоаддань ἀπὸ из Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.

МБО25:2 - Он делал то, что было правильно в глазах Господа, но не от чистого сердца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - εὐθὲς правое ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, ἀλλ᾿ но οὐκ не ἐν - καρδίᾳ сердцем πλήρει. полным.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.

МБО25:3 - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил приближенных, которые убили его отца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как κατέστη стало ἡ - βασιλεία царство ἐν в χειρὶ руки αὐτοῦ, его, καὶ тогда ἐθανάτωσεν умертвил τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ его τοὺς - φονεύσαντας убивших τὸν - βασιλέα царя πατέρα отца αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - Но детей их не умертвил, так как написано в законе, в книге Моисеевой, где заповедал Господь, говоря: не должны быть умерщвляемы отцы за детей, и дети не должны быть умерщвляемы за отцов, но каждый за свое преступление должен умереть.

МБО25:4 - Но их сыновей он не предал смерти, поступив по написанному в книге Моисеева Закона, где Господь повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за детей, и детей за отцов; пусть каждый умирает за свой собственный грех».

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν их οὐκ не ἀπέκτεινεν убил κατὰ согласно τὴν - διαθήκην договору τοῦ - νόμου Закона κυρίου, Го́спода, καθὼς как γέγραπται, написано, ὡς как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь λέγων говоря: Οὐκ Не ἀποθανοῦνται умрут πατέρες отцы ὑπὲρ из-за τέκνων, детей, καὶ и υἱοὶ сыновья οὐκ не ἀποθανοῦνται умрут ὑπὲρ из-за πατέρων, отцов, ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἕκαστος каждый τῇ - ἑαυτοῦ своим ἁμαρτίᾳ грехом ἀποθανοῦνται. умрут. - -

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - И собрал Амасия Иудеев и поставил их по поколениям под власть тысяченачальников и стоначальников, всех Иудеев и Вениаминян, и пересчитал их от двадцати лет и выше, и нашел их триста тысяч человек отборных, ходящих на войну, держащих копье и щит.

МБО25:5 - [Война с Едомом]
Амасия собрал народ Иудеи и поставил их по их кланам под власть тысячников и сотников из родов Иуды и Вениамина. Затем он пересчитал тех, кому было от двадцати лет и больше, и нашел, что у него триста тысяч лучших воинов, годных к воинской службе и способных обращаться с копьем и щитом.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал Αμασιας Амасия τὸν - οἶκον дом Ιουδα Иуды καὶ и ἀνέστησεν поставил αὐτοὺς их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их εἰς в χιλιάρχους тысяченачальников καὶ и ἑκατοντάρχους стоначальников ἐν во παντὶ всём Ιουδα Иуде καὶ и Ιερουσαλημ· Иерусалиме; καὶ и ἠρίθμησεν исчислил αὐτοὺς их ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω выше καὶ и εὗρεν нашёл αὐτοὺς их τριακοσίας триста χιλιάδας тысяч δυνατοὺς сильных ἐξελθεῖν выйти εἰς на πόλεμον войну κρατοῦντας держащих δόρυ копьё καὶ и θυρεόν. щит.

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за сто талантов серебра.

МБО25:6 - Он нанял еще сто тысяч воинов в Израиле за сто талантов серебра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμισθώσατο нанял ἀπὸ из Ισραηλ Израиля ἑκατὸν сто χιλιάδας тысяч δυνατοὺς сильных ἰσχύι могуществом ἑκατὸν (за) сто ταλάντων талантов ἀργυρίου. серебра.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.

МБО25:7 - Но Божий человек пришел к нему и сказал: - Царь, эти воины из Израиля не должны ходить с тобой, потому что Господь не с Израилем - ни с кем из этих ефремитов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἦλθεν пришёл πρὸς к αὐτὸν нему λέγων говоря: Βασιλεῦ, Царь, οὐ не πορεύσεται пойдёт μετὰ вместе с σοῦ тобой δύναμις войско Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть κύριος Господь μετὰ с Ισραηλ, Израилем, πάντων (из) всех τῶν - υἱῶν сыновей Εφραιμ· Ефрема;

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.

МБО25:8 - Даже если ты пойдешь и будешь храбро сражаться в бою, Бог повергнет тебя перед врагом, потому что у Бога есть сила и помочь, и повергнуть.

LXX Септуагинта: ὅτι поскольку ἐὰν если ὑπολάβῃς ты положил бы κατισχῦσαι укрепиться ἐν в τούτοις, этих, καὶ и τροπώσεταί положит в бегство σε тебя κύριος Господь ἐναντίον перед τῶν - ἐχθρῶν, врагами, ὅτι поскольку ἔστιν есть παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и ἰσχῦσαι укрепить καὶ и τροπώσασθαι. положить в бегство.

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.

МБО25:9 - Амасия спросил Божьего человека: - А как же сто талантов, которые я заплатил за израильских воинов? Божий человек ответил: - Господь может дать тебе гораздо больше.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αμασιας Амасия τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τοῦ - θεοῦ Бога: καὶ Вот и τί что ποιήσω сделаю τὰ - ἑκατὸν (со) ста τάλαντα, талантами, ἃ которые ἔδωκα я дал τῇ - δυνάμει войску Ισραηλ; Израиля? καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога: ῎Εστιν Есть τῷ - κυρίῳ Господу δοῦναί дать σοι тебе πλεῖστα больше τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - И отделил их Амасия, — войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, — чтоб они шли в свое место. И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.

МБО25:10 - Тогда Амасия распустил войско, которое пришло к нему из земель Ефрема, и отослал его домой. Они разгневались на Иудею и ушли домой, пылая гневом.

LXX Септуагинта: καὶ И διεχώρισεν разделил Αμασιας Амасия τῇ - δυνάμει войску τῇ - ἐλθούσῃ пришедшему πρὸς к αὐτὸν нему ἀπὸ из Εφραιμ Ефрема ἀπελθεῖν уйти εἰς в τὸν - τόπον место αὐτῶν, своё, καὶ и ἐθυμώθησαν рассердились σφόδρα очень ἐπὶ на Ιουδαν Иуду καὶ и ἐπέστρεψαν возвратились εἰς в τὸν - τόπον место αὐτῶν своё ἐν в ὀργῇ гневе θυμοῦ. ярости.

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - А Амасия отважился и повел народ свой, и пошел на долину Соляную и побил сынов Сеира десять тысяч;

МБО25:11 - Амасия набрался смелости и повел свое войско в Соляную долину, где убил десять тысяч сеирских воинов.

LXX Септуагинта: καὶ И Αμασιας Амасия κατίσχυσεν укрепился καὶ и παρέλαβεν взял τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ свой καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς на τὴν - κοιλάδα долину τῶν - ἁλῶν солей καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐκεῖ там τοὺς - υἱοὺς сыновей Σηιρ Сеира δέκα десять χιλιάδας· тысяч;

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.

МБО25:12 - Еще десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.

LXX Септуагинта: καὶ и δέκα десять χιλιάδας тысяч ἐζώγρησαν захватили в плен οἱ - υἱοὶ сыны Ιουδα Иуды καὶ и ἔφερον привели αὐτοὺς их ἐπὶ на τὸ - ἄκρον вершину τοῦ - κρημνοῦ горы καὶ и κατεκρήμνιζον столкнули αὐτοὺς их ἀπὸ с τοῦ - ἄκρου вершины τοῦ - κρημνοῦ, горы, καὶ и πάντες все διερρήγνυντο. они были разбиты.

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.

МБО25:13 - Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили города Иудеи от Самарии до Беф-Орона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

LXX Септуагинта: καὶ А οἱ - υἱοὶ сыны τῆς - δυνάμεως, войска, οὓς которых ἀπέστρεψεν возвратил Αμασιας Амасия τοῦ - μὴ чтобы не πορευθῆναι пойти μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς на πόλεμον, войну, καὶ и ἐπέθεντο напали ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ Ιουδα Иуды ἀπὸ от Σαμαρείας Самарии ἕως до Βαιθωρων Вефорона καὶ и ἐπάταξαν поразили ἐν в αὐτοῖς них τρεῖς три χιλιάδας тысячи καὶ и ἐσκύλευσαν ограбили σκῦλα добычу πολλά. большую. - -

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.

МБО25:14 - Возвратившись после поражения идумеян, Амасия привез идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τὸ - ἐλθεῖν прийти Αμασιαν Амасии πατάξαντα поразившего τὴν - Ιδουμαίαν Идумею καὶ и ἤνεγκεν принёс πρὸς к αὐτοὺς ним τοὺς - θεοὺς богов υἱῶν сыновей Σηιρ Сеира καὶ и ἔστησεν поставил αὐτοὺς их ἑαυτῷ себе самому εἰς в θεοὺς богов καὶ и ἐναντίον перед αὐτῶν ними προσεκύνει поклонялся καὶ и αὐτοῖς им αὐτὸς он ἔθυεν. приносил жертву.

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?

МБО25:15 - Гнев Господа вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: - Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был ὀργὴ гнев κυρίου Го́спода ἐπὶ на Αμασιαν, Амасию, καὶ и ἀπέστειλεν послал αὐτῷ ему προφήτας пророков καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему: Τί Что ἐζήτησας ты взыскал τοὺς - θεοὺς богов τοῦ - λαοῦ, народа, οἳ которые οὐκ не ἐξείλαντο освободили τὸν - λαὸν народ αὐτῶν свой ἐκ от χειρός руки́ σου; твоей?

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.

МБО25:16 - Когда он говорил, царь сказал ему: - Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: - Я знаю, что Бог решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - λαλῆσαι произнесения αὐτῷ ему καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Μὴ Разве σύμβουλον (в) советника τοῦ - βασιλέως царя δέδωκά я дал σε; тебя? πρόσεχε Обрати внимание μὴ чтобы не μαστιγωθῇς. был бы ты отхлёстан. καὶ И ἐσιώπησεν замолчал ὁ - προφήτης. пророк. καὶ И εἶπεν сказал ὅτι что: Γινώσκω Знаю ὅτι что ἐβούλετο хотел Он ἐπὶ против σοὶ тебя τοῦ - καταφθεῖραί уничтожить σε, тебя, ὅτι потому что ἐποίησας ты сделал τοῦτο это καὶ и οὐκ не ἐπήκουσας послушал τῆς - συμβουλίας совета μου. моего. - -

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.

МБО25:17 - [Война Амасии с Израилем]
Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал царю Израиля Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, вызов: - Приходи, встретимся лицом к лицу!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβουλεύσατο посоветовался Αμασιας Амасия καὶ и ἀπέστειλεν послал πρὸς к Ιωας Иоасу υἱὸν сыну Ιωαχαζ Иоахаза υἱοῦ сына Ιου Ииуя βασιλέα царя Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Δεῦρο Иди сюда ὀφθῶμεν повидаемся мы προσώποις. лицами.

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: отдай дочь свою в жену сыну моему. Но прошли звери дикие, которые на Ливане, и истоптали этот терн.

МБО25:18 - Но Иоас, царь Израиля, ответил Амасии, царю Иудеи: - Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошел дикий ливанский зверь и вытоптал его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ιωας Иоас βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к Αμασιαν Амасии βασιλέα царю Ιουδα Иуды λέγων говоря: ‛Ο - αχουχ Чертополох ὁ который ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане ἀπέστειλεν послал πρὸς к τὴν - κέδρον кедру τὴν - ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане λέγων говоря: Δὸς Дай τὴν - θυγατέρα дочь σου твою τῷ - υἱῷ сыну μου моему εἰς в γυναῖκα. жену. καὶ Но ἰδοὺ вот ἐλεύσεται придут τὰ - θηρία звери τοῦ - ἀγροῦ поля τὰ которые ἐν на τῷ - Λιβάνῳ· Ливане; καὶ и ἦλθαν пришли τὰ - θηρία звери καὶ и κατεπάτησαν потоптали τὸν - αχουχ. чертополох.

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - Ты говоришь: вот я побил Идумеян, — и вознеслось сердце твое до тщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.

МБО25:19 - Ты говоришь себе, что разбил Едом, и теперь возгордился и заносишься. Оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?

LXX Септуагинта: εἶπας Ты сказал: ᾿Ιδοὺ Вот ἐπάταξας ты поразил τὴν - Ιδουμαίαν, Идумею, καὶ и ἐπαίρει превозносит σε тебя ἡ - καρδία сердце ἡ - βαρεῖα· тяжёлое; νῦν теперь κάθησο сиди ἐν в οἴκῳ доме σου, твоём, καὶ и ἵνα для τί чего συμβάλλεις собираешь ἐν на κακίᾳ беду καὶ и πεσῇ падёшь σὺ ты καὶ и Ιουδας Иуда μετὰ вместе с σοῦ; тобой?

Масоретский:

Синодальный: 25:20 - Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.

МБО25:20 - Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаса за то, что они искали богов Едома.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἤκουσεν послушал Αμασιας, Амасия, ὅτι потому что παρὰ от κυρίου Го́спода ἐγένετο было τοῦ - παραδοῦναι передать αὐτὸν его εἰς в χεῖρας, ру́ки, ὅτι потому что ἐξεζήτησεν взыскал τοὺς - θεοὺς богов τῶν - Ιδουμαίων. Идумеян.

Масоретский:

Синодальный: 25:21 - И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.

МБО25:21 - И Иоас, царь Израиля, и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Беф-Шемешом, что в Иудее.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся Ιωας Иоас βασιλεὺς царь Ισραηλ, Израиля, καὶ и ὤφθησαν были явлены ἀλλήλοις друг другу αὐτὸς он сам καὶ и Αμασιας Амасия βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды ἐν в Βαιθσαμυς, Вефсамисе, ἥ который ἐστιν есть τοῦ - Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 25:22 - И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.

МБО25:22 - Иудея была наголову разбита Израилем, и все иудеи разбежались по своим домам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτροπώθη повернул Ιουδας Иуда κατὰ против πρόσωπον лица́ Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔφυγεν убежал ἕκαστος каждый εἰς в τὸ - σκήνωμα. палатку.

Масоретский:

Синодальный: 25:23 - И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;

МБО25:23 - Иоас, царь Израиля, взял иудейского царя Амасию, сына Иоаса, внука Охозии, в плен под Беф-Шемешом. Затем Иоас привел его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот - участок в четыреста локтей длиной.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - Αμασιαν Амасию βασιλέα царя Ιουδα Иуды τὸν - τοῦ - Ιωας Иоаса κατέλαβεν захватил Ιωας Иоас βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ἐν в Βαιθσαμυς Вефсамисе καὶ и εἰσήγαγεν ввёл αὐτὸν его εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и κατέσπασεν разрушил ἀπὸ от τοῦ - τείχους стены́ Ιερουσαλημ Иерусалима ἀπὸ от πύλης воро́т Εφραιμ Ефрема ἕως до πύλης воро́т γωνίας угла τετρακοσίους четыреста πήχεις· локтей;

Масоретский:

Синодальный: 25:24 - и взял все золото и серебро, и все сосуды, находившиеся в доме Божием у Овед-Едома, и сокровища дома царского, и заложников, и возвратился в Самарию.

МБО25:24 - Он забрал все золото и серебро, и все вещи, найденные в Божьем храме, которые находились в ведении Овид-Едома, вместе с дворцовыми сокровищами, взял также заложников и вернулся в Самарию.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν всё τὸ - χρυσίον золото καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τὰ - εὑρεθέντα найденные ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода καὶ и παρὰ у τῷ - Αβδεδομ Овед-Едома καὶ и τοὺς - θησαυροὺς сокровища οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей τῶν - συμμίξεων смешений καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился εἰς в Σαμάρειαν. Самарию. ᾴ -

Масоретский:

Синодальный: 25:25 - И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.

МБО25:25 - [Смерть Амасии]
Амасия, сын царя Иудеи Иоаса, пережил Иоаса, сына Иоахаза, царя Израиля, на пятнадцать лет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔζησεν прожил Αμασιας Амасия ὁ - τοῦ - Ιωας Иоасов βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды μετὰ после τὸ - ἀποθανεῖν смерти Ιωας Иоаса τὸν - τοῦ - Ιωαχαζ Иоахазова βασιλέα царя Ισραηλ Израиля ἔτη лет δέκα десять (и) πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 25:26 - Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

МБО25:26 - Что же до прочих событий правления Амасии, от первых до последних, то разве не записаны они в «Книге царей Иудеи и Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - λοιποὶ остальные λόγοι повествования Αμασιου (об) Амасии οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние οὐκ разве не ἰδοὺ вот γεγραμμένοι записанные ἐπὶ в βιβλίου книге βασιλέων царей Ιουδα Иуды καὶ и Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 25:27 - И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.

МБО25:27 - Со времени, когда Амасия отвернулся от Господа, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в город Лахис, но за ним послали и убили его там.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во τῷ - καιρῷ, время, ᾧ когда ἀπέστη отступил Αμασιας Амасия ἀπὸ от κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπέθεντο положили αὐτῷ ему ἐπίθεσιν, заговор, καὶ и ἔφυγεν убежал он ἀπὸ из Ιερουσαλημ Иерусалима εἰς в Λαχις· Лахис; καὶ и ἀπέστειλαν послали κατόπισθεν за αὐτοῦ ним εἰς в Λαχις Лахис καὶ и ἐθανάτωσαν умертвили αὐτὸν его ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 25:28 - И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.

МБО25:28 - Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в городе Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέλαβον взяли αὐτὸν его ἐπὶ на τῶν - ἵππων коней καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ его ἐν в πόλει городе Δαυιδ. Давида.

Масоретский: