Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 23:1 - Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.

МБО23:1 - [Восстание против Афалии]
На седьмом году правления Афалии Иодай решился действовать. Он заключил союз с сотниками: Азарией, сыном Иерохама, Исмаилом, сыном Иегоханана, Азарией, сыном Овида, Маасеей, сыном Адаии, и Елишафатом, сыном Зихри.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἑβδόμῳ седьмой ἐκραταίωσεν укрепился Ιωδαε Иодай καὶ и ἔλαβεν взял τοὺς - ἑκατοντάρχους, стоначальников, τὸν - Αζαριαν Азарию υἱὸν сына Ιωραμ Иорама καὶ и τὸν - Ισμαηλ Исмаила υἱὸν сына Ιωαναν Иоанана καὶ и τὸν - Αζαριαν Азарию υἱὸν сына Ωβηδ Овида καὶ и τὸν - Μαασαιαν Маасею υἱὸν сына Αδαια Адаии καὶ и τὸν - Ελισαφαν Елисафана υἱὸν сына Ζαχαρια, Захария, μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς в οἶκον. дом.

Масоретский:

Синодальный: 23:2 - И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи и глав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.

МБО23:2 - Они прошли по Иудее и собрали левитов и глав израильских семейств из всех городов. Когда они пришли в Иерусалим,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκύκλωσαν окружили τὸν - Ιουδαν Иуду καὶ и συνήγαγον собрали τοὺς - Λευίτας Левитов ἐκ из πασῶν всех τῶν - πόλεων городов Ιουδα Иуды καὶ и ἄρχοντας начальников πατριῶν (из) отцов τοῦ - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἦλθον пришли εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 23:3 - И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.

МБО23:3 - все собрание заключило в Божьем храме союз с царем. Иодай сказал им: - Вот сын царя! Он должен править, как и обещал о потомках Давида Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И διέθεντο положили πᾶσα всё ἐκκλησία собрание Ιουδα Иуды διαθήκην договор ἐν в οἴκῳ доме τοῦ - θεοῦ Бога μετὰ с τοῦ - βασιλέως, царём, καὶ и ἔδειξεν показал αὐτοῖς им τὸν - υἱὸν сына τοῦ - βασιλέως царя καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - υἱὸς сын τοῦ - βασιλέως царя βασιλευσάτω, пусть воцарится, καθὼς как ἐλάλησεν сказал κύριος Господь ἐπὶ о τὸν - οἶκον доме Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 23:4 - Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,

МБО23:4 - И вот, что вы должны сделать: треть из вас - священники и левиты, которые заступают на службу по субботам, - должны стеречь двери храма,

LXX Септуагинта: νῦν Теперь ὁ - λόγος постановление οὗτος, это, ὃν которое ποιήσετε· исполните; τὸ - τρίτον треть ἐξ из ὑμῶν вас εἰσπορευέσθωσαν пусть войдут τὸ - σάββατον, (в) субботу, τῶν - ἱερέων (из) священников καὶ и τῶν - Λευιτῶν, (из) Левитов, καὶ и εἰς у τὰς - πύλας воро́т τῶν - εἰσόδων, проходов,

Масоретский:

Синодальный: 23:5 - и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.

МБО23:5 - треть из вас - царский дворец, треть - ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах Господнего храма.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - τρίτον треть ἐν при οἴκῳ доме τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и τὸ - τρίτον треть ἐν у τῇ - πύλῃ ворот τῇ которые μέσῃ, (в) середине, καὶ а πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἐν во αὐλαῖς дворе οἴκου до́ма κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:6 - И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов. Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.

МБО23:6 - Пусть никто не входит в Господень храм, кроме священников и левитов, которые на службе - они могут войти, потому что освятились, а весь остальной народ должен оставаться снаружи, как и повелел им Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И μὴ пусть не εἰσελθέτω войдёт εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода ἐὰν если μὴ не οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и οἱ - λειτουργοῦντες служащие τῶν - Λευιτῶν· (из) Левитов; αὐτοὶ сами εἰσελεύσονται, они войдут, ὅτι поскольку ἅγιοί посвящены εἰσιν, они есть, καὶ а πᾶς весь ὁ - λαὸς народ φυλασσέτω пусть охраняет φυλακὰς стражу κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:7 - И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.

МБО23:7 - Левиты должны встать вокруг царя, каждый - с оружием в руках. Всякого, кто войдет в храм, следует убивать. Будьте при царе, куда бы он ни пошел.

LXX Септуагинта: καὶ И κυκλώσουσιν окружат οἱ - Λευῖται Левиты τὸν - βασιλέα царя κύκλῳ, вокруг, ἀνδρὸς (каждого) мужчины σκεῦος орудие ἐν в χειρὶ руке αὐτοῦ, его, καὶ и ὁ - εἰσπορευόμενος входящий εἰς в τὸν - οἶκον дом ἀποθανεῖται· умрёт; καὶ и ἔσονται будут они μετὰ в сопровождении τοῦ - βασιλέως царя εἰσπορευομένου входящего καὶ и ἐκπορευομένου. выходящего.

Масоретский:

Синодальный: 23:8 - И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черед.

МБО23:8 - Левиты и все мужчины Иудеи сделали все так, как приказал священник Иодай. Каждый взял своих людей - и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, потому что священник Иодай не отпустил ни одного из священнических отделений.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и πᾶς всякий Ιουδα (в) Иуде κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал Ιωδαε Иодай ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ и ἔλαβον взяли ἕκαστος каждый τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτοῦ своих ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла τοῦ - σαββάτου субботы ἕως до ἐξόδου исхода τοῦ - σαββάτου, субботы, ὅτι поскольку οὐ не κατέλυσεν распустил Ιωδαε Иодай τὰς - ἐφημερίας. очереди.

Масоретский:

Синодальный: 23:9 - И роздал Иодай священник начальникам сотен копья и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием;

МБО23:9 - Он раздал сотникам копья с большими и маленькими щитами, которые некогда принадлежали царю Давиду и находились в Божьем храме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал τὰς - μαχαίρας мечи καὶ и τοὺς - θυρεοὺς большие щиты καὶ и τὰ - ὅπλα, оружия, ἃ которые ἦν были τοῦ - βασιλέως царя Δαυιδ, Давида, ἐν в οἴκῳ доме τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 23:10 - и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.

МБО23:10 - Он поставил всех людей, каждого с оружием в руках, вокруг царя - от южной стороны храма до северной, вокруг жертвенника и храма.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησεν поставил πάντα всего τὸν - λαόν, народа, ἕκαστον каждого ἐν с τοῖς - ὅπλοις оружием αὐτοῦ, его, ἀπὸ от τῆς - ὠμίας плеча τοῦ - οἴκου до́ма τῆς - δεξιᾶς справа ἕως до τῆς - ὠμίας плеча τῆς - ἀριστερᾶς слева τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и τοῦ - οἴκου до́ма ἐπὶ при τὸν - βασιλέα царе κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 23:11 - И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, и поставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья его и сказали: да живет царь!

МБО23:11 - Они вывели сына царя, возложили на него корону, дали ему копию свидетельства и провозгласили его царем. Его помазали и воскликнули: - Да здравствует царь!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήγαγεν вывел τὸν - υἱὸν сына τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἔδωκεν дал ἐπ᾿ на αὐτὸν него τὸ - βασίλειον царское καὶ и τὰ - μαρτύρια, свидетельства, καὶ и ἐβασίλευσαν воцарили καὶ и ἔχρισαν помазали αὐτὸν его Ιωδαε Иодай καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и εἶπαν сказали: Ζήτω Да живёт ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 23:12 - И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,

МБО23:12 - Услышав шум народа, бегущего и выкрикивающего приветствия царю, Афалия отправилась к ним в храм Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышала Γοθολια Гофолия τὴν - φωνὴν голос τοῦ - λαοῦ народа τῶν - τρεχόντων бегущих καὶ и ἐξομολογουμένων признающих καὶ и αἰνούντων хвалящих τὸν - βασιλέα царя καὶ и εἰσῆλθεν вошла πρὸς к τὸν - βασιλέα царю εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:13 - и увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!

МБО23:13 - Она посмотрела и увидела: у царской колонны при входе стоял царь! Возле царя были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы, а певцы с музыкальными инструментами пели прославляющие песни. Афалия разорвала на себе одежду и закричала: - Заговор! Заговор!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ на τῆς - στάσεως месте αὐτοῦ, его, καὶ а ἐπὶ у τῆς - εἰσόδου входа οἱ - ἄρχοντες начальники καὶ и αἱ - σάλπιγγες тру́бы περὶ вокруг τὸν - βασιλέα, царя, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ηὐφράνθη возрадовался καὶ и ἐσάλπισαν трубили ἐν в ταῖς - σάλπιγξιν трубы καὶ и οἱ - ᾄδοντες поющие ἐν на τοῖς - ὀργάνοις инструментах ᾠδοὶ певцы καὶ и ὑμνοῦντες воспевающие αἶνον· хвалу; καὶ и διέρρηξεν разорвала Γοθολια Гофолия τὴν - στολὴν одежду αὐτῆς свою καὶ и ἐβόησεν закричала καὶ и εἶπεν сказала: Επιτιθέμενοι Нападающие ἐπιτίθεσθε. совершаете нападение.

Масоретский:

Синодальный: 23:14 - И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее вон [из храма], и кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.

МБО23:14 - Священник Иодай вызвал сотников, которые распоряжались войском, и сказал им: - Выведите ее за пределы храма и убейте мечом всякого, кто за ней пойдет. (Потому что священник сказал: «Не предавайте ее смерти в храме Господа».)

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Ιωδαε Иодай ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ и ἐνετείλατο приказал Ιωδαε Иодай ὁ - ἱερεὺς священник τοῖς - ἑκατοντάρχοις стоначальникам καὶ и τοῖς - ἀρχηγοῖς главным τῆς - δυνάμεως во́йска καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Εκβάλετε Выбросьте αὐτὴν её ἐκτὸς вне τοῦ - οἴκου до́ма καὶ и εἰσέλθατε войдите ὀπίσω вслед αὐτῆς, неё, καὶ и ἀποθανέτω пусть умрёт μαχαίρᾳ· мечом; ὅτι потому что εἶπεν сказал ὁ - ἱερεύς священник: Μὴ Пусть не ἀποθανέτω умрёт ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:15 - И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.

МБО23:15 - Ее схватили и привели ко входу Конских ворот царского дворца, и там ее предали смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκαν дали αὐτῇ ей ἄνεσιν, освобождение, καὶ и διῆλθεν прошла διὰ через τῆς - πύλης воро́та τῶν - ἱππέων (для) всадников τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и ἐθανάτωσαν умертвили αὐτὴν её ἐκεῖ. там. - -

Масоретский:

Синодальный: 23:16 - И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.

МБО23:16 - А Иодай заключил союз, что он сам, народ и царь будут народом Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И διέθετο положил Ιωδαε Иодай διαθήκην завет ἀνὰ - μέσον посреди αὐτοῦ него καὶ и τοῦ - λαοῦ народом καὶ и τοῦ - βασιλέως царём εἶναι (чтобы) быть λαὸν народом τῷ - κυρίῳ. Господа.

Масоретский:

Синодальный: 23:17 - И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенники его и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.

МБО23:17 - Весь народ пошел к храму Ваала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Матфана, жреца Ваала.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли εἰς в οἶκον дом Βααλ Ваала καὶ и κατέσπασαν разбили αὐτὸν его καὶ и τὰ - θυσιαστήρια жертвенники καὶ и τὰ - εἴδωλα идолов αὐτοῦ его ἐλέπτυναν измельчили καὶ также τὸν - Ματθαν Матфана ἱερέα священника τῆς - Βααλ Ваалова ἐθανάτωσαν умертвили ἐναντίον перед τῶν - θυσιαστηρίων жертвенниками αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 23:18 - И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, [и восстановил дневные череды священников и левитов,] как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.

МБО23:18 - Затем Иодай поручил присмотр за храмом Господа священникам, которые были левитами. Им Давид определил служение в храме, чтобы они приносили Господни всесожжения, как написано в Законе Моисея, с ликованием и пением, как приказал Давид.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεχείρησεν предпринял Ιωδαε Иодай ὁ - ἱερεὺς священник τὰ - ἔργα дела́ οἴκου до́ма κυρίου Го́спода διὰ через χειρὸς руки ἱερέων священников καὶ и Λευιτῶν Левитов καὶ и ἀνέστησεν поставил τὰς - ἐφημερίας очереди τῶν - ἱερέων (для) священников καὶ и τῶν - Λευιτῶν, Левитов, ἃς которые διέστειλεν отделил Δαυιδ Давид ἐπὶ в τὸν - οἶκον доме κυρίου Го́спода καὶ и ἀνενέγκαι (чтобы) вознести ὁλοκαυτώματα всесожжения κυρίῳ, Господу, καθὼς как γέγραπται написано ἐν в νόμῳ законе Μωυσῆ, Моисея, ἐν с εὐφροσύνῃ радостью καὶ и ἐν с ᾠδαῖς пениями διὰ через χειρὸς ру́ки Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 23:19 - И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.

МБО23:19 - Еще он поставил у ворот Господнего храма служащих, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν стали οἱ - πυλωροὶ стражи ἐπὶ против τὰς - πύλας ворот οἴκου до́ма κυρίου, Го́спода, καὶ и οὐκ не εἰσελεύσεται войдёт ἀκάθαρτος нечистый εἰς во πᾶν всякое πρᾶγμα. дело.

Масоретский:

Синодальный: 23:20 - И взял начальников сотен, и вельмож, и начальствующих в народе, и весь народ земли, и проводил царя из дома Господня, и прошли чрез верхние ворота в дом царский, и посадили царя на царский престол.

МБО23:20 - Он взял с собой сотников, приближенных царя, и весь народ страны, они вместе вывели царя из Господнего храма и вошли в царский дворец через Верхние ворота. Они посадили царя на царский престол,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τοὺς - πατριάρχας родоначальников, καὶ и τοὺς - δυνατοὺς влиятельных καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников τοῦ - λαοῦ народа καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ τῆς - γῆς земли καὶ и ἀνεβίβασαν провели τὸν - βασιλέα царя εἰς из οἶκον до́ма κυρίου, Го́спода, καὶ и εἰσῆλθεν вошёл διὰ через τῆς - πύλης воро́та τῆς - ἐσωτέρας внутренние εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и ἐκάθισαν посадили τὸν - βασιλέα царя ἐπὶ на τὸν - θρόνον трон τῆς - βασιλείας. царства.

Масоретский:

Синодальный: 23:21 - И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.

МБО23:21 - и весь народ страны ликовал. А город после того, как Афалия была убита мечом, успокоился.

LXX Септуагинта: καὶ И ηὐφράνθη возрадовался πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς, земли, καὶ и ἡ - πόλις город ἡσύχασεν· успокоился; καὶ а τὴν - Γοθολιαν Гофолию ἐθανάτωσαν умертвили μαχαίρᾳ. мечом.

Масоретский: