וַ andיִּשְׁכַּ֤ב lie downיְהֹֽושָׁפָט֙ Jehoshaphatעִם־ withאֲבֹתָ֔יו fatherוַ andיִּקָּבֵ֥ר buryעִם־ withאֲבֹתָ֖יו fatherבְּ inעִ֣יר townדָּוִ֑יד Davidוַ andיִּמְלֹ֛ךְ be kingיְהֹורָ֥ם Jehoramבְּנֹ֖ו sonתַּחְתָּֽיו׃ under part
Синодальный: 21:2 - И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария, и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.
МБО21:2 - У Иорама были братья, сыновья Иосафата: Азария, Иехиил, Захария, Азария, Михаил и Шефатия. Все они были сыновьями Иосафата, царя Израиля.
LXX Септуагинта: καὶИαὐτῷ(у) него ἀδελφοὶбратьяυἱοὶсыныΙωσαφατИосафатаἕξ,шесть,ΑζαριαςАзарияκαὶиΙιηλИеилκαὶиΖαχαριαςЗахарияκαὶиΑζαριαςАзарияκαὶиΜιχαηλМихаилκαὶиΣαφατιας·Сафатия;πάντεςвсеοὗτοιэтиυἱοὶсыныΙωσαφατИосафатаβασιλέωςцаряΙουδα.Иуды.
Синодальный: 21:3 - И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.
МБО21:3 - Их отец дал им в подарок много золота, серебра и дорогих вещей вместе с укрепленными городами в Иудее, но царство он отдал Иораму, потому что тот был его первенцем.
Синодальный: 21:4 - И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.
МБО21:4 - [Иорам - царь Иудеи] Когда Иорам прочно утвердился над царством своего отца, он предал мечу всех своих братьев вместе с некоторыми из вождей Израиля.
בֶּן־ sonשְׁלֹשִׁ֥ים threeוּ andשְׁתַּ֛יִם twoשָׁנָ֖ה yearיְהֹורָ֣ם Jehoramבְּ inמָלְכֹ֑ו be kingוּ andשְׁמֹונֶ֣ה eightשָׁנִ֔ים yearמָלַ֖ךְ be kingבִּ inירוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem
Синодальный: 21:6 - и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, — и делал он неугодное в очах Господних.
МБО21:6 - Он ходил путем царей Израиля, по примеру дома Ахава, потому что женился на дочери Ахава. Он делал зло в глазах Господа.
Синодальный: 21:7 - Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.
МБО21:7 - Но ради завета, который Господь заключил с Давидом, Господь не хотел погубить дом Давида. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.
בְּ inיָמָיו֙ dayפָּשַׁ֣ע rebelאֱדֹ֔ום Edomמִ fromתַּ֖חַת under partיַד־ handיְהוּדָ֑ה Judahוַ andיַּמְלִ֥יכוּ be kingעֲלֵיהֶ֖ם uponמֶֽלֶךְ׃ king
Синодальный: 21:9 - И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами [и побежал народ в жилища свои].
МБО21:9 - Тогда Иорам пошел туда со своими военачальниками и всеми своими колесницами. Идумеяне окружили его и начальников над его колесницами, но он встал ночью и пробился через кольцо врагов.
Синодальный: 21:10 - Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.
МБО21:10 - И до сих пор Едом не покорен власти Иудеи. В то же время Ливна восстала против власти Иорама, потому что он оставил Господа, Бога своих отцов.
Синодальный: 21:12 - И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,
МБО21:12 - Однажды к нему пришло письмо от пророка Илии, где было сказано: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: “Ты не ходил путями твоего отца Иосафата и Асы, царя Иудеи.
Синодальный: 21:13 - а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,
МБО21:13 - Ты ходил путями царей Израиля и ввел Иудею и жителей Иерусалима в распутство по примеру дома Ахава. Ты убил своих братьев - дом твоего отца, - которые были лучше тебя.
LXX Септуагинта: καὶноἐπορεύθηςпошёлἐνпоὁδοῖςпутямβασιλέωνцарейΙσραηλИзраиляκαὶиἐξεπόρνευσαςввёл в прелюбодеяниеτὸν-ΙουδανИудуκαὶиτοὺς-κατοικοῦνταςживущихἐνвΙερουσαλημ,Иерусалиме,ὡςкакἐξεπόρνευσενввёл в прелюбодеяниеοἶκοςдомΑχααβ,Ахава,καὶиτοὺς-ἀδελφούςбратьевσουтвоихυἱοὺςсыновейτοῦ-πατρόςотцаσουтвоегоτοὺς-ἀγαθοὺςхорошихὑπὲρболееσὲтебяἀπέκτεινας,ты убил,
Синодальный: 21:15 - тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
МБО21:15 - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу”».
Синодальный: 21:17 - и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
МБО21:17 - Они двинулись на Иудею, вторглись в нее и захватили все добро, какое нашлось во дворце царя, вместе с его сыновьями и женами. Они не оставили ему никого из сыновей, кроме Охозии, самого младшего.
Синодальный: 21:19 - Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.
МБО21:19 - Со временем, на исходе второго года, его внутренности выпали наружу из-за болезни, и он умер в страшных мучениях. Народ не развел в его честь поминального костра, как это делали в память его предков.
Синодальный: 21:20 - Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.
МБО21:20 - Иораму было тридцать два года когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме восемь лет. Он ушел никем не оплаканный и был похоронен в Городе Давида, но не в гробницах, где хоронили царей.