Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.

МБО13:1 - [Авия - царь Иудеи]
На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τῷ - ὀκτωκαιδεκάτῳ восемнадцатый ἔτει год τῆς - βασιλείας царства Ιεροβοαμ Иеровоама ἐβασίλευσεν воцарился Αβια Авиа ἐπὶ над Ιουδαν· Иудою;

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.

МБО13:2 - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была дочерью Уриила из Гивы. Между Авией и Иеровоамом шла война.

LXX Септуагинта: ἔτη го́да τρία три ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Μααχα Мааха θυγάτηρ дочь Ουριηλ Уриила ἀπὸ из Γαβαων. Гаваона. καὶ И πόλεμος война ἦν была ἀνὰ по μέσον среди Αβια Авии καὶ и ἀνὰ по μέσον среди Ιεροβοαμ. Иеровоама.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну с восемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.

МБО13:3 - Авия вступил в сражение с войском из четырехсот тысяч отборных воинов, а Иеровоам выстроил против него восемьсот тысяч лучших, могучих воинов.

LXX Септуагинта: καὶ И παρετάξατο расположил Αβια Авиа τὸν - πόλεμον войну ἐν в δυνάμει силе πολεμισταῖς воинами δυνάμεως могущества τετρακοσίαις четырьмястами χιλιάσιν тысячами ἀνδρῶν мужей δυνατῶν, сильных, καὶ и Ιεροβοαμ Иеровоам παρετάξατο расположил πρὸς против αὐτὸν него πόλεμον войну ἐν - ὀκτακοσίαις восемьюстами χιλιάσιν, тысячами, δυνατοὶ сильные πολεμισταὶ войны δυνάμεως. могущества.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!

МБО13:4 - Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефрема, и сказал: - Иеровоам и весь Израиль, послушайте меня!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη поднялся Αβια Авиа ἀπὸ с τοῦ - ὄρους горы́ Σομορων, Цемараимской, ὅ которая ἐστιν есть ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Εφραιμ, Ефрема, καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ακούσατε, Послушайте, Ιεροβοαμ Иеровоам καὶ и πᾶς весь Ισραηλ. Израиль.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли [вечному]?

МБО13:5 - Разве вам неизвестно, что Господь, Бог Израиля, дал царскую власть над Израилем Давиду и его потомкам навек по завету соли?

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не ὑμῖν вам γνῶναι узнать ὅτι что κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ἔδωκεν дал βασιλείαν царство ἐπὶ над τὸν - Ισραηλ Израилем εἰς в τὸν - αἰῶνα век τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его διαθήκην завещание ἁλός; со́ли?

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.

МБО13:6 - Но Иеровоам, сын Навата, слуга Соломона, сына Давида, восстал против своего господина.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη поднялся Ιεροβοαμ Иеровоам ὁ - τοῦ - Ναβατ Наватов ὁ - παῖς раб Σαλωμων Соломона τοῦ - Δαυιδ Давидова καὶ и ἀπέστη отступил ἀπὸ от τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.

МБО13:7 - Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Ровоама, сына Соломона, когда он был молод и нерешителен и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθησαν были собраны πρὸς к αὐτὸν нему ἄνδρες мужи λοιμοὶ вредные υἱοὶ сыны παράνομοι, беззаконные, καὶ и ἀντέστη он противостал πρὸς против Ροβοαμ Ровоама τὸν - τοῦ - Σαλωμων, Соломонова, καὶ и Ροβοαμ Ровоам ἦν был νεώτερος более молодой καὶ и δειλὸς робок τῇ - καρδίᾳ сердцем καὶ и οὐκ не ἀντέστη противостал κατὰ против πρόσωπον лица́ αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.

МБО13:8 - А теперь вы задумали противостоять царству Господа, которое в руках потомков Давида. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь λέγετε говорите ὑμεῖς вы ἀντιστῆναι противостать κατὰ против πρόσωπον лица́ βασιλείας царства κυρίου Го́спода διὰ через χειρὸς руку υἱῶν сыновей Δαυιδ· Давида; καὶ и ὑμεῖς вы πλῆθος множество πολύ, многое, καὶ и μεθ᾿ среди ὑμῶν вас μόσχοι телята χρυσοῖ, золотые, οὓς которых ἐποίησεν сделал ὑμῖν вам Ιεροβοαμ Иеровоам εἰς в θεούς. богов.

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.

МБО13:9 - Но разве вы не изгнали священников Господа - потомков Аарона, а также левитов, и не поставили своих священников по примеру народов других земель? Всякий, кто придет посвящаться, принеся с собой теленка и семь баранов, может стать священником идолов - тех, кто не боги.

LXX Септуагинта: ἦ Или οὐκ разве не ἐξεβάλετε вы выгнали τοὺς - ἱερεῖς священников κυρίου Го́спода τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - Λευίτας Левитов καὶ и ἐποιήσατε сделали ἑαυτοῖς себе самим ἱερεῖς священников ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа τῆς - γῆς; земли́? πᾶς Всякий ὁ - προσπορευόμενος подходящий πληρῶσαι наполнить τὰς - χεῖρας ру́ки ἐν - μόσχῳ телёнком ἐκ из βοῶν быков καὶ и κριοῖς баранами ἑπτὰ семью καὶ тогда ἐγίνετο становился εἰς в ἱερέα священника τῷ - μὴ не ὄντι являющемуся θεῷ. богом.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - А у нас — Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.

МБО13:10 - А что до нас, то Господь - наш Бог; мы не оставляли Его. Священники, которые служат Господу, - это потомки Аарона, и левиты им помогают.

LXX Септуагинта: καὶ А ἡμεῖς мы κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ἡμῶν нашего οὐκ не ἐγκατελίπομεν, оставили, καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники αὐτοῦ Его λειτουργοῦσιν служат τῷ - κυρίῳ Господу οἱ - υἱοὶ сыны Ααρων Аарона καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты ἐν по ταῖς - ἐφημερίαις очередям αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего, а вы оставили Его.

МБО13:11 - Каждое утро и каждый вечер они возносят Господу всесожжения и благовония. Они кладут хлеб на чистый стол и каждый вечер зажигают светильники на золотых подсвечниках. Мы соблюдаем установления Господа, нашего Бога, а вы оставили Его.

LXX Септуагинта: θυμιῶσιν кадят τῷ - κυρίῳ Господу ὁλοκαυτώματα всесожжения πρωῒ рано утром καὶ и δείλης вечером καὶ и θυμίαμα фимиам συνθέσεως, приготовления, καὶ и προθέσεις предложение ἄρτων хлебов ἐπὶ на τῆς - τραπέζης столе τῆς - καθαρᾶς, чистом, καὶ и ἡ - λυχνία светильник ἡ - χρυσῆ золотой καὶ и οἱ - λυχνοὶ светильники τῆς - καύσεως сжигания ἀνάψαι (чтобы) зажечь δείλης, вечером, ὅτι потому что φυλάσσομεν сохраняем ἡμεῖς мы τὰς - φυλακὰς стражи κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν, наших, καὶ а ὑμεῖς вы ἐγκατελίπετε оставили αὐτόν. Его.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь против вас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.

МБО13:12 - Бог с нами, Он - наш правитель. Его священники протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Израиля, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, потому что не будет вам успеха.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот μεθ᾿ с ἡμῶν нами ἐν в ἀρχῇ начале κύριος Господь καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники αὐτοῦ Его καὶ и αἱ - σάλπιγγες тру́бы τῆς - σημασίας сигнала τοῦ - σημαίνειν подавать сигнал ἐφ᾿ против ὑμᾶς. вас. οἱ - υἱοὶ Сыны τοῦ - Ισραηλ, Израиля, πολεμήσετε вы пойдёте войной πρὸς на κύριον Го́спода θεὸν Бога τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν, наших, ὅτι что οὐκ не εὐοδωθήσεται благоустроится ὑμῖν. вам. - -

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.

МБО13:13 - Иеровоам, между тем, заслал воинов в засаду с тыла войска Авии, так что, когда Иеровоам стоял перед войском Иудеи, засада была за войском.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда Ιεροβοαμ Иеровоам ἀπέστρεψεν развернул τὸ - ἔνεδρον засаду ἐλθεῖν (чтобы) прийти αὐτῶν (на) них ἐκ с τῶν - ὄπισθεν· сзади; καὶ и ἐγένετο появился он ἔμπροσθεν перед Ιουδα, Иудой, καὶ а τὸ - ἔνεδρον засада ἐκ с τῶν - ὄπισθεν. сзади.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопили они к Господу, а священники затрубили трубами.

МБО13:14 - Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστρεψεν повернулся Ιουδας, Иуда, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτοῖς (на) них ὁ - πόλεμος война ἐκ - τῶν - ἔμπροσθεν спереди καὶ и ἐκ с τῶν - ὄπισθεν, сзади, καὶ и ἐβόησαν воззвали πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники ἐσάλπισαν трубили ταῖς - σάλπιγξιν. трубами.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - И воскликнули Иудеи. И когда воскликнули Иудеи, Бог поразил Иеровоама и всех Израильтян пред лицем Авии и Иуды.

МБО13:15 - и когда воины Иудеи издали боевой клич, Бог наголову разбил Иеровоама и весь Израиль перед Авией и Иудеей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβόησαν воззвали ἄνδρες мужи Ιουδα, Иуды, καὶ и ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - βοᾶν крика ἄνδρας мужей Ιουδα Иуды καὶ тогда κύριος Господь ἐπάταξεν поразил τὸν - Ιεροβοαμ Иеровоама καὶ и τὸν - Ισραηλ Израиля ἐναντίον перед Αβια Авием καὶ и Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.

МБО13:16 - Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔφυγον побежали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἀπὸ от προσώπου лица́ Ιουδα, Иуды, καὶ и παρέδωκεν предал αὐτοὺς их κύριος Господь εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.

МБО13:17 - Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил ἐν в αὐτοῖς них Αβια Авия καὶ и ὁ - λαὸς народ αὐτοῦ его πληγὴν поражение μεγάλην, большое, καὶ и ἔπεσον пали τραυματίαι избитые ἀπὸ из Ισραηλ Израиля πεντακόσιαι пятьсот χιλιάδες тысяч ἄνδρες мужей δυνατοί. сильных.

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.

МБО13:18 - Так израильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Господа, Бога их отцов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐταπεινώθησαν смирились οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, καὶ и κατίσχυσαν укрепились οἱ - υἱοὶ сыны Ιουδα, Иуды, ὅτι потому что ἤλπισαν понадеялись ἐπὶ на κύριον Го́спода θεὸν Бога τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города.

МБО13:19 - Авия преследовал Иеровоама и взял у него города Вефиль, Иешану и Ефрон с их окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεδίωξεν погнался Αβια Авия ὀπίσω вслед Ιεροβοαμ Иеровоама καὶ и προκατελάβετο первым захватил παρ᾿ от αὐτοῦ него πόλεις, города́, τὴν - Βαιθηλ Вефиль καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς его καὶ и τὴν - Ισανα Иешану καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς его καὶ и τὴν - Εφρων Ефрон καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.

МБО13:20 - Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔσχεν имел ἰσχὺν силы Ιεροβοαμ Иеровоам ἔτι ещё πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни Αβια, Авии, καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его κύριος, Господь, καὶ и ἐτελεύτησεν. он скончался.

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

МБО13:21 - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

LXX Септуагинта: καὶ И κατίσχυσεν укрепился Αβια Авия καὶ и ἔλαβεν взял ἑαυτῷ себе самому γυναῖκας жён δέκα десять (и) τέσσαρας четыре καὶ и ἐγέννησεν родил υἱοὺς сыновей εἴκοσι двадцать δύο два καὶ и θυγατέρας дочерей δέκα десять (и) ἕξ. шесть.

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.

МБО13:22 - Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - λοιποὶ остальные λόγοι слова́ Αβια (об) Авии καὶ и αἱ - πράξεις действия αὐτοῦ его καὶ и οἱ - λόγοι повествования αὐτοῦ (о) нём γεγραμμένοι записанные ἐπὶ в βιβλίῳ книге τοῦ - προφήτου пророка Αδδω. Адды.

Масоретский: