Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.

МБО10:1 - [Израиль восстает против Ровоама]
Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθεν пришёл Ροβοαμ Ровоам εἰς в Συχεμ, Сихем, ὅτι потому что εἰς в Συχεμ Сихем ἤρχετο приходил πᾶς весь Ισραηλ Израиль βασιλεῦσαι (чтобы) воцарить αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, — он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, — то возвратился Иеровоам из Египта.

МБО10:2 - Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он все еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ὡς когда ἤκουσεν услышал Ιεροβοαμ Иеровоам υἱὸς сын Ναβατ Навата - - καὶ а αὐτὸς он сам ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, ὡς так как ἔφυγεν убежал ἀπὸ от προσώπου лица Σαλωμων Соломона τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и κατῴκησεν поселился Ιεροβοαμ Иеровоам ἐν в Αἰγύπτῳ Египте -, -, καὶ и ἀπέστρεψεν возвратился Ιεροβοαμ Иеровоам ἐξ из Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:

МБО10:3 - За Иеровоамом послали, и вместе со всеми израильтянами они пришли к Ровоаму и сказали ему:

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλαν послали καὶ и ἐκάλεσαν призвали αὐτόν, его, καὶ и ἦλθεν пришёл Ιεροβοαμ Иеровоам καὶ и πᾶσα всё ἡ - ἐκκλησία собрание Ισραηλ Израиля πρὸς к Ροβοαμ Ровоаму λέγοντες говоря

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.

МБО10:4 - - Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

LXX Септуагинта: ‛Ο - πατήρ Отец σου твой ἐσκλήρυνεν ожесточил τὸν - ζυγὸν ярмо ἡμῶν, наше, καὶ и νῦν ныне ἄφες освободи ἀπὸ от τῆς - δουλείας рабства τοῦ - πατρός отца σου твоего τῆς - σκληρᾶς жестокого καὶ и ἀπὸ от τοῦ - ζυγοῦ ярма αὐτοῦ его τοῦ - βαρέος, тяжёлого, οὗ которое ἔδωκεν он дал ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и δουλεύσομέν мы будем служить σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - И сказал им Ровоам: через три дня придите опять ко мне. И разошелся народ.

МБО10:5 - Ровоам ответил: - Придите ко мне снова через три дня. И народ ушел.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал αὐτοῖς им Πορεύεσθε Идите ἕως вплоть до τριῶν трёх ἡμερῶν дней καὶ и ἔρχεσθε приходи́те πρός ко με· мне; καὶ и ἀπῆλθεν отошёл ὁ - λαός. народ.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - И советовался царь Ровоам со старейшинами, которые предстояли пред лицем Соломона, отца его, при жизни его, и говорил: как вы посоветуете отвечать народу сему?

МБО10:6 - А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. - Как вы посоветуете мне ответить этому народу? - спросил он.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал ὁ - βασιλεὺς царь Ροβοαμ Ровоам τοὺς - πρεσβυτέρους старейшин τοὺς - ἑστηκότας стоявших ἐναντίον перед лицом Σαλωμων Соломона τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его ἐν во время τῷ - ζῆν жизни αὐτὸν его λέγων говоря Πῶς Как ὑμεῖς вы βουλεύεσθε советуете τοῦ - ἀποκριθῆναι ответить τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому λόγον; решение?

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - Они сказали ему: если ты [ныне] будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.

МБО10:7 - Они ответили: - Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν сказали αὐτῷ ему λέγοντες говоря ᾿Εὰν Если ἐν в τῇ - σήμερον сегодняшний день γένῃ ты сделаешься εἰς на ἀγαθὸν добро τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому καὶ и εὐδοκήσῃς ты будешь по душе καὶ и λαλήσῃς ты скажешь αὐτοῖς им λόγους слова́ ἀγαθούς, добрые, καὶ тогда ἔσονταί они будут σοι тебе παῖδες слу́ги πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - Но он оставил совет старейшин, который они давали ему, и стал советоваться с людьми молодыми, которые выросли вместе с ним, предстоящими пред лицем его;

МБО10:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.

LXX Септуагинта: καὶ Но κατέλιπεν он оставил τὴν - βουλὴν совет τῶν - πρεσβυτέρων, старейшин, οἳ которые συνεβουλεύσαντο дали совет αὐτῷ, ему, καὶ и συνεβουλεύσατο посоветовался μετὰ с τῶν - παιδαρίων отроками τῶν - συνεκτραφέντων воспитанными μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним τῶν - ἑστηκότων предстоящими ἐναντίον перед лицом αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, говорившему мне так: облегчи иго, которое наложил на нас отец твой?

МБО10:9 - Он спросил их: - Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ярмо, которое возложил на нас твой отец»?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Τί Что ὑμεῖς вы βουλεύεσθε советуете καὶ и вот ἀποκριθήσομαι я отвечу λόγον решение τῷ - λαῷ народу τούτῳ, этому, οἳ которые ἐλάλησαν сказали πρός ко με мне λέγοντες говоря ῎Ανες Освободи ἀπὸ от τοῦ - ζυγοῦ, ярма, οὗ которое ἔδωκεν дал ὁ - πατήρ отец σου твой ἐφ᾿ на ἡμᾶς; нас?

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас, — так скажи им: мизинец мой толще чресл отца моего.

МБО10:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: - Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи его нам», - скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν сказали αὐτῷ ему τὰ - παιδάρια отроки τὰ - ἐκτραφέντα воспитанные μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним Οὕτως Так λαλήσεις ты скажешь τῷ - λαῷ народу τῷ - λαλήσαντι сказавшему πρὸς к σὲ тебе λέγων говоря ‛Ο - πατήρ Отец σου твой ἐβάρυνεν отягчал τὸν - ζυγὸν ярмо ἡμῶν наше καὶ а σὺ ты ἄφες освободи ἀφ᾿ от (него) ἡμῶν, нас, οὕτως так ἐρεῖς ты скажешь ‛Ο - μικρὸς Маленький δάκτυλός палец μου мой παχύτερος толще τῆς - ὀσφύος бедра τοῦ - πατρός отца μου· моего;

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я [буду бить вас] скорпионами.

МБО10:11 - Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами».

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ὁ - πατήρ отец μου мой ἐπαίδευσεν наказал ὑμᾶς вас ζυγῷ ярмом βαρεῖ тяжёлым καὶ а ἐγὼ я προσθήσω прибавлю ἐπὶ на τὸν - ζυγὸν ярмо ὑμῶν, ваше, ὁ - πατήρ отец μου мой ἐπαίδευσεν наказал ὑμᾶς вас ἐν - μάστιγξιν бичами καὶ а ἐγὼ я παιδεύσω накажу ὑμᾶς вас ἐν - σκορπίοις. скорпионами.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - И пришел Иеровоам и весь народ к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне опять чрез три дня.

МБО10:12 - Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел им, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня».

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Ιεροβοαμ Иеровоам καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ πρὸς к Ροβοαμ Ровоаму τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ, третьим, ὡς как ἐλάλησεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь λέγων говоря ᾿Επιστρέψατε Возвратитесь πρός ко με мне τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ. третьим.

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:

МБО10:13 - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - βασιλεὺς царь σκληρά, жестоко, καὶ и ἐγκατέλιπεν оставил ὁ - βασιλεὺς царь Ροβοαμ Ровоам τὴν - βουλὴν совет τῶν - πρεσβυτέρων старейшин

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я [буду бить вас] скорпионами.

МБО10:14 - он последовал совету юношей и сказал: - Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάλησεν сказал он πρὸς к αὐτοὺς ним κατὰ по τὴν - βουλὴν совету τῶν - νεωτέρων молодых людей λέγων говоря ‛Ο - πατήρ Отец μου мой ἐβάρυνεν отягчал τὸν - ζυγὸν ярмом ὑμῶν вас καὶ а ἐγὼ я προσθήσω прибавлю ἐπ᾿ к αὐτόν, нему, ὁ - πατήρ отец μου мой ἐπαίδευσεν наказал ὑμᾶς вас ἐν - μάστιγξιν бичами καὶ а ἐγὼ я παιδεύσω накажу ὑμᾶς вас ἐν - σκορπίοις. скорпионами.

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога, чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.

МБО10:15 - Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Божьей, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через силомитянина Ахию.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἤκουσεν послушал ὁ - βασιλεὺς царь τοῦ - λαοῦ, народа, ὅτι потому что ἦν было μεταστροφὴ обращение παρὰ от τοῦ - θεοῦ Бога λέγων говорящее ᾿Ανέστησεν Воздвиг κύριος владыка τὸν - λόγον слово αὐτοῦ, своё, ὃν которое ἐλάλησεν он сказал ἐν - χειρὶ рукой Αχια Ахии τοῦ - Σηλωνίτου Силомлянина περὶ об Ιεροβοαμ Иеровоаме υἱοῦ сыне Ναβατ Навата

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - Когда весь Израиль увидел, что не слушает его царь, то отвечал народ царю, говоря: какая нам часть в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! Теперь знай свой дом, Давид. И разошлись все Израильтяне по шатрам своим.

МБО10:16 - Израиль увидел, что царь отказывается их слушать, и ответил царю: - Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И все израильтяне разошлись по домам.

LXX Септуагинта: καὶ и παντὸς (о) всём Ισραηλ, Израиле, ὅτι что οὐκ не ἤκουσεν послушал ὁ - βασιλεὺς царь αὐτῶν. их. καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - λαὸς народ πρὸς к τὸν - βασιλέα царю λέγων говоря Τίς Какая ἡμῖν нам μερὶς часть ἐν в Δαυιδ Давиде καὶ и κληρονομία наследие ἐν в υἱῷ сыне Ιεσσαι; Иессея? εἰς В τὰ - σκηνώματά шатры σου, твои, Ισραηλ· Израиль; νῦν теперь βλέπε смотри τὸν - οἶκόν дом σου, твой, Δαυιδ. Давид. καὶ И ἐπορεύθη отправился πᾶς весь Ισραηλ Израиль εἰς в τὰ - σκηνώματα шатры αὐτοῦ· свои;

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.

МБО10:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.

LXX Септуагинта: καὶ а ἄνδρες мужи Ισραηλ Израиля οἱ - κατοικοῦντες обитающие ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἐβασίλευσεν воцарили ἐπ᾿ над αὐτῶν собой Ροβοαμ. Ровоама.

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над собиранием даней, и забросали его сыны Израилевы каменьями, и он умер. Царь же Ровоам поспешил сесть на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.

МБО10:18 - Царь Ровоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь Ροβοαμ Ровоам τὸν - Αδωνιραμ Адонирама τὸν который ἐπὶ при τοῦ - φόρου, подати, καὶ и ἐλιθοβόλησαν побили αὐτὸν его οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля λίθοις камнями καὶ и ἀπέθανεν· он умер; καὶ а ὁ - βασιλεὺς царь Ροβοαμ Ровоам ἔσπευσεν поспешил τοῦ - ἀναβῆναι взойти εἰς на τὸ - ἅρμα колесницу τοῦ - φυγεῖν (чтобы) убежать εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - Так отложились Израильтяне от дома Давидова до сего дня.

МБО10:19 - С тех пор до сегодняшнего дня Израиль не подчиняется дому Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠθέτησεν отклонился Ισραηλ Израиль ἐν от τῷ - οἴκῳ дома Δαυιδ Давида ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский: