Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 1:1 - И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
МБО1:1 - [Просьба Соломона о мудрости] Соломон, сын Давида, прочно утвердился в своем царстве, и Господь, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.
וַ andיִּתְחַזֵּ֛ק be strongשְׁלֹמֹ֥ה Solomonבֶן־ sonדָּוִ֖יד Davidעַל־ uponמַלְכוּתֹ֑ו kingshipוַ andיהוָ֤ה YHWHאֱלֹהָיו֙ god(s)עִמֹּ֔ו withוַֽ andיְגַדְּלֵ֖הוּ be strongלְ toמָֽעְלָה׃ top
Синодальный: 1:2 - И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле — главам поколений.
МБО1:2 - Соломон собрал весь Израиль - тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Израиля, глав семейств.
Синодальный: 1:3 - И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
МБО1:3 - Во главе этого собрания Соломон отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находилась Божья скиния собрания, которую устроил в пустыне Моисей, слуга Господень.
Синодальный: 1:5 - А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.
МБО1:5 - Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, внук Хура, находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом.
וַ andיֹּ֤אמֶר sayשְׁלֹמֹה֙ Solomonלֵֽ toאלֹהִ֔ים god(s)אַתָּ֗ה youעָשִׂ֛יתָ makeעִם־ withדָּוִ֥יד Davidאָבִ֖י fatherחֶ֣סֶד loyaltyגָּדֹ֑ול greatוְ andהִמְלַכְתַּ֖נִי be kingתַּחְתָּֽיו׃ under part
Синодальный: 1:9 - Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,
МБО1:9 - И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.
LXX Септуагинта: καὶиνῦν,теперь,κύριεГосподиὁ-θεός,Боже,πιστωθήτωпусть будет подтвержденоτὸ-ὄνομάсловоσουТвоёἐπὶв отношенииΔαυιδДавидаπατέραотцаμου,моего,ὅτιчтоσὺТыἐβασίλευσάςвоцарилμεменяἐπὶнад λαὸνнародомπολὺνмногимὡςкакὁ-χοῦςпрахτῆς-γῆς·земли;
Синодальный: 1:10 - то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
МБО1:10 - Дай же мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ; иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?
Синодальный: 1:11 - И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,
МБО1:11 - Бог сказал Соломону: - За то, что желание твоего сердца было таким и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царем которого Я тебя сделал,
Синодальный: 1:12 - премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
МБО1:12 - тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.
וַ andיָּבֹ֨א comeשְׁלֹמֹ֜ה Solomonלַ to theבָּמָ֤ה high placeאֲשֶׁר־ [relative]בְּ inגִבְעֹון֙ Gibeonיְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalemמִ fromלִּ toפְנֵ֖י faceאֹ֣הֶל tentמֹועֵ֑ד appointmentוַ andיִּמְלֹ֖ךְ be kingעַל־ uponיִשְׂרָאֵֽל׃ פ Israel
Синодальный: 1:14 - И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
МБО1:14 - [Сила и богатство Соломона] Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней, которых он разместил в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.
LXX Септуагинта: καὶИσυνήγαγενсобралΣαλωμωνСоломонἅρματαколесницыκαὶиἱππεῖς,всадников,καὶиἐγένοντοсделалисьαὐτῷ(у) него χίλιαтысячаκαὶиτετρακόσιαчетырестаἅρματαколесницκαὶиδώδεκαдвенадцатьχιλιάδεςтысячἱππέων·всадников;καὶиκατέλιπενон оставилαὐτὰихἐνвπόλεσινгородахτῶν-ἁρμάτων,колесниц,καὶаὁ-λαὸςнародμετὰсτοῦ-βασιλέωςцарёмἐνвΙερουσαλημ.Иерусалиме.
Синодальный: 1:15 - И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
МБО1:15 - В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
Синодальный: 1:17 - Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
МБО1:17 - Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей серебра, а коня - за сто пятьдесят. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.