Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.

МБО1:1 - [Просьба Соломона о мудрости]
Соломон, сын Давида, прочно утвердился в своем царстве, и Господь, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνίσχυσεν укрепился Σαλωμων Соломон υἱὸς сын Δαυιδ Давида ἐπὶ на τὴν - βασιλείαν царстве αὐτοῦ, своём, καὶ и κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и ἐμεγάλυνεν возвеличил αὐτὸν его εἰς в ὕψος. высоту.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле — главам поколений.

МБО1:2 - Соломон собрал весь Израиль - тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Израиля, глав семейств.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαλωμων Соломон πρὸς ко πάντα всему Ισραηλ, Израилю, τοῖς - χιλιάρχοις тысяченачальникам καὶ и τοῖς - ἑκατοντάρχοις стоначальникам καὶ и τοῖς - κριταῖς судьям καὶ и πᾶσιν всем τοῖς - ἄρχουσιν начальникам ἐναντίον перед лицом Ισραηλ, Израиля, τοῖς - ἄρχουσι начальникам τῶν - πατριῶν, отцов,

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.

МБО1:3 - Во главе этого собрания Соломон отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находилась Божья скиния собрания, которую устроил в пустыне Моисей, слуга Господень.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύθη пошёл Σαλωμων Соломон καὶ и πᾶσα всё ἡ - ἐκκλησία собрание μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς на τὴν - ὑψηλὴν возвышенность τὴν которая ἐν в Γαβαων, Гаваоне, οὗ где ἐκεῖ там ἦν была ἡ - σκηνὴ палатка τοῦ - μαρτυρίου свидетельства τοῦ - θεοῦ, Бога, ἣν которую ἐποίησεν сделал Μωϋσῆς Моисей παῖς раб κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - ἐρήμῳ· пустыне;

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.

МБО1:4 - А Давид уже перенес Божий ковчег из города Кириаф-Иарима на место, которое он приготовил для него, поставив для него шатер в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ и вот κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога ἀνήνεγκεν вознёс Δαυιδ Давид ἐκ из πόλεως го́рода Καριαθιαριμ, Кариафиарима, ὅτι потому что ἡτοίμασεν приготовил αὐτῇ ему σκηνὴν палатку εἰς в Ιερουσαλημ, Иерусалиме,

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.

МБО1:5 - Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, внук Хура, находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τὸ - χαλκοῦν, медный, ὃ который ἐποίησεν сделал Βεσελεηλ Веселеил υἱὸς сын Ουριου Урии υἱοῦ сына Ωρ, Ора, ἐκεῖ там ἦν был ἔναντι перед τῆς - σκηνῆς палаткой κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐξεζήτησεν взыскал αὐτὸ его Σαλωμων Соломон καὶ и ἡ - ἐκκλησία, собрание,

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - И там пред лицем Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниею собрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.

МБО1:6 - Соломон поднялся к бронзовому жертвеннику перед Господом, который был перед скинией собрания, и принес на нем тысячу всесожжений.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс ἐκεῖ там Σαλωμων Соломон ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике τὸ - χαλκοῦν медном ἐνώπιον перед лицом κυρίου Го́спода τὸ который ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс ἐπ᾿ на αὐτὸ нём ὁλοκαύτωσιν всесожжений χιλίαν. тысячу. - -

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.

МБО1:7 - В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: - Проси у Меня, чего хочешь.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - νυκτὶ ночь ἐκείνῃ ту ὤφθη был явлен ὁ - θεὸς Бог τῷ - Σαλωμων Соломону καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Αἴτησαι Проси τί что σοι тебе δῶ. дал.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

МБО1:8 - Соломон ответил Богу: - Ты явил моему отцу Давиду великую милость и сделал меня царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαλωμων Соломон πρὸς к τὸν - θεόν Богу: Σὺ Ты ἐποίησας сделал μετὰ с Δαυιδ Давидом τοῦ - πατρός отцом μου моим ἔλεος милость μέγα великую καὶ и ἐβασίλευσάς воцарил με меня ἀντ вместо αὐτοῦ· него;

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

МБО1:9 - И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν, теперь, κύριε Господи ὁ - θεός, Боже, πιστωθήτω пусть будет подтверждено τὸ - ὄνομά слово σου Твоё ἐπὶ в отношении Δαυιδ Давида πατέρα отца μου, моего, ὅτι что σὺ Ты ἐβασίλευσάς воцарил με меня ἐπὶ над λαὸν народом πολὺν многим ὡς как ὁ - χοῦς прах τῆς - γῆς· земли;

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

МБО1:10 - Дай же мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ; иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?

LXX Септуагинта: νῦν ныне σοφίαν мудрость καὶ и σύνεσιν благоразумие δός дай μοι, мне, καὶ и ἐξελεύσομαι выйду ἐνώπιον перед τοῦ - λαοῦ народом τούτου этим καὶ и εἰσελεύσομαι· войду; ὅτι потому что τίς кто κρινεῖ будет судить τὸν - λαόν народ σου Твой τὸν - μέγαν великий τοῦτον; этот?

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,

МБО1:11 - Бог сказал Соломону: - За то, что желание твоего сердца было таким и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царем которого Я тебя сделал,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Σαλωμων Соломону: ᾿Ανθ Из-за ὧν того, что ἐγένετο сделалось τοῦτο это ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце σου твоём καὶ и οὐκ не ᾐτήσω попросил ты πλοῦτον богатство χρημάτων имений οὐδὲ и не δόξαν славу οὐδὲ и не τὴν - ψυχὴν душу τῶν - ὑπεναντίων врагов καὶ и ἡμέρας дни πολλὰς многие οὐκ не ᾐτήσω попросил καὶ но ᾔτησας попросил σεαυτῷ себе σοφίαν мудрость καὶ и σύνεσιν, разум, ὅπως чтобы κρίνῃς ты судил τὸν - λαόν народ μου, Мой, ἐφ᾿ над ὃν которым ἐβασίλευσά Я воцарил σε тебя ἐπ᾿ над αὐτόν, ним,

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.

МБО1:12 - тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.

LXX Септуагинта: τὴν - σοφίαν мудрость καὶ и τὴν - σύνεσιν разум δίδωμί даю σοι тебе καὶ также πλοῦτον богатство καὶ и χρήματα деньги καὶ и δόξαν славу δώσω дам σοι, тебе, ὡς как οὐκ не ἐγενήθη было ὅμοιός подобного σοι тебе ἐν среди τοῖς - βασιλεῦσι царей τοῖς которые ἔμπροσθέ перед σου тобой καὶ и μετὰ после σὲ тебя οὐκ не ἔσται будет οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.

МБО1:13 - Соломон ушел из святилища в Гаваоне, из шатра собрания, и пришел в Иерусалим, чтобы править Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Σαλωμων Соломон ἐκ от βαμα возвышенности τῆς которая ἐν в Γαβαων Гаваоне εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἀπὸ от προσώπου лица σκηνῆς палатки μαρτυρίου свидетельства καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.

МБО1:14 - [Сила и богатство Соломона]
Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней, которых он разместил в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал Σαλωμων Соломон ἅρματα колесницы καὶ и ἱππεῖς, всадников, καὶ и ἐγένοντο сделались αὐτῷ (у) него χίλια тысяча καὶ и τετρακόσια четыреста ἅρματα колесниц καὶ и δώδεκα двенадцать χιλιάδες тысяч ἱππέων· всадников; καὶ и κατέλιπεν он оставил αὐτὰ их ἐν в πόλεσιν городах τῶν - ἁρμάτων, колесниц, καὶ а ὁ - λαὸς народ μετὰ с τοῦ - βασιλέως царём ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

МБО1:15 - В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθηκεν положил ὁ - βασιλεὺς царь τὸ - χρυσίον золото καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ὡς словно λίθους камни καὶ а τὰς - κέδρους кедры ἐν в τῇ - Ιουδαίᾳ Иудее ὡς словно συκαμίνους тутовые дерева τὰς которые ἐν на τῇ - πεδινῇ равнине εἰς во πλῆθος. множестве.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.

МБО1:16 - Кони Соломона поставлялись из Египта и из Кувы - царские купцы покупали их в Куве.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ἔξοδος выход τῶν - ἵππων коней τῶν - Σαλωμων Соломона ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, καὶ а ἡ - τιμὴ цена τῶν - ἐμπόρων купцов τοῦ - βασιλέως· царя; ἐμπορεύεσθαι вести торговлю ἡγόραζον покупали

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.

МБО1:17 - Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей серебра, а коня - за сто пятьдесят. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέβαινον отправлялись καὶ и ἐξῆγον выводили ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἅρμα колесницу ἓν одну ἑξακοσίων шестисот ἀργυρίου серебра καὶ а ἵππον коня ἑκατὸν (за) сто καὶ и πεντήκοντα· пятьдесят; καὶ и οὕτως таким образом πᾶσιν всем τοῖς - βασιλεῦσιν царям τῶν - Χετταίων Хеттеев καὶ и βασιλεῦσιν царям Συρίας Сирии ἐν - χερσὶν руками αὐτῶν своими ἔφερον. приносили.

Масоретский: