Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

МБО25:1 - [Распределение певцов]
Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идуфуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησεν поставил Δαυιδ Давид ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники τῆς - δυνάμεως во́йска εἰς на τὰ - ἔργα дела́ τοὺς - υἱοὺς сыновей Ασαφ Асафа καὶ и Αιμαν Емана καὶ и Ιδιθων Идитона τοὺς - ἀποφθεγγομένους возвещающих ἐν на κινύραις арфах καὶ и ἐν на νάβλαις наблах καὶ и ἐν на κυμβάλοις. кимвалах. καὶ И ἐγένετο было ὁ - ἀριθμὸς число αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν голове αὐτῶν их ἐργαζομένων занимающихся ἐν - τοῖς - ἔργοις делами αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

МБО25:2 - Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыны Ασαφ Асафа: Ζακχουρ Закхур καὶ и Ιωσηφ Иосиф καὶ и Ναθανιας Натания καὶ и Εραηλ, Эраил, υἱοὶ сыны Ασαφ Асафа ἐχόμενοι держащиеся Ασαφ Асафа τοῦ - προφήτου пророка ἐχόμενοι держащиеся τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

МБО25:3 - Из сыновей Идуфуна: Гедалия, Цери, Исаия, Шимей, Хашавия и Маттифия. Всего - шестеро. Ими руководил их отец Идуфун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

LXX Септуагинта: τῷ - Ιδιθων (из) Идифуна υἱοὶ сыны Ιδιθων· Идифуна: Γοδολια Годолия καὶ и Σουρι Сурия καὶ и Ισαια Исаия καὶ и Σεμει Семей καὶ и Ασαβια Хашавия καὶ и Ματταθιας, Маттафия, ἕξ, шестеро, μετὰ после τὸν - πατέρα отца αὐτῶν их Ιδιθων Идитона ἐν на κινύρᾳ гуслях ἀνακρουόμενοι играющие ἐξομολόγησιν благодарение καὶ и αἴνεσιν хвалу τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

МБО25:4 - Из сыновей Емана: Буккия, Матфания, Узиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Хананий, Елиафа, Гиддалти и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

LXX Септуагинта: τῷ - Αιμανι (из) Емана υἱοὶ сыны Αιμαν· Емана: Βουκιας Букия καὶ и Μανθανιας Матфания καὶ и Αζαραηλ Азараил καὶ и Σουβαηλ Шевуил καὶ и Ιεριμωθ Иеримоф καὶ и Ανανιας Анания καὶ и Ανανι Ханани καὶ и Ηλιαθα Елиафа καὶ и Γοδολλαθι Годоллати καὶ и Ρωμεμθι-ωδ Ромемти-од καὶ и Ιεσβακασα Иошбекаша καὶ и Μαλληθι Маллофий καὶ и Ωθηρι Офир καὶ и Μεαζωθ· Мехазиоф;

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

МБО25:5 - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

LXX Септуагинта: πάντες все οὗτοι эти υἱοὶ сыны τῷ - Αιμαν Емана τῷ - ἀνακρουομένῳ играющие τῷ - βασιλεῖ царю ἐν по λόγοις Словам θεοῦ Бога ὑψῶσαι (чтобы) возвысить κέρας, рог, καὶ и ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог τῷ - Αιμαν Еману υἱοὺς сыновей δέκα десять (и) τέσσαρας четыре καὶ и θυγατέρας дочерей τρεῖς. три.

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

МБО25:6 - Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в храме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идуфун и Еман были под началом у царя.

LXX Септуагинта: πάντες Все οὗτοι эти μετὰ вместе с τοῦ - πατρὸς отцом αὐτῶν их ὑμνῳδοῦντες поющие ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода ἐν на κυμβάλοις кимвалах καὶ и ἐν на νάβλαις наблах καὶ и ἐν на κινύραις арфах ἐχόμενα имеющиеся в распоряжении τοῦ - βασιλέως царя καὶ и Ασαφ Асафа καὶ и Ιδιθων Идитона καὶ и Αιμανι. Емана.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.

МБО25:7 - Все они, вместе с их родственниками, были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὁ - ἀριθμὸς число αὐτῶν их μετὰ между τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτῶν, их, δεδιδαγμένοι обученные ᾄδειν петь κυρίῳ, Господу, πᾶς все συνίων, разумеющие, διακόσιοι двести ὀγδοήκοντα восемьдесят καὶ и ὀκτώ. восемь. - -

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.

МБО25:8 - И молодой бросал жребии о своих обязанностях наравне со старым, а учитель - с учеником.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔβαλον бросили καὶ и αὐτοὶ они κλήρους жребии ἐφημεριῶν очередей κατὰ как на τὸν - μικρὸν малого καὶ так и κατὰ на τὸν - μέγαν, большого, τελείων совершенных καὶ и μανθανόντων. учащихся.

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

МБО25:9 - Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать; второй - Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий ὁ - πρῶτος первый υἱῶν сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его τῷ - Ασαφ Асафу τῷ - Ιωσηφ Иосифу Γοδολια· (от) Годолии; ὁ - δεύτερος второй Ηνια, Авия, ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его καὶ и υἱοὶ сыновья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:10 - третий - Заккуру, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - τρίτος третий Ζακχουρ, Закхур, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:11 - четвертый - Ицрию, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - τέταρτος четвертый Ιεσδρι, Ездрий, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:12 - пятый - Нефании, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - πέμπτος пятый Ναθανιας, Натания, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:13 - шестой - Буккии, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἕκτος шестой Βουκιας, Букия, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:14 - седьмой - Иесареле, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἕβδομος седьмой Ισεριηλ, Иесарел, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:15 - восьмой - Исаии, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ὄγδοος восьмой Ιωσια, Иосия, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:16 - девятый - Матфании, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἔνατος девятый Μανθανιας, Матфания, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:17 - десятый - Шимею, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - δέκατος десятый Σεμει, Семей, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:18 - одиннадцатый - Азариилу, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἑνδέκατος одиннадцатый Αζαρια, Азария, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:19 - двенадцатый - Хашавии, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - δωδέκατος двенадцатый Ασαβια, Хашавия, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:20 - тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:20 - тринадцатый - Шуваилу, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - τρισκαιδέκατος тринадцатый Σουβαηλ, Шевуил, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:21 - четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:21 - четырнадцатый - Маттифии, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - τεσσαρεσκαιδέκατος четырнадцатый Ματταθιας, Маттафия, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:22 - пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:22 - пятнадцатый - Иеримофу, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - πεντεκαιδέκατος пятнадцатый Ιεριμωθ, Иеримоф, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:23 - шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:23 - шестнадцатый - Ханании, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἑκκαιδέκατος шестнадцатый Ανανιας, Анания, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:24 - семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:24 - семнадцатый - Иошбекаше, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἑπτακαιδέκατος семнадцатый Ιεσβακασα, Иошбекаша, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:25 - восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:25 - восемнадцатый - Хананий, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ὀκτωκαιδέκατος восемнадцатый Ανανι, Ханани, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:26 - девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:26 - девятнадцатый - Маллофию, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - ἐννεακαιδέκατος девятнадцатый Μελληθι, Маллофий, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:27 - двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:27 - двадцатый - Елиафе, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - εἰκοστὸς двадцатый Ελιαθα, Елиаф, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:28 - двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:28 - двадцать первый - Гофиру, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - εἰκοστὸς двадцать πρῶτος первый Ηθιρ, Офир, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:29 - двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:29 - двадцать второй - Гиддалтию, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - εἰκοστὸς двадцать δεύτερος второй Γοδολλαθι, Годоллати, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:30 - двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

МБО25:30 - двадцать третий - Махазиофу, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать;

LXX Септуагинта: ὁ - τρίτος третий καὶ и εἰκοστὸς двадцатый Μεαζωθ, Мехазиоф, υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο· двое;

Масоретский:

Синодальный: 25:31 - двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать.

МБО25:31 - двадцать четвертый - Ромамти-Эзеру, его сыновьям и родственникам - их было двенадцать.

LXX Септуагинта: ὁ - τέταρτος четвёртый καὶ и εἰκοστὸς двадцатый Ρωμεμθι-ωδ Ромемти-од υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его καὶ и ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, δέκα десять (и) δύο. двое.

Масоретский: