Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.

МБО18:1 - [Победы Давида]
Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, подчинил их и взял город Геф с окрестными поселениями из рук филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было μετὰ после ταῦτα этого καὶ и ἐπάταξεν поразил Δαυιδ Давид τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменных καὶ и ἐτροπώσατο обратил в бегство αὐτοὺς их καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - Γεθ Геф καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς его ἐκ из χειρὸς руки ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - Он поразил также Моавитян, — и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.

МБО18:2 - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил τὴν - Μωαβ, Моава, καὶ и ἦσαν были Μωαβ Моав παῖδες рабы τῷ - Δαυιδ Давида φέροντες несущие δῶρα. дань.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.

МБО18:3 - Еще Давид разбил Адраазара, царя Цовы, нанося ему поражение до самого города Емафа, когда тот шел утвердить свою власть при реке Евфрат.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил Δαυιδ Давид τὸν - Αδρααζαρ Адраазара βασιλέα царя Σουβα Сувы Ημαθ (в) Емафе πορευομένου когда шёл αὐτοῦ он ἐπιστῆσαι установить χεῖρα власть αὐτοῦ свою ἐπὶ на ποταμὸν реке Εὐφράτην. Евфрат.

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.

МБО18:4 - Давид захватил тысячу его колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

LXX Септуагинта: καὶ И προκατελάβετο захватил Δαυιδ Давид αὐτῶν (у) них χίλια тысячу ἅρματα колесниц καὶ и ἑπτὰ семь χιλιάδας тысяч ἵππων коней καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν мужей πεζῶν· пеших; καὶ и παρέλυσεν распряг Δαυιδ Давид πάντα все τὰ - ἅρματα колесницы καὶ и ὑπελίπετο оставил ἐξ из αὐτῶν них ἑκατὸν сто ἅρματα. колесниц.

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.

МБО18:5 - Когда на помощь Адраазару, царю Цовы, пришли сирийцы Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Σύρος Сир ἐκ из Δαμασκοῦ Дамаска βοηθῆσαι (чтобы) помочь Αδρααζαρ Адраазару βασιλεῖ царю Σουβα, Сувы, καὶ но ἐπάταξεν поразил Δαυιδ Давид ἐν в τῷ - Σύρῳ Сире εἴκοσι двадцать καὶ и δύο две χιλιάδας тысячи ἀνδρῶν. мужей.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - И поставил Давид охранное войско в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабами Давида, принося ему дань. И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.

МБО18:6 - Он поставил войска в сирийском царстве Дамаск, и сирийцы стали у него рабами, платящими дань. Господь давал Давиду победу, куда бы он ни ходил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο поставил Δαυιδ Давид φρουρὰν охрану ἐν в Συρίᾳ Сирии τῇ которая κατὰ около Δαμασκόν, Дамаска, καὶ и ἦσαν были они τῷ - Δαυιδ (у) Давида εἰς - παῖδας слугами φέροντας несущими δῶρα. дань. καὶ И ἔσῳζεν спасал κύριος Господь τὸν - Δαυιδ Давида ἐν во πᾶσιν, всех, οἷς которыми ἐπορεύετο. он отправлялся.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.

МБО18:7 - Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Адраазара, и принес их в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Δαυιδ Давид τοὺς - κλοιοὺς колодки τοὺς - χρυσοῦς, золотые, οἳ которые ἦσαν были ἐπὶ у τοὺς - παῖδας слуг Αδρααζαρ, Адраазара, καὶ и ἤνεγκεν принёс αὐτοὺς их εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.

МБО18:8 - Из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Адраазару, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море, столбы и разную бронзовую утварь для храма.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐκ из τῆς - μεταβηχας Метавеха καὶ и ἐκ из τῶν - ἐκλεκτῶν избранных πόλεων городов τῶν - Αδρααζαρ Адраазара ἔλαβεν взял Δαυιδ Давид χαλκὸν медь πολὺν многочисленную σφόδρα· весьма; ἐξ из αὐτοῦ неё ἐποίησεν сделал Σαλωμων Соломон τὴν - θάλασσαν море τὴν - χαλκῆν медное καὶ и τοὺς - στύλους столбы καὶ и τὰ - σκεύη сосуды τὰ - χαλκᾶ. медные.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.

МБО18:9 - Когда Фой, царь Емафа, услышал, что Давид разбил все войско Адраазара, царя Цовы,

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Θωα Фой βασιλεὺς царь Ημαθ Емафа ὅτι что ἐπάταξεν разбил Δαυιδ Давид τὴν - πᾶσαν всю δύναμιν силу Αδρααζαρ Адраазара βασιλέως царя Σουβα, Сувы,

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, — и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.

МБО18:10 - он послал к царю Давиду своего сына Гадорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Адраазаром, с которым тот вел войну. Гадорам привез разные изделия, сделанные из золота, серебра и бронзы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέστειλεν послал τὸν - Ιδουραμ Идурама υἱὸν сына αὐτοῦ своего πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Δαυιδ Давиду τοῦ - ἐρωτῆσαι спросить αὐτὸν его τὰ - εἰς относительно εἰρήνην мира καὶ и τοῦ - εὐλογῆσαι благословить αὐτὸν его ὑπὲρ за οὗ то что ἐπολέμησεν сразил τὸν - Αδρααζαρ Адраазара καὶ и ἐπάταξεν разбил αὐτόν, его, ὅτι потому что ἀνὴρ муж πολέμιος враждебный Θωα Фой ἦν был τῷ - Αδρααζαρ, Адраазару, καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη сосуды ἀργυρᾶ серебряные καὶ и χρυσᾶ. золотые.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.

МБО18:11 - Царь Давид посвятил и эти изделия Господу, вместе с серебром и золотом, которые он отнял у всех этих народов - Едома и Моава, аммонитян, филистимлян и Амалика.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это ἡγίασεν посвятил Δαυιδ Давид τῷ - κυρίῳ Господу μετὰ вместе с τοῦ - ἀργυρίου серебром καὶ и τοῦ - χρυσίου, золотом, οὗ которое ἔλαβεν взял ἐκ от πάντων всех τῶν - ἐθνῶν, язычников, ἐξ из Ιδουμαίας Идумеи καὶ и Μωαβ Моава καὶ и ἐξ от υἱῶν сыновей Αμμων Аммона καὶ и ἐκ от τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ἐξ от Αμαληκ. Амалика.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;

МБО18:12 - Авесса, сын Саруи, перебил восемнадцать тысяч идумеян в Соляной долине.

LXX Септуагинта: καὶ И Αβεσσα Авесса υἱὸς сын Σαρουια Саруи ἐπάταξεν разбил τὴν - Ιδουμαίαν Идумеян ἐν в κοιλάδι долине τῶν - ἁλῶν, солей, ὀκτὼ восемь καὶ и δέκα десять χιλιάδας, тысяч,

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.

МБО18:13 - Он разместил свои войска в Едоме, и все идумеяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔθετο поставил ἐν в τῇ - κοιλάδι долине φρουράς· стражу; καὶ и ἦσαν были πάντες все οἱ - Ιδουμαῖοι Идумеяне παῖδες рабы Δαυιδ. Давида. καὶ И ἔσῳζεν спасал κύριος Господь τὸν - Δαυιδ Давида ἐν во πᾶσιν, всех, οἷς которыми ἐπορεύετο. он отправлялся.

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.

МБО18:14 - [Приближенные Давида]
Давид правил всем Израилем, творя для всего своего народа правосудие и справедливость.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβασίλευσεν воцарился Δαυιδ Давид ἐπὶ на πάντα весь Ισραηλ Израиль καὶ и ἦν был он ποιῶν делающий κρίμα правосудие καὶ и δικαιοσύνην справедливость τῷ - παντὶ всему λαῷ народу αὐτοῦ. своему.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,

МБО18:15 - Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

LXX Септуагинта: καὶ И Ιωαβ Иоав υἱὸς сын Σαρουια Саруи ἐπὶ над τῆς - στρατιᾶς во́йском καὶ а Ιωσαφατ Иосафат υἱὸς сын Αχιλουδ Ахилуда ὑπομνηματογράφος историк

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,

МБО18:16 - Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, были священниками; Суса был писарем,

LXX Септуагинта: καὶ и Σαδωκ Садок υἱὸς сын Αχιτωβ Ахитува καὶ и Αχιμελεχ Ахимелех υἱὸς сын Αβιαθαρ Авиафара ἱερεῖς священники καὶ а Σουσα Суса γραμματεὺς писец

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы — первыми при царе.

МБО18:17 - Ванея, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давида были первыми приближенными при царе.

LXX Септуагинта: καὶ и Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε Иодая ἐπὶ над τοῦ - χερεθθι Хелефеями καὶ и τοῦ - φελεθθι Фелефеями καὶ а υἱοὶ сыны Δαυιδ Давида οἱ - πρῶτοι первые διάδοχοι преемники τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский: