Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.

МБО12:1 - [Первые сторонники Давида]
Вот имена тех, кто пришел к Давиду в город Циклаг, когда он укрывался от Саула, сына Киса. (Они были среди воинов, которые помогали ему в сражениях;

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти οἱ - ἐλθόντες пришедшие πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в Σωκλαγ, Секелаг, ἔτι ещё συνεχομένου теснимого ἀπὸ от προσώπου лица Σαουλ Саула υἱοῦ сына Κις, Киса, καὶ и οὗτοι эти ἐν из τοῖς - δυνατοῖς сильных βοηθοῦντες помогающие ἐν в πολέμῳ войне

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, — из братьев Саула, от Вениамина:

МБО12:2 - У них были луки, и они могли метать камни и стрелять из лука и правой, и левой рукой. Они были родственниками Саула из рода Вениамина).

LXX Септуагинта: καὶ и τόξῳ луком ἐκ - δεξιῶν справа καὶ и ἐξ - ἀριστερῶν слева καὶ и σφενδονῆται пращники ἐν с λίθοις камнями καὶ и τόξοις· стрелами; ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев Σαουλ Саула ἐκ от Βενιαμιν Вениамина

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;

МБО12:3 - Их вождь Ахиезер, и за ним Иоас - сыновья Шемаии из Гивы; Иезиел и Пелет - сыновья Азмавета; Бераха и Иегу из Анафофа;

LXX Септуагинта: ὁ - ἄρχων начальник Αχιεζερ Ахиезер καὶ и Ιωας Иоас υἱὸς сын Ασμα Ашмы τοῦ - Γεβωθίτου Гиватиянина καὶ и Ιωηλ Иоиль καὶ и Ιωφαλητ Иофелет υἱοὶ сыны Ασμωθ Азмофа καὶ и Βερχια Бераха καὶ и Ιηουλ Иеул ὁ - Αναθωθι Анафофиянин

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.

МБО12:4 - Ишмаия гаваонитянин - воин из числа тех тридцати и вождь над ними; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры;

LXX Септуагинта: καὶ и Σαμαιας Шемаия ὁ - Γαβαωνίτης Гаваонитянин δυνατὸς сильный ἐν среди τοῖς - τριάκοντα тридцати καὶ и ἐπὶ над τῶν - τριάκοντα, тридцатью,

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;

МБО12:5 - Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;

LXX Септуагинта: Ελιαζαι Елиазай καὶ и Ιαριμουθ Иеримоф καὶ и Βααλια Ваалия καὶ и Σαμαρια Шемария καὶ и Σαφατια Сафатия ὁ - Χαραιφι, Харифиянин,

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;

МБО12:6 - кореяне Елкана, Ишшия, Азариил, Иоезер и Иашовеам;

LXX Септуагинта: Ηλκανα Елкана καὶ и Ιησουνι Иешуни καὶ и Οζριηλ Азриил καὶ и Ιωαζαρ Иоезер καὶ и Ιεσβοαμ Иешвоам οἱ - Κορῖται Кореяне

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.

МБО12:7 - Иоела и Зевадия - сыновья Иерохама из Гедора.

LXX Септуагинта: καὶ и Ελια Иоелия καὶ и Ζαβαδια Завадия υἱοὶ сыны Ιρααμ Иерохама υἱοὶ сыны τοῦ - γεδωρ. Гедора. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные — лица их, и они быстры как серны на горах.

МБО12:8 - [Сторонники Давида из рода Гада]
Перешли к Давиду в его укрепление в пустыне и некоторые из гадитян. Это были отважные и опытные воины, умеющие обращаться со щитом и копьем. Лица их были, как у львов и быстры они были, как серны в горах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τοῦ - Γαδδι Гада ἐχωρίσθησαν отделены были πρὸς к Δαυιδ Давиду ἀπὸ в τῆς - ἐρήμου пустыню ἰσχυροὶ крепкие δυνατοὶ сильные ἄνδρες мужи παρατάξεως ополчения πολέμου во́йска αἴροντες носящие θυρεοὺς большие щиты καὶ и δόρατα, ко́пья, καὶ и πρόσωπον лицо λέοντος льва πρόσωπα ли́ца αὐτῶν, их, καὶ и κοῦφοι лёгкие ὡς как δορκάδες антилопы ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах τῷ - τάχει· быстры;

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

МБО12:9 - Вождем был Эзер, вторым после него Авдий, третьим Елиав,

LXX Септуагинта: Αζερ Азер ὁ - ἄρχων, начальник, Αβδια Авдия ὁ - δεύτερος, второй, Ελιαβ Елиав ὁ - τρίτος, третий,

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - четвертый Мишманна, пятый Иеремия,

МБО12:10 - Мишманна - четвертым, Иеремия пятым,

LXX Септуагинта: Μασεμαννη Мишманна ὁ - τέταρτος, четвёртый, Ιερμια Иеремия ὁ - πέμπτος, пятый,

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - шестой Афай, седьмой Елиел,

МБО12:11 - Аттай шестым, Елиел седьмым,

LXX Септуагинта: Εθθι Еффей ὁ - ἕκτος, шестой, Ελιαβ Елиав ὁ - ἕβδομος, седьмой,

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - восьмой Иоханан, девятый Елзавад,

МБО12:12 - Иоханан восьмым, Елзавад девятым,

LXX Септуагинта: Ιωαναν Иоанан ὁ - ὄγδοος, восьмой, Ελιαζερ Елиазер ὁ - ἔνατος, девятый,

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.

МБО12:13 - Иеремия десятым, и Махбанай одиннадцатым.

LXX Септуагинта: Ιερμια Иеремия ὁ - δέκατος, десятый, Μαχαβανναι Махбанай ὁ - ἑνδέκατος. одиннадцатый.

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

МБО12:14 - Эти гадитяне были военачальниками: наименьший стоял над сотней, а наибольший над тысячей.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Γαδ Гада ἄρχοντες начальники τῆς - στρατιᾶς, воинства, εἷς один τοῖς - ἑκατὸν на сто μικρὸς малый καὶ и μέγας большой τοῖς - χιλίοις. (над) тысячью.

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.

МБО12:15 - Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти οἱ - διαβάντες перешедшие τὸν - Ιορδάνην Иордан ἐν в τῷ - μηνὶ месяце τῷ - πρώτῳ, первом, καὶ когда οὗτος этот πεπληρωκὼς наполнился ἐπὶ на πᾶσαν весь κρηπῖδα берег αὐτοῦ, его, καὶ и ἐξεδίωξαν выгнали πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих αὐλῶνας долины ἀπὸ от ἀνατολῶν востока ἕως до δυσμῶν. запада. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

МБО12:16 - [Сторонники Давида из родов Вениамина и Иуды]
Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина καὶ и Ιουδα Иуды εἰς в βοήθειαν помощь τοῦ - Δαυιδ, Давиду,

Масоретский:

Синодальный: 12:17 - Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.

МБО12:17 - Давид вышел навстречу и сказал им: - Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших отцов увидит и рассудит.

LXX Септуагинта: καὶ и Δαυιδ Давид ἐξῆλθεν вышел εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτῶν их καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Εἰ Если εἰς с εἰρήνην миром ἥκατε пришли вы πρός ко με, мне, εἴη пусть будет μοι (у) меня καρδία сердце καθ᾿ по ἑαυτὴν себе ἐφ᾿ для ὑμᾶς· вас; καὶ а εἰ если τοῦ - παραδοῦναί (чтобы) предать με меня τοῖς - ἐχθροῖς врагам μου моим οὐκ не ἐν в ἀληθείᾳ истине χειρός, руки́, ἴδοι увидел бы ὁ - θεὸς Боже τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν наших καὶ и ἐλέγξαιτο. обличил.

Масоретский:

Синодальный: 12:18 - И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.

МБО12:18 - Тогда на Амасая, вождя тридцати, сошел Дух и он сказал: - Мы твои, о Давид! Мы с тобою, о сын Иессея! Успеха, успеха тебе, и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давид принял их и поставил их во главе своего войска.

LXX Септуагинта: καὶ И πνεῦμα Дух ἐνέδυσε проник τὸν - Αμασαι Амасая ἄρχοντα начальника τῶν - τριάκοντα, тридцати, καὶ и εἶπεν сказал: Πορεύου Иди καὶ и ὁ - λαός народ σου, твой, Δαυιδ Давид υἱὸς сын Ιεσσαι· Иессея; εἰρήνη мир εἰρήνη мир σοι, тебе, καὶ и εἰρήνη мир τοῖς - βοηθοῖς идущим σου· (с) тобою; ὅτι потому что ἐβοήθησέν помог σοι тебе ὁ - θεός Бог σου. твой. καὶ И προσεδέξατο принял αὐτοὺς их Δαυιδ Давид καὶ и κατέστησεν поставил αὐτοὺς их ἄρχοντας начальниками τῶν - δυνάμεων. войск. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:19 - И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.

МБО12:19 - [Сторонники Давида из рода Манассии]
Когда Давид пошел с филистимлянами воевать против Саула, к нему перешли некоторые из рода Манассии. (Давид и его люди не помогали филистимлянам, потому что их правители, посоветовавшись, отослали его прочь. Они сказали: «Если он перейдет к своему господину Саулу, то это нам будет стоить головы».)

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из Μανασση Манассии προσεχώρησαν подошли πρὸς к Δαυιδ Давиду ἐν при τῷ - ἐλθεῖν наступлении τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменных ἐπὶ на Σαουλ Саула εἰς в πόλεμον· войне; καὶ но οὐκ не ἐβοήθησεν помог он αὐτοῖς, им, ὅτι потому что ἐν в βουλῇ совете ἐγένετο было παρὰ у τῶν - στρατηγῶν полководцев τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных λεγόντων говорящих: ᾿Εν С ταῖς - κεφαλαῖς головами τῶν - ἀνδρῶν мужей ἐκείνων тех ἐπιστρέψει возвратится он πρὸς к τὸν - κύριον господину αὐτοῦ своему Σαουλ· Саулу;

Масоретский:

Синодальный: 12:20 - Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.

МБО12:20 - Когда Давид возвращался в Циклаг, из рода Манассии к нему перешли: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Циллетай - тысяченачальники манассиян.

LXX Септуагинта: ἐν когда τῷ - πορευθῆναι пошёл αὐτὸν он εἰς в Σωκλαγ Секелаг προσεχώρησαν подошли αὐτῷ (к) нему ἀπὸ из Μανασση Манассии Εδνα Аднах καὶ и Ιωζαβαθ Иозавад καὶ и Ιωδιηλ Иодиил καὶ и Μιχαηλ Михаил καὶ и Ιωσαβεθ Иосафат καὶ и Ελιμουθ Елимут καὶ и Σελαθι, Селафий, ἀρχηγοὶ начальники χιλιάδων тысяч εἰσὶν они есть τοῦ - Μανασση. Манассии.

Масоретский:

Синодальный: 12:21 - И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

МБО12:21 - Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτοὶ они συνεμάχησαν сразились τῷ - Δαυιδ (с) Давидом ἐπὶ против τὸν - γεδδουρ, геддурян, ὅτι потому что δυνατοὶ сильные ἰσχύος (в) крепости πάντες все καὶ и ἦσαν были они ἡγούμενοι предводительствующие ἐν в τῇ - στρατιᾷ войске ἐν в τῇ - δυνάμει· силе;

Масоретский:

Синодальный: 12:22 - Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.

МБО12:22 - День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἡμέραν день ἐξ изо ἡμέρας дня ἤρχοντο приходили πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в δύναμιν ополчение μεγάλην большое ὡς будто δύναμις сила θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 12:23 - Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:

МБО12:23 - [Войско Давида в Хевроне]
Вот количество воинов, вооруженных для битвы, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы по слову Господа передать ему царство Саула:

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - ἀρχόντων начальников τῆς - στρατιᾶς, во́йска, οἱ - ἐλθόντες пришедшие πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в Χεβρων Хеврон τοῦ - ἀποστρέψαι возвратить τὴν - βασιλείαν царство Σαουλ Саула πρὸς к αὐτὸν нему κατὰ по τὸν - λόγον Слову κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 12:24 - сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;

МБО12:24 - людей рода Иуды, которые носили щит и копье, - 6800 вооруженных для битвы;

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыны Ιουδα Иуды θυρεοφόροι носящие щиты καὶ и δορατοφόροι носящие копья ἓξ шесть χιλιάδες тысяч καὶ и ὀκτακόσιοι восемьсот δυνατοὶ сильные παρατάξεως. битвы.

Масоретский:

Синодальный: 12:25 - из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;

МБО12:25 - из рода Симеона, воинов, готовых к битве, - 7100;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν Сыновей Συμεων Симеона δυνατοὶ сильные ἰσχύος (в) крепости εἰς в παράταξιν ополчение ἑπτὰ семь χιλιάδες тысяч καὶ и ἑκατόν. сто.

Масоретский:

Синодальный: 12:26 - из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;

МБО12:26 - из рода Левия - 4600,

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν Сыновей Λευι Левия τετρακισχίλιοι четыре тысячи ἑξακόσιοι· шестьсот;

Масоретский:

Синодальный: 12:27 - и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;

МБО12:27 - вместе с Иодаем, вождем из дома Аарона, который привел с собой 3700 человек,

LXX Септуагинта: καὶ и Ιωαδαε Иоадай ὁ - ἡγούμενος начальник τῷ - Ααρων (у) Аарона καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним τρεῖς три χιλιάδες тысячи καὶ и ἑπτακόσιοι· семьсот;

Масоретский:

Синодальный: 12:28 - и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;

МБО12:28 - и Садоком, отважным молодым воином, с 22 военачальниками из его клана;

LXX Септуагинта: καὶ и Σαδωκ Садок νέος юный δυνατὸς крепкий ἰσχύι силой καὶ и τῆς - πατρικῆς отеческого οἰκίας до́ма αὐτοῦ его ἄρχοντες начальники εἴκοσι двадцать δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 12:29 - из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, — но еще многие из них держались дома Саулова;

МБО12:29 - из рода Вениамина - родственников Саула - 3000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Саула);

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина τῶν - ἀδελφῶν братьев Σαουλ Саула τρεῖς три χιλιάδες· тысячи; καὶ но ἔτι ещё τὸ - πλεῖστον больше всего αὐτῶν их ἀπεσκόπει следит τὴν - φυλακὴν стражу οἴκου до́ма Σαουλ. Саула.

Масоретский:

Синодальный: 12:30 - из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

МБО12:30 - из рода Ефрема, отважных воинов, прославленных в своих кланах, - 20800;

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от υἱῶν сыновей Εφραιμ Ефрема εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч καὶ и ὀκτακόσιοι, восемьсот, δυνατοὶ сильные ἰσχύι, могуществом, ἄνδρες мужи ὀνομαστοὶ славные κατ᾿ в οἴκους домах πατριῶν отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:31 - из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;

МБО12:31 - из половины рода Манассии - 18000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τοῦ - ἡμίσους половины φυλῆς колена Μανασση Манассии δέκα десять ὀκτὼ и восемь χιλιάδες, тысяч, οἳ которые ὠνομάσθησαν были названны ἐν по ὀνόματι имени τοῦ - βασιλεῦσαι (чтобы) воцарить τὸν - Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 12:32 - из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, — их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

МБО12:32 - из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю, - 200 вождей со всеми своими родственниками, следующими по их слову.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей Ισσαχαρ Иссахара γινώσκοντες знающие σύνεσιν благоразумие εἰς во τοὺς - καιρούς, время, γινώσκοντες знающие τί что ποιήσαι делать Ισραηλ Израилю εἰς для τὰς - ἀρχὰς царства αὐτῶν, их, διακόσιοι, двести, καὶ и πάντες все ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их μετ᾿ вместе с αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 12:33 - из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;

МБО12:33 - Из рода Завулона опытных воинов, вооруженных всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Давиду, - 50000;

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от Ζαβουλων Завулона ἐκπορευόμενοι выходящие εἰς в παράταξιν ополчение πολέμου войска ἐν во πᾶσιν всех σκεύεσιν орудиях πολεμικοῖς военных πεντήκοντα пятьдесят χιλιάδες тысяч βοηθῆσαι (чтобы) помочь τῷ - Δαυιδ Давиду οὐχ не ἑτεροκλινῶς. с пустыми руками.

Масоретский:

Синодальный: 12:34 - из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;

МБО12:34 - из рода Неффалима - 1000 военачальников и с ними 37000 человек, носящих щит и копье;

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от Νεφθαλι Неффалима ἄρχοντες начальники χίλιοι тысяча καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними ἐν в θυρεοῖς больших щитах καὶ и δόρασιν копьях τριάκοντα тридцать ἑπτὰ семь χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 12:35 - из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;

МБО12:35 - из рода Дана, готовых к битве, - 28600;

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - Δανιτῶν Дана παρατασσόμενοι готовящиеся εἰς на πόλεμον войну εἴκοσι двадцать ὀκτὼ восемь χιλιάδες тысяч καὶ и ὀκτακόσιοι. восемьсот.

Масоретский:

Синодальный: 12:36 - от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

МБО12:36 - из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, - 40000.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τοῦ - Ασηρ Асира ἐκπορευόμενοι выходящие βοηθῆσαι помочь εἰς в πόλεμον войне τεσσαράκοντα сорок χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 12:37 - из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.

МБО12:37 - А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассии из-за Иордана - 120000 человек, вооруженных всякого вида оружием.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκ из πέραν за τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἀπὸ от Ρουβην Рувима καὶ и Γαδδι Гада καὶ и ἀπὸ от τοῦ - ἡμίσους половины φυλῆς колена Μανασση Манассии ἐν со πᾶσιν всяким σκεύεσιν орудием πολεμικοῖς военным ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 12:38 - Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.

МБО12:38 - Все эти воины боевым строем пришли в Хеврон исполненные воли сделать Давида царем над всем Израилем. И все остальные израильтяне единодушно решили сделать Давида царем.

LXX Септуагинта: πάντες Все οὗτοι эти ἄνδρες мужи πολεμισταὶ во́ины παρατασσόμενοι готовящиеся παράταξιν (на) ополчение ἐν - ψυχῇ душой εἰρηνικῇ мирной καὶ и ἦλθον пришли εἰς в Χεβρων Хеврон τοῦ - βασιλεῦσαι (чтобы) воцарить τὸν - Δαυιδ Давида ἐπὶ над πάντα всем Ισραηλ· Израилем; καὶ и ὁ - κατάλοιπος остальной Ισραηλ Израиль ψυχὴ душа μία одна τοῦ - βασιλεῦσαι (чтобы) воцарить τὸν - Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 12:39 - И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их всё приготовили для них;

МБО12:39 - Они пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были ἐκεῖ там ἡμέρας дня τρεῖς три ἐσθίοντες вкушающие καὶ и πίνοντες, пьющие, ὅτι потому что ἡτοίμασαν приготовили αὐτοῖς им οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:40 - да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.

МБО12:40 - А также их соседи, даже такие, как роды Иссахара, Завулона и Неффалима, приходили с ослами, верблюдами, мулами и волами, нагруженными едой. Еды - муки, инжира, изюма, вина, масла, мяса крупного и мелкого скота - было в изобилии, потому что в Израиле царила радость.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ὁμοροῦντες граничащие αὐτοῖς (с) ними ἕως до Ισσαχαρ Иссахара καὶ и Ζαβουλων Завулона καὶ и Νεφθαλι Неффалима ἔφερον доставляли αὐτοῖς им ἐπὶ на τῶν - καμήλων верблюдах καὶ и τῶν - ὄνων ослах καὶ и τῶν - ἡμιόνων мулах καὶ и ἐπὶ на τῶν - μόσχων тельцах βρώματα, пи́щу, ἄλευρα, муку, παλάθας, сушённые плоды, σταφίδας, изюм, οἶνον вино καὶ и ἔλαιον, елей, μόσχους телят καὶ и πρόβατα овец εἰς во πλῆθος, множестве, ὅτι потому что εὐφροσύνη радость ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский: