Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.

МБО22:1 - [Иосия - царь Иудеи]
Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год. Его мать звали Иедида, она была дочерью Адаии, родом из Воцкафа.

LXX Септуагинта: Υἱὸς Сын ὀκτὼ восьми ἐτῶν лет Ιωσιας Иосия ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и τριάκοντα тридцать καὶ и ἓν один ἔτος год ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Ιεδιδα Иедида θυγάτηρ дочь Εδεια Адаии ἐκ из Βασουρωθ. Боцкафы.

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.

МБО22:2 - Иосия делал то, что было правильно в глазах Господа, и ходил всеми путями своего предка Давида, не уклоняясь ни вправо, ни влево.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - εὐθὲς правое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου Го́спода καὶ и ἐπορεύθη пошёл ἐν по πάσῃ всему ὁδῷ пути Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, его, οὐκ не ἀπέστη отступил δεξιὰ (ни) вправо ἢ или ἀριστερά. влево.

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:

МБО22:3 - На восемнадцатом году правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в храм Господа, сказав:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было ἐν в τῷ - ὀκτωκαιδεκάτῳ восемнадцатый ἔτει год τῷ - βασιλεῖ царю Ιωσια Иосии ἐν в τῷ - μηνὶ месяце τῷ - ὀγδόῳ восьмом ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь τὸν - Σαφφαν Шафана υἱὸν сына Εσελιου Ацалии υἱοῦ сына Μεσολλαμ Мешулламова τὸν - γραμματέα книжника οἴκου до́ма κυρίου Го́спода λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,

МБО22:4 - - Ступай к первосвященнику Хелкии, пусть он пересчитает деньги, принесенные в храм Господа, которые служащие у ворот собрали у народа.

LXX Септуагинта: ᾿Ανάβηθι Взойди πρὸς к Χελκιαν Хелкии τὸν - ἱερέα священнику τὸν - μέγαν великому καὶ и σφράγισον запечатай τὸ - ἀργύριον серебро τὸ - εἰσενεχθὲν внесённое ἐν в οἴκῳ дом κυρίου, Го́спода, ὃ которое συνήγαγον собрали οἱ - φυλάσσοντες хранящие τὸν - σταθμὸν вес παρὰ от τοῦ - λαοῦ, народа,

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома,

МБО22:5 - Пусть их отдадут людям, которые были назначены наблюдать за работами при храме, а они пусть заплатят рабочим, которые ремонтируют храм Господа -

LXX Септуагинта: καὶ и δότωσαν пусть дадут αὐτὸ его ἐπὶ в χεῖρα руку ποιούντων производящих τὰ - ἔργα дела́ τῶν - καθεσταμένων (из) поставленных ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода. καὶ И ἔδωκεν дал αὐτὸ его τοῖς - ποιοῦσιν производящим τὰ - ἔργα дела́ τοῖς - ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода τοῦ - κατισχῦσαι (чтобы) одолеть τὸ - βεδεκ разрушение τοῦ - οἴκου, до́ма,

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;

МБО22:6 - плотникам, строителям и каменщикам. Пусть они также покупают дерево и тесаный камень, чтобы восстанавливать храм.

LXX Септуагинта: τοῖς - τέκτοσιν плотникам καὶ и τοῖς - οἰκοδόμοις строителям καὶ и τοῖς - τειχισταῖς, каменщикам, καὶ и τοῦ - κτήσασθαι (чтобы) приобрести ξύλα брёвна καὶ и λίθους камни λατομητοὺς высеченные из скалы τοῦ - κραταιῶσαι одолеть τὸ - βεδεκ разрушение τοῦ - οἴκου· до́ма;

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

МБО22:7 - Отчета за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно.

LXX Септуагинта: πλὴν однако οὐκ не ἐξελογίζοντο исчислять αὐτοὺς (у) них τὸ - ἀργύριον серебро τὸ - διδόμενον отдаваемое αὐτοῖς, им, ὅτι потому что ἐν в πίστει верности αὐτοὶ они ποιοῦσιν. исполняют.

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.

МБО22:8 - [Книга Закона найдена в храме]
Первосвященник Хелкия сказал писарю Шафану: - Я нашел в храме Господа книгу Закона. Он отдал ее Шафану, и тот ее прочитал.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Χελκιας Хелкия ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας великий πρὸς к Σαφφαν Шафану τὸν - γραμματέα книжнику: Βιβλίον Книгу τοῦ - νόμου закона εὗρον я нашёл ἐν в οἴκῳ доме κυρίου· Го́спода; καὶ и ἔδωκεν дал Χελκιας Хелкия τὸ - βιβλίον книгу πρὸς к Σαφφαν, Шафану, καὶ и ἀνέγνω прочитал αὐτό. её.

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню.

МБО22:9 - После этого писарь Шафан пришел к царю и доложил ему: - Твои слуги взяли деньги, какие нашлись в храме Господа, и передали их наблюдателям за работами и работникам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήνεγκεν внёс πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Ιωσιαν Иосии καὶ и ἐπέστρεψεν обратил τῷ - βασιλεῖ царю ῥῆμα слово καὶ и εἶπεν сказал: Εχώνευσαν Выплавили οἱ - δοῦλοί рабы σου твои τὸ - ἀργύριον серебро τὸ - εὑρεθὲν найденное ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κυρίου Го́спода καὶ и ἔδωκαν отдали αὐτὸ его ἐπὶ на χεῖρα руку ποιούντων производящих τὰ - ἔργα работы τῶν - καθεσταμένων (из) поставленных ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.

МБО22:10 - Затем писарь Шафан сказал царю: - Священник Хелкия дал мне одну книгу. И Шафан стал читать из нее перед царем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαφφαν Шафан ὁ - γραμματεὺς книжник πρὸς к τὸν - βασιλέα царю λέγων говоря: Βιβλίον Книгу ἔδωκέν дал μοι мне Χελκιας Хелкия ὁ - ἱερεύς· священник; καὶ и ἀνέγνω прочитал αὐτὸ её Σαφφαν Шафан ἐνώπιον перед τοῦ - βασιλέως. царём.

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

МБО22:11 - Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς как ἤκουσεν услышал ὁ - βασιλεὺς царь τοὺς - λόγους слова τοῦ - βιβλίου книги τοῦ - νόμου, закона, καὶ тогда διέρρηξεν разорвал τὰ - ἱμάτια одежды ἑαυτοῦ. свои.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:

МБО22:12 - Он повелел священнику Хелкии, Ахикаму, сыну Шафана, Ахбору, сыну Михея, писарю Шафану и царскому слуге Асаии:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Χελκια Хелкии τῷ - ἱερεῖ священнику καὶ и τῷ - Αχικαμ Ахикаму υἱῷ сыну Σαφφαν Шафана καὶ и τῷ - Αχοβωρ Ахбору υἱῷ сыну Μιχαιου Михея καὶ и τῷ - Σαφφαν Шафану τῷ - γραμματεῖ писцу καὶ и τῷ - Ασαια Асаии δούλῳ рабу τοῦ - βασιλέως царя λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.

МБО22:13 - - Идите, вопросите за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги, они не поступали так, как она предписывает нам.

LXX Септуагинта: Δεῦτε Идите ἐκζητήσατε взыщи́те τὸν - κύριον Го́спода περὶ о ἐμοῦ мне καὶ и περὶ о παντὸς всём τοῦ - λαοῦ народе καὶ и περὶ о παντὸς всём τοῦ - Ιουδα Иуде περὶ о τῶν - λόγων слова́х τοῦ - βιβλίου книги τοῦ - εὑρεθέντος найденной τούτου, этой, ὅτι потому что μεγάλη велик ἡ - ὀργὴ гнев κυρίου Го́спода ἡ - ἐκκεκαυμένη воспламенившийся ἐν на ἡμῖν нас ὑπὲρ за οὗ которое οὐκ не ἤκουσαν послушали οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши τῶν - λόγων слов τοῦ - βιβλίου книги τούτου этой τοῦ - ποιεῖν (чтобы) совершать κατὰ по πάντα всему τὰ - γεγραμμένα написанному καθ᾿ в отношении ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, — жила же она в Иерусалиме, во второй части, — и говорили с нею.

МБО22:14 - И священник Хелкия, Ахикам, Ахбор, Шафан и Асаия пошли к пророчице Олдане, жене Шаллума, сына Тиквы, внука Хархаса, хранителя одежд. Она жила в Иерусалиме, во Втором округе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Χελκιας Хелкия ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и Αχικαμ Ахикам καὶ и Αχοβωρ Ахбор καὶ и Σαφφαν Шафан καὶ и Ασαιας Асаия πρὸς к Ολδαν Олдаме τὴν - προφῆτιν пророчице γυναῖκα жене Σελλημ Шаллума υἱοῦ сына Θεκουε Тиквы υἱοῦ сына Αραας Хархаса τοῦ - ἱματιοφύλακος, хранителя гардероба, καὶ а αὐτὴ она κατῴκει жила ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐν во τῇ - μασενα, втором квартале, καὶ и ἐλάλησαν произнесли πρὸς к αὐτήν. ней.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:

МБО22:15 - Она сказала им: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала она αὐτοῖς им: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Εἴπατε Скажите τῷ - ἀνδρὶ мужу τῷ - ἀποστείλαντι пославшему ὑμᾶς вас πρός ко με мне:

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, — все слова книги, которую читал царь Иудейский.

МБО22:16 - “Так говорит Господь: Я наведу на это место и его обитателей беду, как написано в книге, которую читал царь Иудеи.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω навожу κακὰ зло ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον это καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἐνοικοῦντας живущих αὐτόν, в нём, πάντας все τοὺς - λόγους слова τοῦ - βιβλίου, книги, οὓς которые ἀνέγνω прочитал βασιλεὺς царь Ιουδα, Иуды,

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Меня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.

МБО22:17 - Из-за того, что они оставили Меня, возжигали благовония другим богам и вызывали Мой гнев идолами, которые сделали их руки, Мой гнев на это место вспыхнет и не угаснет”.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν то, что ἐγκατέλιπόν оставили με Меня καὶ и ἐθυμίων кадили θεοῖς богам ἑτέροις, другим, ὅπως чтобы παροργίσωσίν раздражили με Меня ἐν в τοῖς - ἔργοις делах τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν, их, καὶ и ἐκκαυθήσεται воспламенится ὁ - θυμός гнев μου Мой ἐν на τῷ - τόπῳ место τούτῳ это καὶ и οὐ не σβεσθήσεται. погаснет.

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал:

МБО22:18 - Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Господа: “Так говорит Господь, Бог Израиля, о словах, которые ты слышал:

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς к βασιλέα царю Ιουδα Иуды τὸν - ἀποστείλαντα пославшего ὑμᾶς вас ἐπιζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον Го́спода: τάδε Это ἐρεῖτε скажете πρὸς к αὐτόν нему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Οἱ - λόγοι, Слова́, οὓς которые ἤκουσας, ты услышал,

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

МБО22:19 - За то, что твое сердце смягчилось и ты смирил себя перед Господом, услышав, как Я сказал против этого места и его обитателей, что им суждены опустошение и проклятие, и так как ты разорвал свои одежды и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν то ὅτι что ἡπαλύνθη смягчилось ἡ - καρδία сердце σου твоё καὶ и ἐνετράπης пристыдился ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου, Го́спода, ὡς так как ἤκουσας ты услышал ὅσα сколько ἐλάλησα Я возвестил ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον это καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἐνοικοῦντας населяющих αὐτὸν его τοῦ - εἶναι (чтобы) быть εἰς на ἀφανισμὸν истребление καὶ и εἰς на κατάραν, проклятие, καὶ и διέρρηξας разорвал ты τὰ - ἱμάτιά одежды σου твои καὶ и ἔκλαυσας заплакал ἐνώπιον передо ἐμοῦ, Мной, καί и γε конечно ἐγὼ Я ἤκουσα, услышал, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие. И принесли царю ответ.

МБО22:20 - Поэтому Я возьму тебя к твоим отцам, и тебя похоронят с миром. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место”». И они передали ее ответ царю.

LXX Септуагинта: οὐχ Не οὕτως· так: ἰδοὺ вот ἐγὼ Я προστίθημί присоединяю σε тебя πρὸς к τοὺς - πατέρας отцам σου, твоим, καὶ и συναχθήσῃ будешь сближён εἰς в τὸν - τάφον гробницу σου твою ἐν в εἰρήνῃ, мире, καὶ и οὐκ не ὀφθήσεται будет явлено ἐν в τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазах σου твоих ἐν по πᾶσιν всем τοῖς - κακοῖς, бедствиям, οἷς которые ἐγώ Я εἰμι есть ἐπάγω навлекаю ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον. это. καὶ И ἐπέστρεψαν возвратили τῷ - βασιλεῖ царю τὸ - ῥῆμα. Слово.

Масоретский: