Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 21:1 - Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба.
МБО21:1 - [Манассия - царь Иудеи] Манассии было двенадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме пятьдесят пять лет. Его мать звали Хефциба.
Синодальный: 21:3 - И снова устроил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Израильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему.
МБО21:3 - Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Ваалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему,
Синодальный: 21:6 - и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.
МБО21:6 - Он принес сына в огненную жертву, гадал и ворожил, и общался с вызывателями мертвых и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.
LXX Септуагинта: καὶиδιῆγενпроводилτοὺς-υἱοὺςсыновейαὐτοῦсвоихἐνвπυρὶогоньκαὶиἐκληδονίζετοдавал знакиκαὶиοἰωνίζετοгадал по полёту и крику птицκαὶиἐποίησενдопустилθελητὴνжелающегоκαὶиγνώστας;знатоков;ἐπλήθυνενумножилτοῦ-ποιεῖν(чтобы) совершатьτὸ-πονηρὸνзлоеἐνвὀφθαλμοῖςглазахκυρίουГо́сподаπαροργίσαι(чтобы) прогневатьαὐτόν.Его.
Масоретский:
וְ andהֶעֱבִ֤יר passאֶת־ [object marker]בְּנֹו֙ sonבָּ in theאֵ֔שׁ fireוְ andעֹונֵ֣ן appearוְ andנִחֵ֔שׁ divineוְ andעָ֥שָׂה makeאֹ֖וב spirit of deadוְ andיִדְּעֹנִ֑ים soothsayerהִרְבָּ֗ה be manyלַ toעֲשֹׂ֥ות makeהָ theרַ֛ע evilבְּ inעֵינֵ֥י eyeיְהוָ֖ה YHWHלְ toהַכְעִֽיס׃ be discontent
Синодальный: 21:7 - И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: "в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век;
МБО21:7 - Он взял резной столб Ашеры, который сделал, и поставил его в храме, о котором Господь говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом храме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Израиля, Я положу Мое Имя навеки.
Синодальный: 21:8 - и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласно со всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".
МБО21:8 - Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей».
Синодальный: 21:9 - Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
МБО21:9 - Но народ не послушал. Манассия сбил их с пути, и они стали делать больше зла, чем те народы, которых Господь истребил перед израильтянами.
LXX Септуагинта: καὶИοὐκнеἤκουσαν,послушали,καὶиἐπλάνησενввёл в заблуждениеαὐτοὺςихΜανασσηςМанассияτοῦ-ποιῆσαι(чтобы) сделатьτὸ-πονηρὸνзлоеἐνвὀφθαλμοῖςглазахκυρίουГо́сподаὑπὲρболееτὰ-ἔθνη,народов,ἃкоторыхἠφάνισενуничтожилκύριοςГосподьἐκсπροσώπουлица́υἱῶνсыновейΙσραηλ.Израиля.
Синодальный: 21:11 - за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,
МБО21:11 - - Манассия, царь Иудеи, совершил омерзительные грехи. Он сделал больше зла, чем аморреи, которые были перед ним, и ввел Иудею в грех своими идолами.
LXX Септуагинта: ᾿ΑνθЗаὧνкоторыхὅσαсколькоἐποίησενсделалΜανασσηςМанассияὁ-βασιλεὺςцарьΙουδαИудыτὰ-βδελύγματαмерзостиταῦταэтиτὰ-πονηρὰзлыеἀπὸизπάντων,всех,ὧνкоторыеἐποίησενсделалὁ-ΑμορραῖοςАморрейὁ-ἔμπροσθεν,прежде,καὶиἐξήμαρτενввёл в грехκαίиγεконечноΙουδαИудуἐνсτοῖς-εἰδώλοιςидоламиαὐτῶν,своими,
Синодальный: 21:12 - за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;
МБО21:12 - Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах.
Синодальный: 21:13 - и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, — вытрут и опрокинут ее;
МБО21:13 - Я отмерю наказание Иерусалиму, так же, как отмерил Самарии, и буду пользоваться такой же мерой праведности, как для дома Ахава. Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо - вытирают и переворачивают.
Синодальный: 21:16 - Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех — делать неугодное в очах Господних.
МБО21:16 - Манассия пролил столько безвинной крови, что наполнил Иерусалим от края до края, - и это не считая греха, к которому он склонил Иудею, чтобы они делали зло в глазах Господа.
LXX Септуагинта: καίИγεдажеαἷμαкровьἀθῷονневиннуюἐξέχεενпролилΜανασσηςМанассияπολὺмногоσφόδρα,очень,ἕωςдоοὗкоторогоἔπλησενнаполнилτὴν-ΙερουσαλημИерусалимστόμα(от) краяεἰςдоστόμα,края,πλὴνкромеτῶν-ἁμαρτιῶνгреховαὐτοῦ,его,ὧν(из) которыхἐξήμαρτενввёл в грехτὸν-ΙουδανИудуτοῦ-ποιῆσαι(чтобы) сделатьτὸ-πονηρὸνзлоеἐνвὀφθαλμοῖςглазахκυρίου.Го́спода.
Синодальный: 21:17 - Прочее о Манассии и обо всем, что он сделал, и о грехах его, в чем он согрешил, написано в летописи царей Иудейских.
МБО21:17 - Прочие события правления Манассии и всего, что он сделал, и греха, который он совершил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи?
וַ andיִּשְׁכַּ֤ב lie downמְנַשֶּׁה֙ Manassehעִם־ withאֲבֹתָ֔יו fatherוַ andיִּקָּבֵ֥ר buryבְּ inגַן־ gardenבֵּיתֹ֖ו houseבְּ inגַן־ gardenעֻזָּ֑א Uzzaוַ andיִּמְלֹ֛ךְ be kingאָמֹ֥ון Amonבְּנֹ֖ו sonתַּחְתָּֽיו׃ פ under part
Синодальный: 21:19 - Двадцати двух лет был Аммон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.
МБО21:19 - [Амон - царь Иудеи] Амону было двадцать два года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме два года. Его мать звали Мешуллемеф, она была дочерью Харуца, родом из Иотбы.