Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.

МБО19:1 - [Пророчество Исаии о спасении Иерусалима]
Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, надел рубище и пошел в храм Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤκουσεν услышал ὁ - βασιλεὺς царь Εζεκιας, Езекия, καὶ тогда διέρρηξεν разорвал τὰ - ἱμάτια одежды ἑαυτοῦ свои καὶ и περιεβάλετο оделся σάκκον (в) грубую ткань καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.

МБО19:2 - Он послал распорядителя дворца Елиакима, писаря Шевну и старших священников, одетых в рубище, к пророку Исаии, сыну Амоса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ελιακιμ Елиакима τὸν - οἰκονόμον домоправителя καὶ и Σομναν Севну τὸν - γραμματέα писца καὶ и τοὺς - πρεσβυτέρους старейшин τῶν - ἱερέων (из) священников περιβεβλημένους одетых σάκκους (в) грубую ткань πρὸς к Ησαιαν Исаии τὸν - προφήτην пророку υἱὸν сыну Αμως, Амоса,

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления — день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

МБО19:3 - Они сказали ему: - Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестья; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить нет силы.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπον сказали πρὸς к αὐτόν нему: Τάδε Это λέγει говорит Εζεκιας Езекия: ‛Ημέρα День θλίψεως притеснения καὶ и ἐλεγμοῦ обличения καὶ и παροργισμοῦ гнева ἡ - ἡμέρα день αὕτη, этот, ὅτι потому что ἦλθον пришли υἱοὶ сыны ἕως до ὠδίνων, родовых мук, καὶ а ἰσχὺς сила οὐκ не ἔστιν есть τῇ - τικτούσῃ· рождающей;

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.

МБО19:4 - Может быть, Господь, твой Бог, услышал все слова Рабсака, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто еще жив».

LXX Септуагинта: εἴ о если бы πως как-нибудь εἰσακούσεται услышит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой πάντας все τοὺς - λόγους слова Ραψακου, Рабсака, ὃν которого ἀπέστειλεν послал αὐτὸν его βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ὁ - κύριος господин αὐτοῦ его ὀνειδίζειν бранить θεὸν Бога ζῶντα живущего καὶ и βλασφημεῖν хулить ἐν - λόγοις, словами, οἷς которые ἤκουσεν услышал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, καὶ и λήμψῃ возьми προσευχὴν молитву περὶ об τοῦ - λείμματος остатке τοῦ - εὑρισκομένου. находящегося.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - И пришли слуги царя Езекии к Исаии,

МБО19:5 - Когда приближенные царя Езекии пришли к Исаии,

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли οἱ - παῖδες слу́ги τοῦ - βασιλέως царя Εζεκιου Езекии πρὸς к Ησαιαν, Исаии,

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

МБО19:6 - тот сказал им: - Скажите своему господину: «Так говорит Господь: “Не бойся того, что ты слышал - тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Ησαιας Исаия: Τάδε Это ἐρεῖτε скажете πρὸς к τὸν - κύριον господину ὑμῶν вашему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Μὴ Не φοβηθῇς устрашись ἀπὸ от τῶν - λόγων, слов, ὧν которые ἤκουσας, ты услышал, ὧν (из) которых ἐβλασφήμησαν похулили τὰ - παιδάρια слу́ги βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων· Ассириян;

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

МБО19:7 - Вот Я пошлю в него такой дух, что когда он услышит одну весть, то будет вынужден вернуться в свою страну. А там Я поражу его, и он падет от меча”».

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἐγὼ Я δίδωμι даю ἐν в αὐτῷ него πνεῦμα, дух, καὶ и ἀκούσεται услышит ἀγγελίαν весть καὶ и ἀποστραφήσεται возвратится εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτοῦ, свою, καὶ и καταβαλῶ свергну αὐτὸν его ἐν - ῥομφαίᾳ мечом ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.

МБО19:8 - Когда Рабсак услышал, что царь Ассирии оставил Лахис, он вернулся и нашел царя осаждающим Ливну.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился Ραψακης Рабсак καὶ и εὗρεν нашёл τὸν - βασιλέα царя ᾿Ασσυρίων Ассириян πολεμοῦντα воюющего ἐπὶ против Λομνα, Ломны, ὅτι потому что ἤκουσεν он услышал ὅτι что ἀπῆρεν отошёл ἀπὸ от Λαχις· Лахиса;

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:

МБО19:9 - [Новая угроза Сеннахирима и молитва Езекии]
Сеннахирим получил весть, что Тиргака, царь Куша, идет на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:

LXX Септуагинта: καὶ и ἤκουσεν услышал περὶ о Θαρακα Тараке βασιλέως царе Αἰθιόπων Эфиопов λέγων говоря: ᾿Ιδοὺ Вот ἐξῆλθεν вышел πολεμεῖν воевать μετὰ с σοῦ. тобой. καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился καὶ и ἀπέστειλεν послал ἀγγέλους вестников πρὸς к Εζεκιαν Езекии λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

МБО19:10 - - Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: “Иерусалим не будет отдан царю Ассирии”.

LXX Септуагинта: Μὴ Пусть не ἐπαιρέτω побуждает σε тебя ὁ - θεός Бог σου, твой, ἐφ᾿ на ᾧ Которого σὺ ты πέποιθας положился ἐπ᾿ на αὐτῷ Него λέγων говоря: Οὐ Нет μὴ не παραδοθῇ был бы предан Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя ᾿Ασσυρίων. Ассириян.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, — и ты ли уцелеешь?

МБО19:11 - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному опустошению. Разве ты уцелеешь?

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот σὺ ты ἤκουσας услышал πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησαν сделали βασιλεῖς цари ᾿Ασσυρίων Ассириян πάσαις всем ταῖς - γαῖς землям τοῦ - ἀναθεματίσαι (чтобы) проклясть αὐτάς· их; καὶ и σὺ ты ῥυσθήσῃ; будешь спасён?

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

МБО19:12 - Разве боги народов, истребленных моими отцами, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Фалассаре, спасли их?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐξείλαντο спасли αὐτοὺς их οἱ - θεοὶ боги τῶν - ἐθνῶν, язычников, οὓς которых διέφθειραν истребили οἱ - πατέρες отцы μου, мои, τήν - τε и Γωζαν Гозан καὶ и τὴν - Χαρραν Харран καὶ и Ραφες Рецеф καὶ и υἱοὺς сыновей Εδεμ Едема τοὺς - ἐν в Θαεσθεν; Фалассаре?

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

МБО19:13 - Где теперь царь города Емафа, царь города Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»

LXX Септуагинта: ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - βασιλεὺς царь Αιμαθ Емафа καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь Αρφαδ; Арпада? καὶ И ποῦ где ἐστιν есть Σεπφαρουαιν, Сепарваима, Ανα Ана καὶ и Αυα; Угайя? - -

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,

МБО19:14 - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошел в храм Господа и развернул его перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Εζεκιας Езекия τὰ - βιβλία письма ἐκ из χειρὸς руки́ τῶν - ἀγγέλων вестников καὶ и ἀνέγνω прочитал αὐτά· их; καὶ и ἀνέβη поднялся εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и ἀνέπτυξεν развернул αὐτὰ их Εζεκιας Езекия ἐναντίον перед κυρίου Господом

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.

МБО19:15 - Езекия молился Господу: - О Господи, Бог Израиля, восседающий на херувимах, лишь Ты - Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже Ισραηλ Израиля ὁ - καθήμενος сидящий ἐπὶ на τῶν - χερουβιν, херувимах, σὺ Ты εἶ есть ὁ - θεὸς Бог μόνος один ἐν во πάσαις всех ταῖς - βασιλείαις царствах τῆς - γῆς, земли́, σὺ Ты ἐποίησας создал τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - Приклони, Господи, ухо Твое и услышь [меня]; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить [Тебя,] Бога живаго!

МБО19:16 - Склони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, глаза Твои и взгляни; услышь слова Сеннахирима, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом.

LXX Септуагинта: κλῖνον, Приклони, κύριε, Господи, τὸ - οὖς ухо σου Твоё καὶ и ἄκουσον· услышь; ἄνοιξον, открой, κύριε, Господи, τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου Твои καὶ и ἰδὲ посмотри καὶ и ἄκουσον услышь τοὺς - λόγους слова́ Σενναχηριμ, Сеннахирима, οὓς (с) которыми ἀπέστειλεν послал ὀνειδίζειν бранить θεὸν Бога ζῶντα. живого.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,

МБО19:17 - Правда, Господи, что ассирийские цари погубили эти народы и их страны,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἀληθείᾳ, (по) истине, κύριε, Господи, ἠρήμωσαν опустошили βασιλεῖς цари ᾿Ασσυρίων Ассириян τὰ - ἔθνη народы

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.

МБО19:18 - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что они были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκαν они отдали τοὺς - θεοὺς богов αὐτῶν их εἰς в τὸ - πῦρ, огонь, ὅτι потому что οὐ не θεοί боги εἰσιν, они есть, ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἔργα дела́ χειρῶν рук ἀνθρώπων, человеков, ξύλα дерева καὶ и λίθοι, камни, καὶ и ἀπώλεσαν уничтожили αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

МБО19:19 - Теперь, Господи, наш Бог, молю, избавь нас от его руки, чтобы все царства земные узнали, что только Ты, Господи, - Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже ἡμῶν, наш, σῶσον спаси ἡμᾶς нас ἐκ из χειρὸς руки́ αὐτοῦ, его, καὶ и γνώσονται узна́ют πᾶσαι все αἱ - βασιλεῖαι царства τῆς - γῆς земли́ ὅτι что σὺ Ты κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог μόνος. единый.

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.

МБО19:20 - [Пророчество Исаии о падении Сеннахирима]
Исаия, сын Амоса, послал сказать Езекии: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я услышал твою молитву против Сеннахирима, царя Ассирии».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ησαιας Исаия υἱὸς сын Αμως Амоса πρὸς к Εζεκιαν Езекии λέγων говоря: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - δυνάμεων могуществ ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: ῝Α Что προσηύξω ты помолился πρός ко με Мне περὶ о Σενναχηριμ Сеннахириме βασιλέως царе ᾿Ασσυρίων, Ассириян, ἤκουσα. Я услышал.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.

МБО19:21 - Вот слово, которое сказал о нем Господь: - Дева, дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

LXX Септуагинта: οὗτος Это ὁ - λόγος, слово, ὃν которое ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь ἐπ᾿ на αὐτόν него: Εξουδένησέν Презрела σε тебя καὶ и ἐμυκτήρισέν осмеяла σε тебя παρθένος девица θυγάτηρ дочь Σιων, Сиона, ἐπὶ на σοὶ тебя κεφαλὴν голову αὐτῆς свою ἐκίνησεν покачала θυγάτηρ дочь Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!

МБО19:22 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На Святого Израилева!

LXX Септуагинта: τίνα Кого ὠνείδισας ты побранил καὶ и ἐβλασφήμησας; похулил? καὶ И ἐπὶ на τίνα кого ὕψωσας ты возвысил φωνήν; голос? καὶ И ἦρας поднял εἰς в ὕψος высоту τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου твои εἰς на τὸν - ἅγιον святого τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;

МБО19:23 - Через своих послов глумился ты над Владыкой. Ты сказал: «С множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его отдаленнейших вершин, его наилучших лесов.

LXX Септуагинта: ἐν - χειρὶ Рукой ἀγγέλων послов σου твоих ὠνείδισας ты побранил κύριον Го́спода καὶ и εἶπας сказал: ᾿Εν С τῷ - πλήθει множеством τῶν - ἁρμάτων колесниц μου моих ἐγὼ я ἀναβήσομαι поднимусь εἰς на ὕψος высоту ὀρέων, гор, μηροὺς (на) бёдра τοῦ - Λιβάνου, Ливана, καὶ и ἔκοψα отрубил τὸ - μέγεθος высоту τῆς - κέδρου кедра αὐτοῦ, его, τὰ - ἐκλεκτὰ отборные κυπαρίσσων кипарисов αὐτοῦ, его, καὶ и ἦλθον пришёл я εἰς в μελον место для ночлега τέλους предела αὐτοῦ, его, δρυμοῦ ле́са Καρμήλου Кармила αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".

МБО19:24 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я ἔψυξα высушил καὶ и ἔπιον выпил ὕδατα во́ды ἀλλότρια чужие καὶ и ἐξηρήμωσα опустошил τῷ - ἴχνει ступе τοῦ - ποδός ноги́ μου моей πάντας все ποταμοὺς ре́ки περιοχῆς. (в) окружности.

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?

МБО19:25 - Разве ты не слышал? Давно Я это определил, в древние дни задумал. Теперь Я это исполнил тем, что ты превратил укрепленные города в груды развалин.

LXX Септуагинта: ἔπλασα Я образовал αὐτήν, её, νῦν теперь ἤγαγον повёл αὐτήν, её, καὶ и ἐγενήθη были сделаны εἰς на ἐπάρσεις гордость ἀποικεσιῶν изгнанных μαχίμων, воинственных, πόλεις города́ ὀχυράς. укреплённые.

Масоретский:

Синодальный: 19:26 - И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

МБО19:26 - Их жители обессилены, испуганы, опозорены. Они - как растения в поле, как нежные зеленые побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опаленная прежде, чем вырасти.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἐνοικοῦντες живущие ἐν в αὐταῖς них ἠσθένησαν изнемогли τῇ - χειρί, силой, ἔπτηξαν устрашились καὶ и κατῃσχύνθησαν, устыдились, ἐγένοντο сделались χόρτος трава ἀγροῦ по́ля ἢ или χλωρὰ зелень βοτάνη, пастбища, χλόη зелень δωμάτων (на) крышах καὶ и πάτημα попрание ἀπέναντι перед ἑστηκότος. ставшим.

Масоретский:

Синодальный: 19:27 - Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.

МБО19:27 - Но Я знаю, когда ты садишься, когда выходишь и входишь, и как ты гневаешься на Меня.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - καθέδραν сидение σου твоё καὶ и τὴν - ἔξοδόν выход σου твой καὶ и τὴν - εἴσοδόν вход σου твой ἔγνων узнал Я καὶ и τὸν - θυμόν злобу σου твою ἐπ᾿ на ἐμέ. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 19:28 - За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.

МБО19:28 - За твое неистовство против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τὸ - ὀργισθῆναί раздражения σε твоего ἐπ᾿ на ἐμὲ Меня καὶ и τὸ - στρῆνός высокомерие σου твоё ἀνέβη взошло ἐν внутри τοῖς - ὠσίν ушей μου Моих καὶ и θήσω положу τὰ - ἄγκιστρά крюк μου Мой ἐν в τοῖς - μυκτῆρσίν нос σου твой καὶ и χαλινὸν узду ἐν в τοῖς - χείλεσίν рот σου Твой καὶ и ἀποστρέψω возвращу σε тебя ἐν по τῇ - ὁδῷ, дороге, ᾗ которой ἦλθες ты пришёл ἐν по αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 19:29 - И вот тебе, [Езекия,] знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год — самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.

МБО19:29 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτό это σοι тебе τὸ - σημεῖον· знамение; φάγῃ будешь есть τοῦτον этот τὸν - ἐνιαυτὸν год αὐτόματα природное καὶ и τῷ - ἔτει годом τῷ - δευτέρῳ вторым τὰ - ἀνατέλλοντα· растущее; καὶ и ἔτι ещё τρίτῳ третьим σπορὰ посев καὶ и ἄμητος уборка урожая καὶ и φυτεία растение ἀμπελώνων, виноградников, καὶ и φάγεσθε будете есть τὸν - καρπὸν плод αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:30 - И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

МБО19:30 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

LXX Септуагинта: καὶ И προσθήσει прибавит τὸ - διασεσῳσμένον спасшееся οἴκου (из) до́ма Ιουδα Иуды τὸ - ὑπολειφθὲν оставленное ῥίζαν корень κάτω внизу καὶ и ποιήσει произведёт καρπὸν плод ἄνω. наверху.

Масоретский:

Синодальный: 19:31 - ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.

МБО19:31 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион - уцелевшие. Это совершит ревность Господа сил.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима ἐξελεύσεται выйдет κατάλειμμα остаток καὶ и ἀνασῳζόμενος спасaемый ἐξ из ὄρους горы́ Σιων· Сиона; ὁ - ζῆλος ревность κυρίου Го́спода τῶν - δυνάμεων сил ποιήσει сделает τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 19:32 - Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: "не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

МБО19:32 - Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: - Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не οὕτως· так; τάδε это λέγει говорит κύριος Господь πρὸς к βασιλέα царю ᾿Ασσυρίων Ассириян: Οὐκ Не εἰσελεύσεται будет входить εἰς в τὴν - πόλιν город ταύτην этот καὶ и οὐ не τοξεύσει бросит ἐκεῖ туда βέλος, стрелы, καὶ и οὐ не προφθάσει приблизит он αὐτὴν (к) нему θυρεός, большой щит, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐκχέῃ насыплет πρὸς к αὐτὴν нему πρόσχωμα· насыпь;

Масоретский:

Синодальный: 19:33 - Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.

МБО19:33 - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: τῇ - ὁδῷ, путём, ᾗ которым ἦλθεν, пришёл, ἐν по αὐτῇ нему ἀποστραφήσεται возвратится καὶ и εἰς в τὴν - πόλιν город ταύτην этот οὐκ не εἰσελεύσεται, войдёт, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 19:34 - Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".

МБО19:34 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑπερασπιῶ защищу ὑπὲρ ради τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого δι᾿ ради ἐμὲ Меня καὶ и διὰ ради Δαυιδ Давида τὸν - δοῦλόν раба μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 19:35 - И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.

МБО19:35 - [Поражение ассирийской армии]
В ту же ночь Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἕως к νυκτὸς ночи καὶ и вот ἐξῆλθεν вышел ἄγγελος Ангел κυρίου Го́спода καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν в τῇ - παρεμβολῇ стане τῶν - ᾿Ασσυρίων Ассириян ἑκατὸν сто ὀγδοήκοντα восемьдесят πέντε пять χιλιάδας· тысяч; καὶ и ὤρθρισαν встали рано τὸ - πρωί, утром, καὶ и ἰδοὺ вот πάντες все σώματα тела́ νεκρά. мертвы.

Масоретский:

Синодальный: 19:36 - И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

МБО19:36 - Тогда Сеннахирим, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆρεν отправился καὶ и ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἀπέστρεψεν возвратился Σενναχηριμ Сеннахирим βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян καὶ и ᾤκησεν поселился ἐν в Νινευη. Ниневии.

Масоретский:

Синодальный: 19:37 - И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

МБО19:37 - Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. А Асардан, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось αὐτοῦ его προσκυνοῦντος поклоняющегося ἐν в οἴκῳ доме Νεσεραχ Нисроха θεοῦ бога αὐτοῦ своего καὶ и Αδραμελεχ Адрамелех καὶ и Σαρασαρ Шарецер οἱ - υἱοὶ сыновья αὐτοῦ его ἐπάταξαν убили αὐτὸν его ἐν - μαχαίρᾳ, мечом, καὶ а αὐτοὶ сами ἐσώθησαν спаслись εἰς в γῆν землю Αραρατ· Арарат; καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Ασορδαν Асардан ὁ - υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: