Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:

МБО15:1 - [Азария - царь Иудеи]
На двадцать седьмом году правления Иеровоама, царя Израиля, в Иудее начал царствовать Азария, сын Амасии.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год εἰκοστῷ двадцать καὶ и ἑβδόμῳ седьмой τῷ - Ιεροβοαμ Иеровоама βασιλεῖ царя Ισραηλ Израиля ἐβασίλευσεν воцарился Αζαριας Азария υἱὸς сын Αμεσσιου Амасии βασιλέως царя Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.

МБО15:2 - Ему было шестнадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия, она была родом из Иерусалима.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын ἑκκαίδεκα шестнадцать ἐτῶν лет ἦν был ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и πεντήκοντα пятьдесят καὶ и δύο два ἔτη года ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ а ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Χαλια Иехолия ἐξ из Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.

МБО15:3 - Он делал то, что было правильно в глазах Господа, как и его отец Амасия.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - εὐθὲς правое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου Го́спода κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал Αμεσσιας Амасия ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.

МБО15:4 - Лишь святилища на возвышенностях не были еще уничтожены. Народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

LXX Септуагинта: πλὴν однако τῶν - ὑψηλῶν высоты οὐκ не ἐξῆρεν, удалил, ἔτι ещё ὁ - λαὸς народ ἐθυσίαζεν совершал жертвоприношения καὶ и ἐθυμίων кадили ἐν на τοῖς - ὑψηλοῖς. высотах.

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.

МБО15:5 - Господь поразил царя проказой до самой его смерти, и он жил в отдельном доме. Иофам, сын царя, распоряжался во дворце и управлял народом страны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥψατο коснулся κύριος Господь τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и ἦν был он λελεπρωμένος прокаженный ἕως до ἡμέρας дня θανάτου смерти αὐτοῦ его καὶ и ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в οἴκῳ доме αφφουσωθ, отдельно, καὶ а Ιωαθαμ Иоафам υἱὸς сын τοῦ - βασιλέως царя ἐπὶ над τῷ - οἴκῳ домом κρίνων судящий τὸν - λαὸν народ τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

МБО15:6 - Прочие события правления Азарии и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Αζαριου (об) Азарии καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίου книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ιουδα; Иуды?

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.

МБО15:7 - Азария упокоился со своими предками и был похоронен рядом с ними в Городе Давида, а Иофам, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Αζαριας Азария μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в πόλει городе Δαυιδ, Давида, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Ιωαθαμ Иоафам υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.

МБО15:8 - [Захария - царь Израиля]
На тридцать восьмом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Захария, сын Иеровоама, и правил в Самарии шесть месяцев.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год τριακοστῷ тридцать καὶ и ὀγδόῳ восьмой τῷ - Αζαρια Азарии βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Ζαχαριας Захария υἱὸς сын Ιεροβοαμ Иеровоама ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἑξάμηνον. шесть месяцев.

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

МБО15:9 - Он делал зло в глазах Господа, подобно своим отцам. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου, Го́спода, καθὰ как ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы αὐτοῦ· его; οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπὸ от ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

МБО15:10 - Шаллум, сын Иависа, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа, убил и стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И συνεστράφησαν восстали ἐπ᾿ на αὐτὸν него Σελλουμ Селлум υἱὸς сын Ιαβις Иависа καὶ и Κεβλααμ Кеблаам καὶ и ἐπάταξαν поразили αὐτὸν его καὶ и ἐθανάτωσαν умертвили αὐτόν, его, καὶ и Σελλουμ Селлум ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.

МБО15:11 - Прочие события правления Захарии записаны в «Книге летописей царей Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ζαχαριου (о) Захарии ἰδού вот ἐστιν есть γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:12 - Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылось так.

МБО15:12 - Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал Ииую: «Твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения».

LXX Септуагинта: ὁ - λόγος Слово κυρίου, Го́спода, ὃν которое ἐλάλησεν Он произнёс πρὸς к Ιου Ииую λέγων говоря: Υἱοὶ Сыновья́ τέταρτοι (до) четвёртого καθήσονταί будут сидеть σοι (у) тебя ἐπὶ на θρόνου троне Ισραηλ· Израиля; καὶ и ἐγένετο случилось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 15:13 - Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.

МБО15:13 - [Шаллум - царь Израиля]
Шаллум, сын Иависа, стал царем на тридцать девятом году правления Уззии, царя Иудеи, и правил в Самарии один месяц.

LXX Септуагинта: καὶ И Σελλουμ Селлум υἱὸς сын Ιαβις Иависа ἐβασίλευσεν; воцарился; καὶ и ἐν в ἔτει год τριακοστῷ тридцать καὶ и ἐνάτῳ девятый Αζαρια Азарии βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν процарствовал Σελλουμ Селлум μῆνα месяц ἡμερῶν жизни ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 15:14 - И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.

МБО15:14 - Из Фирцы в Самарию пришел Менаим, сын Гадия. Он поразил Шаллума, сына Иависа, в Самарии, убил его и стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся Μαναημ Менаим υἱὸς сын Γαδδι Гадия ἐκ из Θαρσιλα Фирцы καὶ и ἦλθεν пришёл εἰς в Σαμάρειαν Самарию καὶ и ἐπάταξεν поразил τὸν - Σελλουμ Селлума υἱὸν сына Ιαβις Иависа ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии καὶ и ἐθανάτωσεν умертвил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 15:15 - Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.

МБО15:15 - Прочие события правления Шаллума и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Σελλουμ (о) Селлуме καὶ и ἡ - συστροφὴ сборище αὐτοῦ, его, ἣν которое συνεστράφη, сговорилось, ἰδού вот εἰσιν есть γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:16 - И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

МБО15:16 - В то время Менаим, выступив из Фирцы, напал на Типсах со всеми, кто был в городе и в его окрестностях, потому что они отказались открыть ворота. Он разграбил Типсах и порубил всех беременных женщин.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἐπάταξεν поразил Μαναημ Менаим τὴν - Θερσα Фирцу καὶ и πάντα всё τὰ что ἐν в αὐτῇ ней καὶ и τὰ - ὅρια пределы αὐτῆς её ἀπὸ от Θερσα, Фирцы, ὅτι потому что οὐκ не ἤνοιξαν открыли αὐτῷ· ему; καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὴν её καὶ и τὰς - ἐν в γαστρὶ утробе ἐχούσας имеющих ἀνέρρηξεν. разорвал.

Масоретский:

Синодальный: 15:17 - В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии;

МБО15:17 - [Менаим - царь Израиля]
На тридцать девятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Менаим, сын Гадия, и правил в Самарии десять лет.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει года τριακοστῷ тридцать καὶ и ἐνάτῳ девятый Αζαρια Азарии βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды καὶ тогда ἐβασίλευσεν стал царствовать Μαναημ Менаим υἱὸς сын Γαδδι Гадия ἐπὶ над Ισραηλ Израилем δέκα десять ἔτη лет ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 15:18 - и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.

МБО15:18 - Он делал зло в глазах Господа. Во все дни правления он не отворачивался от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου· Го́спода; οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπὸ от πασῶν всех ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:19 - Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

МБО15:19 - В то время в страну вторгся Пул, царь Ассирии, и Менаим дал ему тысячу талантов серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

LXX Септуагинта: ἐν В ταῖς - ἡμέραις дни αὐτοῦ его ἀνέβη поднялся Φουλ Фул βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и Μαναημ Менаим ἔδωκεν дал τῷ - Φουλ Фулу χίλια тысяча τάλαντα талантов ἀργυρίου серебра εἶναι (чтобы) быть τὴν - χεῖρα руке αὐτοῦ его μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 15:20 - И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.

МБО15:20 - Менаим взыскал эти деньги с Израиля. Каждый богатый человек был обязан внести пятьдесят шекелей серебра, чтобы отдать их царю Ассирии. Тогда царь Ассирии вернулся назад и не остался в стране.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήνεγκεν вынес Μαναημ Менаим τὸ - ἀργύριον серебро ἐπὶ на τὸν - Ισραηλ, Израиля, ἐπὶ на πᾶν всякого δυνατὸν сильного ἰσχύι, возможностью, δοῦναι (чтобы) дать τῷ - βασιλεῖ царю τῶν - ᾿Ασσυρίων, Ассириян, πεντήκοντα (по) пятьдесят σίκλους сиклей τῷ - ἀνδρὶ (с) мужа τῷ - ἑνί· одного; καὶ и ἀπέστρεψεν возвратился βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян καὶ и οὐκ не ἔστη остался ἐκεῖ там ἐν в τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 15:21 - Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

МБО15:21 - Что же до прочих событий правления Менаима и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Μαναημ (о) Менаиме καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 15:22 - И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

МБО15:22 - Менаим упокоился со своими предками. Пекахия, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Μαναημ Менаим μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Φακειας Факия υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 15:23 - В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;

МБО15:23 - [Пекахия - царь Израиля]
На пятидесятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пекахия, сын Менаима, и правил в Самарии два года.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год πεντηκοστῷ пятидесятый τοῦ - Αζαριου Азарии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Φακειας Факия υἱὸς сын Μαναημ Менаима ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии δύο два ἔτη. года.

Масоретский:

Синодальный: 15:24 - и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

МБО15:24 - Пекахия делал зло в глазах Господа. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου· Го́спода; οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπὸ от ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:25 - И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.

МБО15:25 - Его сановник Пеках, сын Ремалии, составил против него заговор. Взяв с собой пятьдесят человек галаадитян, он напал на Пекахию, вместе с Арговом и Арием, в крепости царского дворца в Самарии. Пеках убил Пекахию и стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И συνεστράφη сговорился ἐπ᾿ против αὐτὸν него Φακεε Факей υἱὸς сын Ρομελιου Ремалиин ὁ - τριστάτης военачальник αὐτοῦ его καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἐναντίον перед οἴκου домом τοῦ - βασιλέως царя μετὰ с τοῦ - Αργοβ Арговом καὶ и μετὰ с τοῦ - Αρια, Арием, καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρες мужей ἀπὸ из τῶν - τετρακοσίων· четырёхсот; καὶ и ἐθανάτωσεν умертвил αὐτὸν его καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 15:26 - Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

МБО15:26 - Прочие события правления Пекахии и все, что он сделал, записаны в «Книге летописей царей Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Φακειου (о) Факии καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, ἰδού вот εἰσιν есть γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:27 - В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;

МБО15:27 - [Пеках - царь Израиля]
На пятьдесят втором году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пеках, сын Ремалии, и правил в Самарии двадцать лет.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год πεντηκοστῷ пятьдесят καὶ и δευτέρῳ второй τοῦ - Αζαριου Азарии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Φακεε Факей υἱὸς сын Ρομελιου Ремалиин ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии εἴκοσι двадцать ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 15:28 - и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

МБО15:28 - Он делал зло в глазах Господа. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου· Го́спода; οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπὸ от πασῶν всех ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:29 - Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

МБО15:29 - В дни Пекаха, царя Израиля, царь Ассирии Феглаффелласар пришел и взял города Ион, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Хацор, области Галаад, Галилею, всю землю Неффалима и увел народ в плен в Ассирию.

LXX Септуагинта: ἐν Во ταῖς - ἡμέραις дни Φακεε Факея βασιλέως царя Ισραηλ Израиля ἦλθεν пришёл Θαγλαθφελλασαρ Феглаффелласар βασιλεὺς царь ᾿Ασσυρίων Ассириян καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - Αιν Аин καὶ и τὴν - Αβελβαιθαμααχα Авел-Беф-Мааху καὶ и τὴν - Ιανωχ Ианох καὶ и τὴν - Κενεζ Кенез καὶ и τὴν - Ασωρ Асор καὶ и τὴν - Γαλααδ Галаад καὶ и τὴν - Γαλιλαίαν, Галилею, πᾶσαν всю γῆν землю Νεφθαλι, Неффалима, καὶ и ἀπῴκισεν переселил αὐτοὺς их εἰς в ᾿Ασσυρίους. Ассирию.

Масоретский:

Синодальный: 15:30 - И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

МБО15:30 - Осия, сын Илы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царем вместо него в двадцатом году правления Иофама, сына Уззии.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέστρεψεν собрал σύστρεμμα сборище Ωσηε Осия υἱὸς сын Ηλα Илы ἐπὶ против Φακεε Факея υἱὸν сына Ρομελιου Ремалиина καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его καὶ и ἐθανάτωσεν умертвил αὐτὸν его καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился ἀντ вместо αὐτοῦ него ἐν в ἔτει год εἰκοστῷ двадцатый Ιωαθαμ Иоафама υἱοῦ сына Αζαριου. Азария.

Масоретский:

Синодальный: 15:31 - Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

МБО15:31 - Что же до прочих событий правления Пекаха и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Φακεε (о) Факее καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, ἰδού вот ἐστιν есть γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:32 - Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.

МБО15:32 - [Иофам - царь Иудеи]
На втором году правления израильского царя Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Иофам, сын Уззии.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год δευτέρῳ второй Φακεε Факея υἱοῦ сына Ρομελιου Ремалиина βασιλέως царя Ισραηλ Израиля ἐβασίλευσεν воцарился Ιωαθαμ Иоафам υἱὸς сын Αζαριου Азарии βασιλέως царя Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 15:33 - Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.

МБО15:33 - Ему было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Садока.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять ἐτῶν лет ἦν был он ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и ἑκκαίδεκα шестнадцать ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Ιερουσα Иеруша θυγάτηρ дочь Σαδωκ. Садока.

Масоретский:

Синодальный: 15:34 - Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия, отец его, так поступал и он.

МБО15:34 - Он делал то, что было правильно в глазах Господа, как и его отец Уззия.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - εὐθὲς правое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου Го́спода κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал Οζιας Озия ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 15:35 - Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

МБО15:35 - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иофам перестроил Верхние ворота Господнего храма.

LXX Септуагинта: πλὴν однако τὰ - ὑψηλὰ высоты οὐκ не ἐξῆρεν, удалил, ἔτι ещё ὁ - λαὸς народ ἐθυσίαζεν совершал жертвоприношения καὶ и ἐθυμία приносил курения ἐν на τοῖς - ὑψηλοῖς. высотах. αὐτὸς Он ᾠκοδόμησεν построил τὴν - πύλην двери οἴκου до́ма κυρίου Го́спода τὴν - ἐπάνω. наверху.

Масоретский:

Синодальный: 15:36 - Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

МБО15:36 - Что же до прочих событий правления Иофама и того, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ιωαθαμ (о) Иоафаме καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, οὐχὶ разве не ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ιουδα; Иуды?

Масоретский:

Синодальный: 15:37 - В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

МБО15:37 - (В те дни Господь начал посылать против Иудеи Рецина, царя Сирии, и Пекаха, сына Ремалии.)

LXX Септуагинта: ἐν В ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те ἤρξατο на́чал κύριος Господь ἐξαποστέλλειν посылать ἐν на Ιουδα Иуду τὸν - Ραασσων Рецина βασιλέα царя Συρίας Сирии καὶ и τὸν - Φακεε Факея υἱὸν сына Ρομελιου. Ремалиина.

Масоретский:

Синодальный: 15:38 - И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.

МБО15:38 - Иофам упокоился со своими предками и был похоронен с ними в городе Давида, своего предка. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ιωαθαμ Иоафам μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и ἐτάφη был погребён μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в πόλει городе Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Αχαζ Ахаз υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: