Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:
МБО14:1 - [Амасия - царь Иудеи]
На втором году правления израильского царя Иоаса, сына Иоахаза, царем стал Амасия, сын иудейского царя Иоаса.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год δευτέρῳ второй τῷ - Ιωας Иоаса υἱῷ сына Ιωαχας Иоахаза βασιλεῖ царя Ισραηλ Израиля καὶ тогда ἐβασίλευσεν воцарился Αμεσσιας Амасия υἱὸς сын Ιωας Иоаса βασιλεὺς царь Ιουδα. Иуды.

Масоретский:
בִּ в in שְׁנַ֣ת год year שְׁתַּ֔יִם Во второй two לְ к to יֹואָ֥שׁ Иоаса Joash בֶּן־ сына son יֹואָחָ֖ז Иоахазова Joahaz מֶ֣לֶךְ царя king יִשְׂרָאֵ֑ל Израильского Israel מָלַ֛ךְ воцарился be king אֲמַצְיָ֥הוּ Амасия Amaziah בֶן־ сын son יֹואָ֖שׁ Иоаса Joash מֶ֥לֶךְ царь king יְהוּדָֽה׃ Иудейский Judah

Синодальный: 14:2 - двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима.
МБО14:2 - Когда он стал царем, ему было двадцать пять лет, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иегоаддань, она была родом из Иерусалима.

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять ἐτῶν лет ἦν был ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и εἴκοσι двадцать καὶ и ἐννέα девять ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Ιωαδιν Иегоаддань ἐξ из Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:
בֶּן־ ← son עֶשְׂרִ֨ים двадцати twenty וְ и and חָמֵ֤שׁ пяти five שָׁנָה֙ лет year הָיָ֣ה ← be בְ в in מָלְכֹ֔ו был он, когда воцарился be king וְ и and עֶשְׂרִ֤ים и двадцать twenty וָ и and תֵ֨שַׁע֙ девять nine שָׁנָ֔ה лет year מָלַ֖ךְ царствовал be king בִּ в in ירוּשָׁלִָ֑ם в Иерусалиме Jerusalem וְ и and שֵׁ֣ם . Имя name אִמֹּ֔ו матери mother יהועדין его Иегоаддань Jehoaddin מִן־ ← from יְרוּשָׁלִָֽם׃ из Иерусалима Jerusalem

Синодальный: 14:3 - И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.
МБО14:3 - Он делал то, что было правильно в глазах Господа, но не так, как его предок Давид. Он во всем следовал примеру своего отца Иоаса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - εὐθὲς правое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου, Го́спода, πλὴν только οὐχ не ὡς так как Δαυιδ Давид ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ· его; κατὰ во πάντα, всём, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал Ιωας Иоас ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ, его, ἐποίησεν· он сделал;

Масоретский:
וַ и and יַּ֤עַשׂ И делал make הַ - the יָּשָׁר֙ он угодное right בְּ в in עֵינֵ֣י в очах eye יְהוָ֔ה Господних YHWH רַ֕ק впрочем only לֹ֖א ← not כְּ как as דָוִ֣ד его Давид David אָבִ֑יו не так, как отец father כְּ как as כֹ֧ל ← whole אֲשֶׁר־ ← [relative] עָשָׂ֛ה : он во всем поступал make יֹואָ֥שׁ его Иоас Joash אָבִ֖יו так, как отец father עָשָֽׂה׃ ← make

Синодальный: 14:4 - Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
МБО14:4 - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

LXX Септуагинта: πλὴν однако τὰ - ὑψηλὰ высоты οὐκ не ἐξῆρεν, удалил, ἔτι ещё ὁ - λαὸς народ ἐθυσίαζεν совершал жертвоприношения καὶ и ἐθυμίων кадили ἐν на τοῖς - ὑψηλοῖς. высотах.

Масоретский:
רַ֥ק ← only הַ - the בָּמֹ֖ות Только высоты high place לֹא־ ← not סָ֑רוּ не были turn aside עֹ֥וד еще duration הָ - the עָ֛ם : народ people מְזַבְּחִ֥ים совершал slaughter וּֽ и and מְקַטְּרִ֖ים и курения smoke בַּ в in - the בָּמֹֽות׃ на высотах high place

Синодальный: 14:5 - Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
МБО14:5 - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил приближенных, которые убили его отца царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὅτε когда κατίσχυσεν укрепилось ἡ - βασιλεία царство ἐν в χειρὶ руке αὐτοῦ, его, καὶ тогда ἐπάταξεν он поразил τοὺς - δούλους рабов αὐτοῦ своих τοὺς - πατάξαντας убивших τὸν - πατέρα отца αὐτοῦ· его;

Масоретский:
וַ и and יְהִ֕י ← be כַּ как as אֲשֶׁ֛ר ← [relative] חָזְקָ֥ה Когда утвердилось be strong הַ - the מַּמְלָכָ֖ה царство kingdom בְּ в in יָדֹ֑ו в руках hand וַ и and יַּךְ֙ его, тогда он умертвил strike אֶת־ [МО] [object marker] עֲבָדָ֔יו слуг servant הַ - the מַּכִּ֖ים своих, убивших strike אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מֶּ֥לֶךְ царя king אָבִֽיו׃ отца father

Синодальный: 14:6 - Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: "не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью".
МБО14:6 - Но сыновей убийц он не предал смерти, поступив по написанному в книге Моисеева Закона, где Господь повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за детей, и детей нельзя предавать смерти за отцов. Пусть каждый умирает за свой собственный грех».

LXX Септуагинта: καὶ а τοὺς - υἱοὺς сыновей τῶν - παταξάντων убивших οὐκ не ἐθανάτωσεν, умертвил, καθὼς так как γέγραπται написано ἐν в βιβλίῳ книге νόμων законов Μωυσῆ, Моисея, ὡς как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь λέγων говоря: Οὐκ Не ἀποθανοῦνται умрут πατέρες отцы ὑπὲρ за υἱῶν, сыновей, καὶ и υἱοὶ сыны οὐκ не ἀποθανοῦνται умрут ὑπὲρ за πατέρων, отцов, ὅτι поскольку ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἕκαστος каждый ἐν в ταῖς - ἁμαρτίαις грехах αὐτοῦ своих ἀποθανεῖται. умрёт.

Масоретский:
וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] בְּנֵ֥י Но детей son הַ - the מַּכִּ֖ים убийц strike לֹ֣א ← not הֵמִ֑ית не умертвил die כַּ как as - the כָּת֣וּב так как написано write בְּ в in סֵ֣פֶר в книге letter תֹּֽורַת־ закона instruction מֹ֠שֶׁה Моисеева Moses אֲשֶׁר־ ← [relative] צִוָּ֨ה в которой заповедал command יְהוָ֜ה Господь YHWH לֵ к to אמֹ֗ר говоря say לֹא־ ← not יוּמְת֨וּ : "не должны быть die אָבֹ֤ות отцы father עַל־ ← upon בָּנִים֙ за детей son וּ и and בָנִים֙ и дети son לֹא־ ← not יוּמְת֣וּ наказываемы die עַל־ ← upon אָבֹ֔ות за отцов father כִּ֛י ← that אִם־ ← if אִ֥ישׁ но каждый man בְּ в in חֶטְאֹ֖ו за свое преступление offence ימות смертью die

Синодальный: 14:7 - Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
МБО14:7 - Это он разбил десять тысяч идумеян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иокфеил, как он называется и по сегодняшний день.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ἐπάταξεν поразил τὸν - Εδωμ Едом ἐν в Γαιμελε Гемеле δέκα десять χιλιάδας тысяч καὶ и συνέλαβε взял τὴν - Πέτραν Скалу ἐν в τῷ - πολέμῳ сражении καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя αὐτῆς её Καθοηλ Иокфеил ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого. - -

Масоретский:
הוּא־ ← he הִכָּ֨ה Он поразил strike אֶת־ [МО] [object marker] אֱדֹ֤ום Идумеян Edom בְּ в in גֵיא־ на долине valley המלח Соляной salt עֲשֶׂ֣רֶת десять ten אֲלָפִ֔ים тысяч thousand וְ и and תָפַ֥שׂ и взял seize אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the סֶּ֖לַע Селу Sela בַּ в in - the מִּלְחָמָ֑ה войною war וַ и and יִּקְרָ֤א и дал call אֶת־ [МО] [object marker] שְׁמָהּ֙ ей имя name יָקְתְאֵ֔ל Иокфеил Joktheel עַ֖ד ← unto הַ - the יֹּ֥ום которое [остается и] до сего дня day הַ - the זֶּֽה׃ פ ← this

Синодальный: 14:8 - Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.
МБО14:8 - [Война между Амасией и Иоасом]
Амасия послал гонцов к израильскому царю Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, с вызовом: - Выходи, встретимся лицом к лицу!

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἀπέστειλεν послал Αμεσσιας Амасия ἀγγέλους посланников πρὸς к Ιωας Иоасу υἱὸν сыну Ιωαχας Иоахаза υἱοῦ сына Ιου Ииуя βασιλέως царю Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Δεῦρο Приди ὀφθῶμεν повидаемся мы προσώποις. лицами.

Масоретский:
אָ֣ז ← then שָׁלַ֤ח Тогда послал send אֲמַצְיָה֙ Амасия Amaziah מַלְאָכִ֔ים послов messenger אֶל־ ← to יְהֹואָ֨שׁ к Иоасу Jehoash בֶּן־ царю son יְהֹואָחָ֧ז Израильскому Jehoahaz בֶּן־ сыну son יֵה֛וּא Ииуева Jehu מֶ֥לֶךְ сына king יִשְׂרָאֵ֖ל ← Israel לֵ к to אמֹ֑ר сказать say לְכָ֖ה ← walk נִתְרָאֶ֥ה повидаемся see פָנִֽים׃ лично face

Синодальный: 14:9 - И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: "отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие двери, что на Ливане, и истоптали этот терн.
МБО14:9 - Но Иоас, царь Израиля, ответил Амасии, царю Иудеи: - Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошел дикий ливанский зверь и вытоптал его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ιωας Иоас βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к Αμεσσιαν Амасии βασιλέα царю Ιουδα Иудейскому λέγων говоря: ‛Ο - ακαν Тёрн ὁ который ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане ἀπέστειλεν послал πρὸς к τὴν - κέδρον кедру τὴν - ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане λέγων говоря: Δὸς Дай τὴν - θυγατέρα дочь σου твою τῷ - υἱῷ сыну μου моему εἰς в γυναῖκα· жену; καὶ но διῆλθον прошли τὰ - θηρία звери τοῦ - ἀγροῦ поля τὰ которые ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане καὶ и συνεπάτησαν истоптали τὸν - ακανα. тёрн.

Масоретский:
וַ и and יִּשְׁלַ֞ח И послал send יְהֹואָ֣שׁ Иоас Jehoash מֶֽלֶךְ־ царь king יִשְׂרָאֵ֗ל Израильский Israel אֶל־ ← to אֲמַצְיָ֣הוּ к Амасии Amaziah מֶֽלֶךְ־ царю king יְהוּדָה֮ Иудейскому Judah לֵ к to אמֹר֒ сказать say הַ - the חֹ֜וחַ : терн thorn אֲשֶׁ֣ר ← [relative] בַּ в in - the לְּבָנֹ֗ון который на Ливане Lebanon שָׁ֠לַח послал send אֶל־ ← to הָ - the אֶ֜רֶז к кедру cedar אֲשֶׁ֤ר ← [relative] בַּ в in - the לְּבָנֹון֙ который на Ливане Lebanon לֵ к to אמֹ֔ר же, сказать say תְּנָֽה־ : "отдай give אֶת־ [МО] [object marker] בִּתְּךָ֥ дочь daughter לִ к to בְנִ֖י сыну son לְ к to אִשָּׁ֑ה свою в жену woman וַֽ и and תַּעֲבֹ֞ר моему". Но прошли pass חַיַּ֤ת звери wild animal הַ - the שָּׂדֶה֙ дикие open field אֲשֶׁ֣ר ← [relative] בַּ в in - the לְּבָנֹ֔ון что на Ливане Lebanon וַ и and תִּרְמֹ֖ס и истоптали trample אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the חֹֽוחַ׃ этот терн thorn

Синодальный: 14:10 - Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.
МБО14:10 - Да, ты разбил Едом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?

LXX Септуагинта: τύπτων Поражая ἐπάταξας ты поразил τὴν - Ιδουμαίαν, Идумею, καὶ и ἐπῆρέν возвеличилось σε (у) тебя ἡ - καρδία сердце σου· твоё; ἐνδοξάσθητι прославься καθήμενος сидя ἐν в τῷ - οἴκῳ доме σου, твоём, καὶ и ἵνα для τί чего ἐρίζεις споришь ἐν во κακίᾳ зло σου; тебе? καὶ И πεσῇ падёшь σὺ ты καὶ и Ιουδας Иуда μετὰ с σοῦ. тобою.

Масоретский:
הַכֵּ֤ה Ты поразил strike הִכִּ֨יתָ֙ ← strike אֶת־ [МО] [object marker] אֱדֹ֔ום Идумеян Edom וּֽ и and נְשָׂאֲךָ֖ и возгордилось lift לִבֶּ֑ךָ сердце heart הִכָּבֵד֙ твое. Величайся be heavy וְ и and שֵׁ֣ב и сиди sit בְּ в in בֵיתֶ֔ךָ у себя дома house וְ и and לָ֤מָּה ← why תִתְגָּרֶה֙ . К чему тебе затевать stir בְּ в in רָעָ֔ה на свою беду evil וְ и and נָ֣פַלְתָּ֔ה ? Падешь fall אַתָּ֖ה ← you וִ и and יהוּדָ֥ה ты и Иуда Judah עִמָּֽךְ׃ ← with

Синодальный: 14:11 - Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.
МБО14:11 - Но Амасия не послушался, и Иоас, царь Израиля, двинул на него свои войска. Он и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под поселением Беф-Шемеш, что в Иудее.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἤκουσεν послушал Αμεσσιας. Амасия. καὶ И ἀνέβη вышел ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ, Израиля, καὶ и ὤφθησαν были видимы προσώποις лицами αὐτὸς он καὶ и Αμεσσιας Амасия βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды ἐν в Βαιθσαμυς Вефсамисе τῇ - τοῦ - Ιουδα· Иуды;

Масоретский:
וְ и and לֹא־ ← not שָׁמַ֣ע Но не послушался hear אֲמַצְיָ֔הוּ Амасия Amaziah וַ и and יַּ֨עַל . И выступил ascend יְהֹואָ֤שׁ Иоас Jehoash מֶֽלֶךְ־ царь king יִשְׂרָאֵל֙ Израильский Israel וַ и and יִּתְרָא֣וּ и увиделись see פָנִ֔ים лично face ה֖וּא ← he וַ и and אֲמַצְיָ֣הוּ он и Амасия Amaziah מֶֽלֶךְ־ царь king יְהוּדָ֑ה Иудейский Judah בְּ в in בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ в Вефсамисе Beth Shemesh אֲשֶׁ֥ר ← [relative] לִ к to יהוּדָֽה׃ что в Иудее Judah

Синодальный: 14:12 - И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.
МБО14:12 - Иудея был наголову разбит Израилем, и каждый бежал к себе домой.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔπταισεν потерпел поражение Ιουδας Иуда ἀπὸ перед προσώπου лицом Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔφυγεν убежал ἀνὴρ (каждый) муж εἰς в τὸ - σκήνωμα палатку αὐτοῦ· свою;

Масоретский:
וַ и and יִּנָּ֥גֶף И разбиты hurt יְהוּדָ֖ה были Иудеи Judah לִ к to פְנֵ֣י ← face יִשְׂרָאֵ֑ל Израильтянами Israel וַ и and יָּנֻ֖סוּ и разбежались flee אִ֥ישׁ ← man ל к to אהלו по шатрам tent

Синодальный: 14:13 - И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.
МБО14:13 - Иоас, царь Израиля, взял царя Иудеи Амасию, сына Иоаса, внука Охозии, в плен под Беф-Шемешом. Затем Иоас двинулся к Иерусалиму и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот - участок длиной в четыреста локтей.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - Αμεσσιαν Амасию υἱὸν сына Ιωας Иоаса υἱοῦ сына Οχοζιου Охозии βασιλέα царя Ιουδα Иуды συνέλαβεν схватил Ιωας Иоас υἱὸς сын Ιωαχας Иоахаза βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля ἐν в Βαιθσαμυς. Вефсамисе. καὶ И ἦλθεν пришёл εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и καθεῖλεν разрушил ἐν в τῷ - τείχει стене Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν от τῇ - πύλῃ воро́т Εφραιμ Ефрема ἕως до πύλης воро́т τῆς - γωνίας угла τετρακοσίους (на) четыреста πήχεις· локтей;

Масоретский:
וְ и and אֵת֩ [МО] [object marker] אֲמַצְיָ֨הוּ И Амасию Amaziah מֶֽלֶךְ־ царя king יְהוּדָ֜ה Иудейского Judah בֶּן־ сына son יְהֹואָ֣שׁ Иоаса Jehoash בֶּן־ сына son אֲחַזְיָ֗הוּ Охозиина Ahaziah תָּפַ֛שׂ захватил seize יְהֹואָ֥שׁ Иоас Jehoash מֶֽלֶךְ־ царь king יִשְׂרָאֵ֖ל Израильский Israel בְּ в in בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ в Вефсамисе Beth Shemesh ו и and יבאו и пошел come יְר֣וּשָׁלִַ֔ם в Иерусалим Jerusalem וַ и and יִּפְרֹץ֩ и разрушил break בְּ в in חֹומַ֨ת стену wall יְרוּשָׁלִַ֜ם Иерусалимскую Jerusalem בְּ в in שַׁ֤עַר от ворот gate אֶפְרַ֨יִם֙ Ефремовых Ephraim עַד־ ← unto שַׁ֣עַר до ворот gate הַ - the פִּנָּ֔ה угольных corner אַרְבַּ֥ע на четыреста four מֵאֹ֖ות ← hundred אַמָּֽה׃ локтей cubit

Синодальный: 14:14 - И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.
МБО14:14 - Он забрал все золото и серебро, и все вещи, найденные в храме Господа и в сокровищницах царского дворца. Еще он взял заложников, а затем вернулся в Самарию.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял τὸ - χρυσίον золото καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τὰ - εὑρεθέντα найденные ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода καὶ и ἐν в θησαυροῖς сокровищах οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей τῶν - συμμίξεων смешений καὶ и ἀπέστρεψεν возвратился εἰς в Σαμάρειαν. Самарию. - -

Масоретский:
וְ и and לָקַ֣ח И взял take אֶת־ [МО] [object marker] כָּל־ ← whole הַ - the זָּהָב־ все золото gold וְ֠ и and הַ - the כֶּסֶף и серебро silver וְ и and אֵ֨ת [МО] [object marker] כָּל־ ← whole הַ - the כֵּלִ֜ים и все сосуды tool הַ - the נִּמְצְאִ֣ים какие нашлись find בֵּית־ в доме house יְהוָ֗ה Господнем YHWH וּ и and בְ в in אֹֽצְרֹות֙ и в сокровищницах supply בֵּ֣ית дома house הַ - the מֶּ֔לֶךְ царского king וְ и and אֵ֖ת [МО] [object marker] בְּנֵ֣י и заложников son הַ - the תַּֽעֲרֻבֹ֑ות ← hostages וַ и and יָּ֖שָׁב и возвратился return שֹׁמְרֹֽונָה׃ в Самарию Samaria

Синодальный: 14:15 - Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.
МБО14:15 - [Смерть Иоаса]
Что же до прочих событий правления Иоаса, того, что он сделал, о его доблести и о том, как он воевал с Амасией, царем Иудеи, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ιωας, (об) Иоасе, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал ἐν в δυναστείᾳ могуществе αὐτοῦ, своём, ἃ что ἐπολέμησεν воевал μετὰ с Αμεσσιου Амасиею βασιλέως царём Ιουδα, Иуды, οὐχὶ разве не ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:
וְ и and יֶתֶר֩ Прочее remainder דִּבְרֵ֨י ← word יְהֹואָ֜שׁ об Иоасе Jehoash אֲשֶׁ֤ר ← [relative] עָשָׂה֙ что он сделал make וּ и and גְב֣וּרָתֹ֔ו и о мужественных strength וַ и and אֲשֶׁ֣ר ← [relative] נִלְחַ֔ם его, и как он воевал fight עִ֖ם ← with אֲמַצְיָ֣הוּ с Амасиею Amaziah מֶֽלֶךְ־ царем king יְהוּדָ֑ה Иудейским Judah הֲ ? [interrogative] לֹא־ ← not הֵ֣ם ← they כְּתוּבִ֗ים написано write עַל־ ← upon סֵ֛פֶר в летописи letter דִּבְרֵ֥י ← word הַ - the יָּמִ֖ים ← day לְ к to מַלְכֵ֥י царей king יִשְׂרָאֵֽל׃ Израильских Israel

Синодальный: 14:16 - И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.
МБО14:16 - Иоас упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии с царями Израиля. Иеровоам, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ιωας Иоас μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и ἐτάφη был погребён ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии μετὰ с τῶν - βασιλέων царями Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Ιεροβοαμ Иеровоам υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него. - -

Масоретский:
וַ и and יִּשְׁכַּ֤ב И почил lie down יְהֹואָשׁ֙ Иоас Jehoash עִם־ ← with אֲבֹתָ֔יו с отцами father וַ и and יִּקָּבֵר֙ своими, и погребен bury בְּ в in שֹׁ֣מְרֹ֔ון в Самарии Samaria עִ֖ם ← with מַלְכֵ֣י с царями king יִשְׂרָאֵ֑ל Израильскими Israel וַ и and יִּמְלֹ֛ךְ . И воцарился be king יָרָבְעָ֥ם Иеровоам Jeroboam בְּנֹ֖ו сын son תַּחְתָּֽיו׃ פ ← under part

Синодальный: 14:17 - И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
МБО14:17 - [Смерть Амасии]
Амасия, сын Иоаса, царя Иудеи, пережил Иоаса, сына Иоахаза, царя Израиля, на пятнадцать лет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔζησεν прожил Αμεσσιας Амасия υἱὸς сын Ιωας Иоаса βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды μετὰ после τὸ - ἀποθανεῖν смерти Ιωας Иоаса υἱὸν сына Ιωαχας Иоахаза βασιλέα царя Ισραηλ Израиля πεντεκαίδεκα пятнадцать ἔτη. лет.

Масоретский:
וַ и and יְחִ֨י И жил be alive אֲמַצְיָ֤הוּ Амасия Amaziah בֶן־ сын son יֹואָשׁ֙ Иоасов Joash מֶ֣לֶךְ царь king יְהוּדָ֔ה Иудейский Judah אַֽחֲרֵ֣י по after מֹ֔ות смерти death יְהֹואָ֥שׁ Иоаса Jehoash בֶּן־ сына son יְהֹֽואָחָ֖ז Иоахазова Jehoahaz מֶ֣לֶךְ царя king יִשְׂרָאֵ֑ל Израильского Israel חֲמֵ֥שׁ пятнадцать five עֶשְׂרֵ֖ה ← -teen שָׁנָֽה׃ лет year

Синодальный: 14:18 - Прочие дела Амасии записаны в летописи царей Иудейских.
МБО14:18 - Что же до прочих событий правления Амасии, то разве они не записаны в «Книге летописей царей Иудеи»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Αμεσσιου (об) Амасии καὶ и πάντα, всё, ἃ что ἐποίησεν, он сделал, οὐχὶ разве не ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ιουδα; Иуды?

Масоретский:
וְ и and יֶ֖תֶר Прочие remainder דִּבְרֵ֣י дела word אֲמַצְיָ֑הוּ Амасии Amaziah הֲ ? [interrogative] לֹא־ ← not הֵ֣ם ← they כְּתוּבִ֗ים записаны write עַל־ ← upon סֵ֛פֶר в летописи letter דִּבְרֵ֥י ← word הַ - the יָּמִ֖ים ← day לְ к to מַלְכֵ֥י царей king יְהוּדָֽה׃ Иудейских Judah

Синодальный: 14:19 - И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
МБО14:19 - Против Амасии в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в город Лахис, но за ним послали в Лахис и убили его там.

LXX Септуагинта: καὶ И συνεστράφησαν восстали ἐπ᾿ на αὐτὸν него σύστρεμμα сборище ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ἔφυγεν убежал он εἰς в Λαχις· Лахис; καὶ и ἀπέστειλαν послали ὀπίσω вслед за αὐτοῦ ним εἰς в Λαχις Лахис καὶ и ἐθανάτωσαν умертвили αὐτὸν его ἐκεῖ. там.

Масоретский:
וַ и and יִּקְשְׁר֨וּ И составили tie עָלָ֥יו ← upon קֶ֛שֶׁר против него заговор conspiracy בִּ в in ירוּשָׁלִַ֖ם в Иерусалиме Jerusalem וַ и and יָּ֣נָס и убежал flee לָכִ֑ישָׁה он в Лахис Lachish וַ и and יִּשְׁלְח֤וּ . И послали send אַֽחֲרָיו֙ за after לָכִ֔ישָׁה ним в Лахис Lachish וַ и and יְמִתֻ֖הוּ и умертвили die שָֽׁם׃ ← there

Синодальный: 14:20 - И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.
МБО14:20 - Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦραν подняли αὐτὸν его ἐφ᾿ на ἵππων, коней, καὶ и ἐτάφη был погребён ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в πόλει городе Δαυιδ. Давида.

Масоретский:
וַ и and יִּשְׂא֥וּ И привезли lift אֹתֹ֖ו [МО] [object marker] עַל־ ← upon הַ - the סּוּסִ֑ים его на конях horse וַ и and יִּקָּבֵ֧ר и погребен bury בִּ в in ירוּשָׁלִַ֛ם он был в Иерусалиме Jerusalem עִם־ ← with אֲבֹתָ֖יו с отцами father בְּ в in עִ֥יר своими в городе town דָּוִֽד׃ Давидовом David

Синодальный: 14:21 - И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
МБО14:21 - А народ Иудеи взял Азарию, которому было шестнадцать лет, и сделал его царем вместо его отца Амасии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял πᾶς весь ὁ - λαὸς народ Ιουδα Иуды τὸν - Αζαριαν Азарию - - καὶ а αὐτὸς он υἱὸς сын ἑκκαίδεκα шестнадцать ἐτῶν лет - - καὶ и ἐβασίλευσαν воцарили αὐτὸν его ἀντὶ вместо τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его Αμεσσιου. Амасии.

Масоретский:
וַ и and יִּקְח֞וּ И взял take כָּל־ ← whole עַ֤ם весь народ people יְהוּדָה֙ Иудейский Judah אֶת־ [МО] [object marker] עֲזַרְיָ֔ה Азарию Azariah וְ и and ה֕וּא ← he בֶּן־ ← son שֵׁ֥שׁ которому было шестнадцать six עֶשְׂרֵ֖ה ← -teen שָׁנָ֑ה лет year וַ и and יַּמְלִ֣כוּ и воцарили be king אֹתֹ֔ו [МО] [object marker] תַּ֖חַת ← under part אָבִ֥יו его вместо отца father אֲמַצְיָֽהוּ׃ его Амасии Amaziah

Синодальный: 14:22 - Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.
МБО14:22 - Это он отстроил порт Елаф и вернул его Иудее после того, как Амасия упокоился со своими предками.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ᾠκοδόμησεν обстроил τὴν - Αιλωθ Елаф καὶ и ἐπέστρεψεν возвратил αὐτὴν его τῷ - Ιουδα Иуде μετὰ после τὸ - κοιμηθῆναι смерти τὸν - βασιλέα царя μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ. своими.

Масоретский:
ה֚וּא ← he בָּנָ֣ה Он обстроил build אֶת־ [МО] [object marker] אֵילַ֔ת Елаф Elath וַ и and יְשִׁבֶ֖הָ и возвратил return לִֽ к to יהוּדָ֑ה его Иуде Judah אַחֲרֵ֥י после after שְׁכַֽב־ почил lie down הַ - the מֶּ֖לֶךְ того как царь king עִם־ ← with אֲבֹתָֽיו׃ פ с отцами father

Синодальный: 14:23 - В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,
МБО14:23 - [Иеровоам II - царь Израиля]
На пятнадцатом году правления Амасии, сына иудейского царя Иоаса, царем в Самарии стал Иеровоам, сын израильского царя Иоаса и правил сорок один год.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год πεντεκαιδεκάτῳ пятнадцатый τοῦ - Αμεσσιου Амасии υἱοῦ сына Ιωας Иоаса βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Ιεροβοαμ Иеровоам υἱὸς сын Ιωας Иоаса ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии τεσσαράκοντα сорок καὶ и ἓν один ἔτος. год.

Масоретский:
בִּ в in שְׁנַת֙ год year חֲמֵשׁ־ В пятнадцатый five עֶשְׂרֵ֣ה ← -teen שָׁנָ֔ה год year לַ к to אֲמַצְיָ֥הוּ Амасии Amaziah בֶן־ сына son יֹואָ֖שׁ Иоасова Joash מֶ֣לֶךְ царя king יְהוּדָ֑ה Иудейского Judah מָ֠לַךְ воцарился be king יָרָבְעָ֨ם Иеровоам Jeroboam בֶּן־ сын son יֹואָ֤שׁ Иоасов Joash מֶֽלֶךְ־ царь king יִשְׂרָאֵל֙ Израильский Israel בְּ в in שֹׁ֣מְרֹ֔ון в Самарии Samaria אַרְבָּעִ֥ים ← four וְ и and אַחַ֖ת один one שָׁנָֽה׃ ← year

Синодальный: 14:24 - и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
МБО14:24 - Он делал зло в глазах Господа и не отвернулся ни от одного из грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐνώπιον перед κυρίου· Господом; οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπὸ от πασῶν всех ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וַ и and יַּ֥עַשׂ и делал make הָ - the רַ֖ע он неугодное evil בְּ в in עֵינֵ֣י в очах eye יְהוָ֑ה Господних YHWH לֹ֣א ← not סָ֗ר : не отступал turn aside מִ ← from כָּל־ ← whole חַטֹּאות֙ от всех грехов sin יָרָבְעָ֣ם Иеровоама Jeroboam בֶּן־ сына son נְבָ֔ט Наватова Nebat אֲשֶׁ֥ר ← [relative] הֶחֱטִ֖יא который ввел miss אֶת־ [МО] [object marker] יִשְׂרָאֵֽל׃ Израиля Israel

Синодальный: 14:25 - Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,
МБО14:25 - Это он восстановил границы Израиля от Лево-Емафа до моря иорданской долины, по слову Господа, Бога Израиля, изреченному через Его слугу Иону, сына Амиттая, пророка из Геф-Хефера.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ἀπέστησεν отвёл τὸ - ὅριον предел Ισραηλ Израиля ἀπὸ от εἰσόδου входа Αιμαθ Емафа ἕως до τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - Αραβα Аравы κατὰ по τὸ - ῥῆμα Слову κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ, Израиля, ὃ которое ἐλάλησεν Он произнёс ἐν - χειρὶ рукой δούλου раба αὐτοῦ Своего Ιωνα Иону υἱοῦ сына Αμαθι Амафия τοῦ - προφήτου пророка τοῦ - ἐκ из Γεθχοβερ. Гафхефера.

Масоретский:
ה֗וּא ← he הֵשִׁיב֙ Он восстановил return אֶת־ [МО] [object marker] גְּב֣וּל пределы boundary יִשְׂרָאֵ֔ל Израиля Israel מִ ← from לְּ к to בֹ֥וא от входа come חֲמָ֖ת в Емаф Hamath עַד־ ← unto יָ֣ם до моря sea הָ - the עֲרָבָ֑ה пустыни desert כִּ как as דְבַ֤ר по слову word יְהוָה֙ Господа YHWH אֱלֹהֵ֣י Бога god(s) יִשְׂרָאֵ֔ל Израилева Israel אֲשֶׁ֣ר ← [relative] דִּבֶּ֗ר которое Он изрек speak בְּ в in יַד־ чрез hand עַבְדֹּ֞ו раба servant יֹונָ֤ה Своего Иону Jonah בֶן־ сына son אֲמִתַּי֙ Амафиина Amittai הַ - the נָּבִ֔יא пророка prophet אֲשֶׁ֖ר ← [relative] מִ ← from גַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ из Гафхефера Gath Hepher

Синодальный: 14:26 - ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
МБО14:26 - Господь видел, как жестоко страдают в Израиле все - от раба до свободного, не было никого, кто пришел бы им на помощь.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что εἶδεν увидел κύριος Господь τὴν - ταπείνωσιν унижение Ισραηλ Израиля πικρὰν горькое σφόδρα очень καὶ и ὀλιγοστοὺς малочисленных συνεχομένους задерживаемых καὶ и ἐσπανισμένους нуждающихся καὶ и ἐγκαταλελειμμένους, оставленных, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - βοηθῶν помогающий τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:
כִּי־ ← that רָאָ֧ה видел see יְהוָ֛ה ибо Господь YHWH אֶת־ [МО] [object marker] עֳנִ֥י бедствие poverty יִשְׂרָאֵ֖ל Израиля Israel מֹרֶ֣ה горькое rebel מְאֹ֑ד весьма might וְ и and אֶ֤פֶס ← end עָצוּר֙ так что не оставалось ни заключенного restrain וְ и and אֶ֣פֶס ← end עָז֔וּב ни оставшегося leave וְ и and אֵ֥ין ← [NEG] עֹזֵ֖ר и не было помощника help לְ к to יִשְׂרָאֵֽל׃ у Израиля Israel

Синодальный: 14:27 - И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.
МБО14:27 - И так как Господь не говорил, что искоренит имя Израиля из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаса.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь ἐξαλεῖψαι (чтобы) погубить τὸ - σπέρμα семя Ισραηλ Израиля ὑποκάτωθεν под τοῦ - οὐρανοῦ небом καὶ и ἔσωσεν спас αὐτοὺς их διὰ через χειρὸς руку Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ιωας. Иоаса.

Масоретский:
וְ и and לֹא־ ← not דִבֶּ֣ר И не восхотел speak יְהוָ֔ה Господь YHWH לִ к to מְחֹות֙ искоренить wipe אֶת־ [МО] [object marker] שֵׁ֣ם имя name יִשְׂרָאֵ֔ל Израильтян Israel מִ ← from תַּ֖חַת ← under part הַ - the שָּׁמָ֑יִם из поднебесной heavens וַ и and יֹּ֣ושִׁיעֵ֔ם и спас help בְּ в in יַ֖ד их рукою hand יָרָבְעָ֥ם Иеровоама Jeroboam בֶּן־ сына son יֹואָֽשׁ׃ Иоасова Joash

Синодальный: 14:28 - Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.
МБО14:28 - Что же до прочих событий правления Иеровоама, всего, что он сделал, и его свершений, включая то, как он воевал и вернул Израилю и Дамаск, и Емаф, которые принадлежали Иудее, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ιεροβοαμ (об) Иеровоаме καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, καὶ и αἱ - δυναστεῖαι могущества αὐτοῦ, его, ὅσα как ἐπολέμησεν воевал καὶ и ὅσα как ἐπέστρεψεν возвратил τὴν - Δαμασκὸν Дамаск καὶ и τὴν - Αιμαθ Емаф τῷ - Ιουδα (у) Иуды ἐν в Ισραηλ, Израиль, οὐχὶ разве не ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:
וְ и and יֶתֶר֩ Прочее remainder דִּבְרֵ֨י ← word יָרָבְעָ֜ם об Иеровоаме Jeroboam וְ и and כָל־ ← whole אֲשֶׁ֤ר ← [relative] עָשָׂה֙ и обо всем, что он сделал make וּ и and גְבוּרָתֹ֣ו и о мужественных strength אֲשֶׁר־ ← [relative] נִלְחָ֔ם его, как он воевал fight וַ и and אֲשֶׁ֨ר ← [relative] הֵשִׁ֜יב и как возвратил return אֶת־ [МО] [object marker] דַּמֶּ֧שֶׂק Дамаск Damascus וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] חֲמָ֛ת и Емаф Hamath לִ к to יהוּדָ֖ה принадлежавших Иуде Judah בְּ в in יִשְׂרָאֵ֑ל Израилю Israel הֲ ? [interrogative] לֹא־ ← not הֵ֣ם ← they כְּתוּבִ֗ים написано write עַל־ ← upon סֵ֛פֶר в летописи letter דִּבְרֵ֥י ← word הַ - the יָּמִ֖ים ← day לְ к to מַלְכֵ֥י царей king יִשְׂרָאֵֽל׃ Израильских Israel

Синодальный: 14:29 - И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.
МБО14:29 - Иеровоам упокоился со своими предками, царями Израиля, а Захария, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ιεροβοαμ Иеровоам μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими μετὰ с βασιλέων царями Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Αζαριας Азария υἱὸς сын Αμεσσιου Амасии ἀντὶ вместо τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ. своего.

Масоретский:
וַ и and יִּשְׁכַּ֤ב И почил lie down יָֽרָבְעָם֙ Иеровоам Jeroboam עִם־ ← with אֲבֹתָ֔יו с отцами father עִ֖ם ← with מַלְכֵ֣י своими, с царями king יִשְׂרָאֵ֑ל Израильскими Israel וַ и and יִּמְלֹ֛ךְ . И воцарился be king זְכַרְיָ֥ה Захария Zechariah בְנֹ֖ו ← son תַּחְתָּֽיו׃ פ ← under part

Открыть окно