Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

МБО13:1 - [Иоахаз - царь Израиля]
На двадцать третьем году правления иудейского царя Иоаса, сына Охозии, царем Израиля стал Иоахаз, сын Ииуя, и правил в Самарии семнадцать лет.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год εἰκοστῷ двадцать καὶ и τρίτῳ третий ἔτει год τῷ - Ιωας Иоаса υἱῷ сына Οχοζιου Охозии βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Ιωαχας Иоахаз υἱὸς сын Ιου Ииуя ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἑπτακαίδεκα семнадцать ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, и не отставал от них.

МБО13:2 - Он делал зло в глазах Господа, следуя грехам Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, и не отворачивался от них.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου Го́спода καὶ и ἐπορεύθη пошёл ὀπίσω вслед ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиля, οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.

МБО13:3 - Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и долгое время Он держал их во власти Азаила, царя Сирии, и его сына Венадада.

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью κύριος Господь ἐν на τῷ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἔδωκεν предал αὐτοὺς их ἐν в χειρὶ руку Αζαηλ Азаила βασιλέως царя Συρίας Сирии καὶ и ἐν в χειρὶ руку υἱοῦ сына Αδερ Адера υἱοῦ сына Αζαηλ Азаила πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

МБО13:4 - Но Иоахаз взмолился Господу, и Господь услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδεήθη умолил Ιωαχας Иоахаз τοῦ - προσώπου лицо κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπήκουσεν услышал αὐτοῦ его κύριος, Господь, ὅτι потому что εἶδεν увидел τὴν - θλῖψιν притеснение Ισραηλ, Израиля, ὅτι что ἔθλιψεν притеснил αὐτοὺς их βασιλεὺς царь Συρίας. Сирии.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

МБО13:5 - Господь дал Израилю избавителя, и они вышли из-под власти Сирии. Израильтяне стали мирно жить в домах, как и прежде.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал κύριος Господь σωτηρίαν спасение τῷ - Ισραηλ, Израилю, καὶ и ἐξῆλθεν он вышел ὑποκάτωθεν из-под χειρὸς руки́ Συρίας, Сирии, καὶ и ἐκάθισαν стали жить οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в τοῖς - σκηνώμασιν жилищах αὐτῶν своих καθὼς как ἐχθὲς вчера καὶ и τρίτης· третьего;

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Однакож не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввел Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.

МБО13:6 - И все же они не отвернулись от грехов дома Иеровоама, к которым он склонил Израиль, но оставались в них. Да и столб Ашеры продолжал стоять в Самарии.

LXX Септуагинта: πλὴν однако οὐκ не ἀπέστησαν отступили они ἀπὸ от ἁμαρτιῶν грехов οἴκου до́ма Ιεροβοαμ, Иеровоама, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиля, ἐν по αὐταῖς ним ἐπορεύθησαν, пошли, καί и γε конечно τὸ - ἄλσος священная роща ἐστάθη была устроена ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

МБО13:7 - От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Сирии истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку οὐχ не ὑπελείφθη остался τῷ - Ιωαχας (у) Иоахаза λαὸς народ ἀλλ᾿ впрочем ἢ кроме πεντήκοντα пятьдесят ἱππεῖς всадников καὶ и δέκα десять ἅρματα колесниц καὶ и δέκα десять χιλιάδες тысяч πεζῶν, пеших, ὅτι потому что ἀπώλεσεν погубил αὐτοὺς их βασιλεὺς царь Συρίας Сирии καὶ и ἔθεντο положил αὐτοὺς их ὡς как χοῦν пыль εἰς в καταπάτησιν. попирании.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - Прочее об Иоахазе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, написано в летописи царей Израильских.

МБО13:8 - Что же до прочих событий правления Иоахаза, всего, что он сделал, и о его доблести, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ιωαχας (об) Иоахазе καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, сделал он, καὶ и αἱ - δυναστεῖαι могущества αὐτοῦ, его, οὐχὶ разве не ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.

МБО13:9 - Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. А Иоас, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ιωαχας Иоахаз μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в Σαμαρείᾳ, Самарии, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Ιωας Иоас υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

МБО13:10 - [Иоас - царь Израиля]
На тридцать седьмом году правления Иоаса, царя Иудеи, царем Израиля стал Иоас, сын Иоахаза, и правил в Самарии шестнадцать лет.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἔτει год τριακοστῷ тридцать καὶ и ἑβδόμῳ седьмой ἔτει год τῷ - Ιωας Иоаса βασιλεῖ царя Ιουδα Иуды ἐβασίλευσεν стал царствовать Ιωας Иоас υἱὸς сын Ιωαχας Иоахаза ἐπὶ над Ισραηλ Израилем ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἑκκαίδεκα шестнадцать ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, но ходил в них.

МБО13:11 - Он делал зло в глазах Господа и не отвернулся ни от одного из грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль; он оставался в них.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал он τὸ - πονηρὸν злое ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου· Го́спода; οὐκ не ἀπέστη отступил ἀπὸ от πάσης всякого ἁμαρτίας греха Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Навата, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиля, ἐν по αὐταῖς ним ἐπορεύθη. пошёл.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.

МБО13:12 - Что же до прочих событий правления Иоаса, всего, что он сделал, и о доблести, с которой он воевал против Амасии, царя Иудеи, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ιωας (об) Иоасе καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, καὶ и αἱ - δυναστεῖαι могущества αὐτοῦ, его, ἃς которые ἐποίησεν он сотворил μετὰ с Αμεσσιου Амасиею βασιλέως царём Ιουδα, Иуды, οὐχὶ разве не ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. И погребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.

МБО13:13 - Иоас упокоился со своими предками, и Иеровоам сменил его на престоле. Иоас был похоронен в Самарии с царями Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Ιωας Иоас μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и Ιεροβοαμ Иеровоам ἐκάθισεν сел ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне αὐτοῦ его ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии μετὰ между τῶν - υἱῶν сынами Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

МБО13:14 - [Смерть Елисея]
Елисей был смертельно болен. Иоас, царь Израиля, пришел навестить его и плакал над ним. - Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! - восклицал он.

LXX Септуагинта: καὶ И вот Ελισαιε Елисей ἠρρώστησεν стал немощным τὴν - ἀρρωστίαν (в) болезни αὐτοῦ, своей, δι᾿ из-за ἣν которой ἀπέθανεν. умер. καὶ Когда κατέβη сошёл πρὸς к αὐτὸν нему Ιωας Иоас βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и ἔκλαυσεν заплакал ἐπὶ у προσώπου лица́ αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал: Πάτερ Отец πάτερ, отец, ἅρμα колесница Ισραηλ Израиля καὶ и ἱππεὺς всадник αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

МБО13:15 - Елисей сказал: - Достань лук и стрелы. И он сделал это.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ελισαιε Елисей: Λαβὲ Возьми τόξον лук καὶ и βέλη· стрелы; καὶ и ἔλαβεν взял он πρὸς с αὐτὸν собой τόξον лук καὶ и βέλη. стрелы.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,

МБО13:16 - - Возьми лук в руки, - сказал он царю Израиля. Когда тот взял лук, Елисей положил руки на руки царя Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τῷ - βασιλεῖ царю: Επιβίβασον Поставь τὴν - χεῖρά руку σου твою ἐπὶ на τὸ - τόξον· лук; καὶ и ἐπεβίβασεν поставил Ιωας Иоас τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою ἐπὶ на τὸ - τόξον, лук, καὶ и ἐπέθηκεν положил Ελισαιε Елисей τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ свои ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.

МБО13:17 - - Открой восточное окно, - сказал он. И тот открыл его. - Стреляй! - сказал Елисей. И он выстрелил. - Господня стрела победы, стрела победы над Сирией! - сказал Елисей. - Ты будешь бить сирийцев при городе Афек, пока не разобьешь их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: ῎Ανοιξον Открой τὴν - θυρίδα окно κατ᾿ на ἀνατολάς· восток; καὶ и ἤνοιξεν. он открыл. καὶ И εἶπεν сказал Ελισαιε Елисей: Τόξευσον· Выстрели из лука; καὶ и ἐτόξευσεν. он выстрелил. καὶ И εἶπεν сказал: Βέλος Стрела σωτηρίας спасения τῷ - κυρίῳ (у) Го́спода καὶ и βέλος стрела σωτηρίας спасения ἐν перед Συρίᾳ, Сирией, καὶ и πατάξεις поразишь τὴν - Συρίαν Сирию ἐν в Αφεκ Афеке ἕως до συντελείας. окончания.

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - И сказал [Елисей]: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.

МБО13:18 - Затем он сказал: - Возьми стрелы. И царь взял их. Елисей сказал ему: - Бей ими по земле. Он ударил три раза и остановился.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ελισαιε Елисей: Λαβὲ Возьми τόξα· стрелы; καὶ и ἔλαβεν. он взял. καὶ И εἶπεν сказал τῷ - βασιλεῖ царю Ισραηλ Израиля: Πάταξον Ударь εἰς в τὴν - γῆν· землю; καὶ и ἐπάταξεν ударил ὁ - βασιλεὺς царь τρὶς трижды καὶ и ἔστη. стал.

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.

МБО13:19 - Божий человек разгневался на него и сказал: - Ты должен был бы ударить по земле пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сирию полностью. А теперь ты разобьешь ее только три раза.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλυπήθη опечалился ἐπ᾿ на αὐτῷ него ὁ - ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и εἶπεν сказал: Εἰ Если бы ἐπάταξας ты ударил πεντάκις пять раз ἢ или ἑξάκις, шесть раз, τότε тогда ἂν бы ἐπάταξας ты поразил τὴν - Συρίαν Сирию ἕως до συντελείας· окончания; καὶ а νῦν теперь τρὶς трижды πατάξεις поразишь τὴν - Συρίαν. Сирию. - -

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.

МБО13:20 - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν умер Ελισαιε, Елисей, καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτόν. его. καὶ И вот μονόζωνοι однопоясные Μωαβ Моава ἦλθον пошли ἐν в τῇ - γῇ землю ἐλθόντος наступившего τοῦ - ἐνιαυτοῦ· года;

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

МБО13:21 - Однажды во время похорон одного человека израильтяне увидели банду разбойников и бросили покойника в гробницу Елисея. Когда мертвое тело коснулось костей Елисея, тот человек ожил и встал на ноги.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο случилось αὐτῶν (у) них θαπτόντων хороня τὸν - ἄνδρα мужчину καὶ и ἰδοὺ вот εἶδον увидели они τὸν - μονόζωνον однопоясного καὶ и ἔρριψαν бросили τὸν - ἄνδρα мужчину ἐν в τῷ - τάφῳ могилу Ελισαιε, Елисея, καὶ и ἐπορεύθη сдвинул он καὶ и ἥψατο коснулся τῶν - ὀστέων костей Ελισαιε Елисея καὶ и ἔζησεν ожил καὶ и ἀνέστη встал ἐπὶ на τοὺς - πόδας но́ги αὐτοῦ. свои. - -

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.

МБО13:22 - [Исполнение последнего пророчества Елисея]
Азаил, царь Сирии, притеснял Израиль во все дни правления Иоахаза.

LXX Септуагинта: καὶ И Αζαηλ Азаил ἐξέθλιψεν стеснил τὸν - Ισραηλ Израиля πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни Ιωαχας. Иоахаза.

Масоретский:

Синодальный: 13:23 - Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

МБО13:23 - Но Господь был милостив к ним, жалел их и заботился о них ради завета с Авраамом, Исааком и Иаковом. Он и теперь не хотел истребить их или прогнать от Себя.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἠλέησεν помиловал κύριος Господь αὐτοὺς их καὶ и οἰκτίρησεν пожалел αὐτοὺς их καὶ и ἐπέβλεψεν обратил взгляд πρὸς на αὐτοὺς них διὰ ради τὴν - διαθήκην завета αὐτοῦ Своего τὴν - μετὰ с Αβρααμ Авраамом καὶ и Ισαακ Исааком καὶ и Ιακωβ, Иаковом, καὶ и οὐκ не ἠθέλησεν пожелал κύριος Господь διαφθεῖραι уничтожить αὐτοὺς их καὶ и οὐκ не ἀπέρριψεν изгнал αὐτοὺς их ἀπὸ от τοῦ - προσώπου лица αὐτοῦ. Своего.

Масоретский:

Синодальный: 13:24 - И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

МБО13:24 - Азаил, царь Сирии, умер, и его сын Венадад стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν умер Αζαηλ Азаил βασιλεὺς царь Συρίας, Сирии, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился υἱὸς сын Αδερ Адер υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 13:25 - И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.

МБО13:25 - И Иоас, сын Иоахаза, отнял у Венадада, сына Азаила, те города, которые тот отвоевал у его отца Иоахаза. Три раза Иоас разбивал его и возвращал израильские города.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратил Ιωας Иоас υἱὸς сын Ιωαχας Иоахаза καὶ и ἔλαβεν взял τὰς - πόλεις города́ ἐκ из χειρὸς руки́ υἱοῦ сына Αδερ Адера υἱοῦ сына Αζαηλ, Азаила, ἃς которые ἔλαβεν он взял ἐκ из χειρὸς руки́ Ιωαχας Иоахаза τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его ἐν на τῷ - πολέμῳ· войне; τρὶς трижды ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его Ιωας Иоас καὶ и ἐπέστρεψεν возвратил τὰς - πόλεις города́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский: