Библия Biblezoom Cloud / 4Царств 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:

МБО10:1 - [Истребление дома Ахава]
В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Αχααβ Ахаву ἑβδομήκοντα семьдесят υἱοὶ сыновей ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии. καὶ И ἔγραψεν написал Ιου Ииуй βιβλίον письмо καὶ и ἀπέστειλεν послал ἐν в Σαμαρείᾳ Самарию πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам Σαμαρείας Самарии καὶ и πρὸς к τοὺς - πρεσβυτέρους старейшинам καὶ и πρὸς к τοὺς - τιθηνοὺς воспитателям υἱῶν сыновей Αχααβ Ахава λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, —

МБО10:2 - - Как только вы получите это письмо, то раз с вами сыновья вашего господина и у вас есть колесницы и кони, укрепленный город и оружие,

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ὡς как ἐὰν если бы ἔλθῃ придёт τὸ - βιβλίον письмо τοῦτο это πρὸς к ὑμᾶς, вам, μεθ᾿ вместе с ὑμῶν вами οἱ - υἱοὶ сыны τοῦ - κυρίου господина ὑμῶν вашего καὶ и μεθ᾿ вместе с ὑμῶν вами τὸ - ἅρμα колесница καὶ и οἱ - ἵπποι кони καὶ и πόλεις города́ ὀχυραὶ укреплённые καὶ и τὰ - ὅπλα, оружие,

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.

МБО10:3 - выберите лучшего и достойнейшего из сыновей вашего господина и посадите его на отцовский престол. А затем сражайтесь за дом господина своего.

LXX Септуагинта: καὶ и ὄψεσθε посмотри́те τὸν - ἀγαθὸν доброе καὶ и τὸν - εὐθῆ прямо ἐν на τοῖς - υἱοῖς сыновей τοῦ - κυρίου господина ὑμῶν вашего καὶ и καταστήσετε назначите αὐτὸν его ἐπὶ на τὸν - θρόνον троне τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его καὶ и πολεμεῖτε будете сражаться ὑπὲρ за τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - κυρίου господина ὑμῶν. вашего.

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?

МБО10:4 - Но они очень испугались и сказали: - Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθησαν они устрашились σφόδρα очень καὶ и εἶπον сказали ᾿Ιδοὺ Вот οἱ - δύο двое βασιλεῖς царей οὐκ не ἔστησαν устояли κατὰ против πρόσωπον лица αὐτοῦ, его, καὶ и πῶς как στησόμεθα устоим ἡμεῖς; мы?

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - И послал начальствующий над домом царским, и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.

МБО10:5 - Распорядитель дворца, правитель города, старейшины и воспитатели послали сказать Ииую: - Мы твои слуги и сделаем все, что ты скажешь. Мы не будем никого ставить царем, делай все, как считаешь нужным.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλαν послали οἱ которые ἐπὶ над τοῦ - οἴκου домом καὶ и οἱ которые ἐπὶ над τῆς - πόλεως городом καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старейшины καὶ и οἱ - τιθηνοὶ воспитатели πρὸς к Ιου Ииую λέγοντες говоря Παῖδές Рабы σου твои ἡμεῖς, мы, καὶ и ὅσα сколько ἐὰν если εἴπῃς скажешь ты πρὸς к ἡμᾶς, нам, ποιήσομεν· мы исполним; οὐ не βασιλεύσομεν поставим царем ἄνδρα, мужа, τὸ - ἀγαθὸν доброе ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου твоих ποιήσομεν. сделаем.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель. [Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.]

МБО10:6 - Тогда Ииуй написал им второе письмо, говоря: - Если вы на моей стороне и послушны мне, возьмите головы сыновей своего господина и завтра к этому времени приходите ко мне в Изреель. Царские сыновья, семьдесят человек, были со знатнейшими людьми города, которым было доверено их воспитание.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγραψεν написал πρὸς к αὐτοὺς ним βιβλίον письмо δεύτερον второе λέγων говоря Εἰ Если ἐμοὶ мне ὑμεῖς вы καὶ и τῆς - φωνῆς голос μου мой ὑμεῖς вы εἰσακούετε, слушаете, λάβετε возьмите τὴν - κεφαλὴν голову ἀνδρῶν мужей τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - κυρίου господина ὑμῶν вашего καὶ и ἐνέγκατε принесите πρός ко με мне ὡς как ἡ - ὥρα время αὔριον завтра εἰς в Ιεζραελ. Иезраель. καὶ И οἱ - υἱοὶ сыны τοῦ - βασιλέως царя ἦσαν были ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρες· мужей; οὗτοι эти ἁδροὶ сильные τῆς - πόλεως го́рода ἐξέτρεφον воспитывали αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их — семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.

МБО10:7 - Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Ииую в Изреель.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς как ἦλθεν пришло τὸ - βιβλίον письмо πρὸς к αὐτούς, ним, καὶ и ἔλαβον взяли τοὺς - υἱοὺς сыновей τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἔσφαξαν закололи αὐτούς, их, ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας, мужей, καὶ и ἔθηκαν положили τὰς - κεφαλὰς го́ловы αὐτῶν их ἐν в καρτάλλοις корзины καὶ и ἀπέστειλαν послали αὐτὰς их πρὸς к αὐτὸν нему εἰς в Ιεζραελ. Иезраель.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.

МБО10:8 - Когда посланец прибыл, он доложил Ииую: - Принесли головы царских сыновей. Ииуй приказал: - Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ὁ - ἄγγελος вестник καὶ и ἀπήγγειλεν сообщил λέγων говоря Ηνεγκαν Принесли τὰς - κεφαλὰς го́ловы τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - βασιλέως· царя; καὶ и εἶπεν сказал Θέτε Положи́те αὐτὰς их βουνοὺς возвышенности δύο две παρὰ у τὴν - θύραν двери́ τῆς - πύλης воро́т εἰς на πρωί. утро.

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?

МБО10:9 - На следующее утро Ииуя вышел, встал перед народом и сказал: - Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было πρωῒ раннего утра́ καὶ и ἐξῆλθεν вышло καὶ и ἔστη стал ἐν в τῷ - πυλῶνι воротах τῆς - πόλεως го́рода καὶ и εἶπεν сказал πρὸς ко πάντα всему τὸν - λαόν народу Δίκαιοι Правдивые ὑμεῖς, вы, ἰδοὺ вот ἐγώ я εἰμι есть συνεστράφην объединился ἐπὶ на τὸν - κύριόν господина μου моего καὶ и ἀπέκτεινα убил αὐτόν· его; καὶ но τίς кто ἐπάταξεν поразил πάντας всех τούτους; этих?

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.

МБО10:10 - Итак, знайте, что ни одного слова, которое Господь изрек против дома Ахава, не осталось неисполненным. Господь сделал то, что обещал через Своего слугу Елисея.

LXX Септуагинта: ἴδετε Смотри́те αφφω истинно ὅτι что οὐ не πεσεῖται упадёт ἀπὸ от τοῦ - ῥήματος слова κυρίου Го́спода εἰς на τὴν - γῆν, землю, οὗ которое ἐλάλησεν изрёк κύριος Господь ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом Αχααβ· Ахава; καὶ и κύριος Господь ἐποίησεν сделал ὅσα сколько ἐλάλησεν сказал ἐν - χειρὶ рукой δούλου раба αὐτοῦ Его Ηλιου. Илии. - -

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.

МБО10:11 - И Ииуй перебил в Изрееле всех, кто еще оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближенными, близкими друзьями и священниками, никого не оставив в живых.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил Ιου Ииуй πάντας всех τοὺς - καταλειφθέντας оставшихся ἐν в τῷ - οἴκῳ доме Αχααβ Ахава ἐν в Ιεζραελ Иезраеле καὶ и πάντας всех τοὺς - ἁδροὺς знатных αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - γνωστοὺς известных αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - ἱερεῖς священников αὐτοῦ его ὥστε так μὴ чтобы не καταλιπεῖν оставить αὐτοῦ (от) него κατάλειμμα. остаток.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

МБО10:12 - [Ииуй убивает родственников Охозии и Ахава]
После этого Ииуй тронулся в путь к Самарии. Он остановился в месте, которое называлось Беф-Екед пастуший. Там

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Σαμάρειαν. Самарию. αὐτὸς Он ἐν в Βαιθακαδ Бейт-Акаде τῶν - ποιμένων пастухов ἐν в τῇ - ὁδῷ, пути,

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.

МБО10:13 - он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: - Вы кто? Они сказали: - Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.

LXX Септуагинта: καὶ и Ιου Ииуй εὗρεν нашёл τοὺς - ἀδελφοὺς братьев Οχοζιου Охозии βασιλέως царя Ιουδα Иуды καὶ и εἶπεν сказал Τίνες Кто ὑμεῖς; вы? καὶ И εἶπον они сказали Οἱ - ἀδελφοὶ Братья Οχοζιου Охозии ἡμεῖς мы καὶ и κατέβημεν пришли мы εἰς для εἰρήνην мира τῶν - υἱῶν сыновей τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τῶν - υἱῶν сыновей τῆς - δυναστευούσης. властвующего.

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их — сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.

МБО10:14 - - Взять их живыми! - приказал он. Их взяли живыми и закололи - сорок два человека, при колодце у Беф-Екеда. Он не оставил никого из них в живых.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Συλλάβετε Схватите αὐτοὺς их ζῶντας· живых; καὶ и συνέλαβον взяли αὐτοὺς их ζῶντας. живых. καὶ Тогда ἔσφαξαν закололи αὐτοὺς их εἰς в Βαιθακαδ, Бейт-Акаде, τεσσαράκοντα сорок καὶ и δύο двух ἄνδρας, мужей, οὐ не κατέλιπεν оставил ἄνδρα мужа ἐξ из αὐτῶν. них. - -

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,

МБО10:15 - Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который шел ему навстречу. Ииуй приветствовал его и сказал: - Так же ли твое сердце верно моему, как мое твоему? - Да, - ответил Ионадав. - Если да, то дай мне руку, - сказал Ииуй. Он дал ему руку, и Ииуй помог ему взойти на колесницу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐκεῖθεν оттуда καὶ и εὗρεν нашёл τὸν - Ιωναδαβ Ионадава υἱὸν сына Ρηχαβ Рехава ἐν в τῇ - ὁδῷ пути εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτοῦ, ему, καὶ и εὐλόγησεν благословил αὐτόν. его. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Ιου Ииуй Εἰ Разве ἔστιν есть καρδία сердце σου твоё μετὰ с καρδίας сердцем μου моим εὐθεῖα прямолинейно καθὼς как ἡ - καρδία сердце μου моё μετὰ с τῆς - καρδίας сердцем σου; твоим? καὶ И εἶπεν сказал Ιωναδαβ Ионадав ῎Εστιν. Есть. καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй καὶ Тогда εἰ если ἔστιν, есть, δὸς дай τὴν - χεῖρά руку σου. твою. καὶ И ἔδωκεν дал τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ, свою, καὶ и ἀνεβίβασεν посадил αὐτὸν его πρὸς к αὐτὸν нему ἐπὶ в τὸ - ἅρμα колесницу

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.

МБО10:16 - Ииуй сказал: - Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, - и повез его в своей колеснице.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему Δεῦρο Иди μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной καὶ и ἰδὲ посмотри ἐν во время τῷ - ζηλῶσαί ревности με моей τῷ - κυρίῳ Го́споду Σαβαωθ· Саваофу; καὶ и ἐπεκάθισεν посадил он αὐτὸν его ἐν в τῷ - ἅρματι колеснице αὐτοῦ. своей. - -

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.

МБО10:17 - Когда Ииуя прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Господь сказал Илии.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл εἰς в Σαμάρειαν Самарию καὶ и ἐπάταξεν поразил πάντας всех τοὺς - καταλειφθέντας оставшихся τοῦ - Αχααβ Ахава ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии ἕως до τοῦ - ἀφανίσαι истребления αὐτὸν его κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν Он сказал πρὸς к Ηλιου. Илии.

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.

МБО10:18 - [Ииуй уничтожает служителей Ваала]
После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им: - Ахав служил Ваалу мало - Ииуй будет служить ему больше.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήθροισεν собрал Ιου Ииуй πάντα весь τὸν - λαὸν народ καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним Αχααβ Ахав ἐδούλευσεν стал служить τῷ - Βααλ Ваалу ὀλίγα, мало, καί а γε конечно Ιου Ииуй δουλεύσει будет служить αὐτῷ ему πολλά· много;

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

МБО10:19 - Итак, позовите ко мне всех пророков Ваала, всех его служителей и всех его священников. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Ваалу великую жертву. А кто не придет, тому не жить. Но Ииуй действовал с хитростью, желая истребить служителей Ваала.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν, теперь, πάντες все οἱ - προφῆται пророки τοῦ - Βααλ, Ваала, πάντας всех τοὺς - δούλους рабов αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - ἱερεῖς священников αὐτοῦ его καλέσατε пригласите πρός ко με, мне, ἀνὴρ (каждый) муж μὴ пусть не ἐπισκεπήτω, будет просмотрен, ὅτι потому что θυσία жертва μεγάλη великая μοι мной τῷ - Βααλ· Ваалу; πᾶς, всякий, ὃς который ἐὰν если бы ἐπισκεπῇ, был просмотрен, οὐ не ζήσεται. будет жить. καὶ Тогда Ιου Ииуй ἐποίησεν сделал ἐν в πτερνισμῷ, хитрости, ἵνα чтобы ἀπολέσῃ погубил он τοὺς - δούλους рабов τοῦ - Βααλ. Ваала.

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.

МБО10:20 - Он сказал: - Объявите праздничное собрание в честь Ваала. И они возвестили о нем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй ‛Αγιάσατε Освятите ἱερείαν жертву τῷ - Βααλ· Ваалу; καὶ и ἐκήρυξαν. провозгласили.

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.

МБО10:21 - Ииуй послал весть по всему Израилю, и все служители Ваала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришел. Они собрались в храме Ваала, пока он не наполнился от одного конца до другого.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστειλεν послал Ιου Ииуй ἐν по παντὶ всему Ισραηλ Израилю λέγων говоря καὶ Вот и νῦν теперь πάντες все οἱ - δοῦλοι рабы τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и πάντες все οἱ - ἱερεῖς священники αὐτοῦ его καὶ и πάντες все οἱ - προφῆται пророки αὐτοῦ, его, μηδεὶς никто ἀπολειπέσθω, пусть не уходит, ὅτι потому что θυσίαν жертву μεγάλην большу́ю ποιῶ· делаю; ὃς кто ἂν если ἀπολειφθῇ, ушёл бы, οὐ не ζήσεται. будет жить. καὶ Тогда ἦλθον пришли πάντες все οἱ - δοῦλοι рабы τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и πάντες все οἱ - ἱερεῖς священники αὐτοῦ его καὶ и πάντες все οἱ - προφῆται пророки αὐτοῦ· его; οὐ не κατελείφθη был оставлен ἀνήρ, мужчина, ὃς который οὐ не παρεγένετο. прибыл. καὶ Тогда εἰσῆλθον они вошли εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - Βααλ, Ваала, καὶ и ἐπλήσθη наполнился ὁ - οἶκος дом τοῦ - Βααλ Ваала στόμα лицо εἰς к στόμα. лицу.

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.

МБО10:22 - Ииуй сказал хранителю одежд: - Принеси одежды для всех служителей Ваала. И он вынес для них одежды.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιου Ииуй τῷ которым ἐπὶ в τοῦ - οἴκου доме μεσθααλ гардеробном ᾿Εξάγαγε Выведи ἐνδύματα одежду πᾶσι всем τοῖς - δούλοις рабам τοῦ - Βααλ· Ваала; καὶ и ἐξήνεγκεν вывел αὐτοῖς им ὁ - στολιστής. жрец-одевающий.

Масоретский:

Синодальный: 10:23 - И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.

МБО10:23 - Затем Ииуй и Ионадав, сын Рехава, вошли в храм Ваала. Ииуй сказал служителям Ваала: - Поищите и посмотрите, чтобы с вами здесь не было служителей Господа, а только служители Ваала.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ιου Ииуй καὶ и Ιωναδαβ Ионадав υἱὸς сын Ρηχαβ Рехава εἰς в οἶκον дом τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и εἶπεν сказал τοῖς - δούλοις рабам τοῦ - Βααλ Ваала Ερευνήσατε Исследуйте καὶ и ἴδετε посмотри́те εἰ если ἔστιν есть μεθ᾿ среди ὑμῶν вас τῶν - δούλων (из) рабов κυρίου, Го́спода, ὅτι что ἀλλ᾿ кроме ἢ или οἱ - δοῦλοι рабы τοῦ - Βααλ Ваала μονώτατοι. одни.

Масоретский:

Синодальный: 10:24 - И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.

МБО10:24 - И они вошли, чтобы принести жертвы и всесожжения. А Ииуй расставил снаружи восемьдесят человек, предупредив их: - Если кто из вас позволит кому-нибудь из тех людей, которых я отдаю в ваши руки, спастись, он расплатится за это своей жизнью.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὰ - θύματα жертвы καὶ и τὰ - ὁλοκαυτώματα. всесожжения. καὶ А Ιου Ииуй ἔταξεν поставил ἑαυτῷ себе самому ἔξω вне ὀγδοήκοντα восемьдесят ἄνδρας мужей καὶ и εἶπεν сказал Ανήρ, Муж, ὃς который ἐὰν если διασωθῇ спасётся ἀπὸ от τῶν - ἀνδρῶν, мужей, ὧν которых ἐγὼ я ἀνάγω привожу ἐπὶ в χεῖρας ру́ки ὑμῶν, ваши, ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ его ἀντὶ вместо τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 10:25 - Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.

МБО10:25 - Как только Ииуй закончил приносить всесожжение, он сказал стражам и военачальникам: - Войдите и перебейте их, и пусть никто не спасется. И они перебили их мечами. Стражи и военачальники выбросили их тела наружу, а затем прошли во внутреннее святилище храма Ваала.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς как συνετέλεσεν завершил ποιῶν делающий τὴν - ὁλοκαύτωσιν, всесожжение, καὶ и εἶπεν сказал Ιου Ииуй τοῖς - παρατρέχουσιν предстоящим καὶ и τοῖς - τριστάταις военачальникам Εἰσελθόντες Войдя πατάξατε поразите αὐτούς, их, ἀνὴρ мужчина μὴ не ἐξελθάτω пусть выйдет ἐξ от αὐτῶν· них; καὶ и ἐπάταξαν поразили αὐτοὺς их ἐν - στόματι острием ῥομφαίας, меча, καὶ и ἔρριψαν бросили οἱ - παρατρέχοντες предстоящие καὶ и οἱ - τριστάται военачальники καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ἕως до πόλεως го́рода οἴκου до́ма τοῦ - Βααλ. Ваала.

Масоретский:

Синодальный: 10:26 - И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.

МБО10:26 - Они вынесли из храма Ваала священный камень и бросили его в огонь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήνεγκαν вынесли τὴν - στήλην стелу τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и ἐνέπρησαν сожгли αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 10:27 - И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.

МБО10:27 - Они уничтожили священный камень Ваала, разрушили храм Ваала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέσπασαν разбили τὰς - στήλας стелы τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и καθεῖλον изгнали τὸν - οἶκον дом τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и ἔταξαν поставили αὐτὸν его εἰς в λυτρῶνας места нечистот ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 10:28 - И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.

МБО10:28 - Так Ииуй искоренил в Израиле почитание Ваала.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠφάνισεν уничтожил Ιου Ииуй τὸν - Βααλ Ваала ἐξ из Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 10:29 - Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, — от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.

МБО10:29 - Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, - от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.

LXX Септуагинта: πλὴν кроме ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Наватова, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ, Израиль, οὐκ не ἀπέστη отступил Ιου Ииуй ἀπὸ от ὄπισθεν (следования) позади αὐτῶν, них, αἱ - δαμάλεις телицы αἱ - χρυσαῖ золотые ἐν в Βαιθηλ Вефиле καὶ и ἐν в Δαν. Дане.

Масоретский:

Синодальный: 10:30 - И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.

МБО10:30 - Господь сказал Ииую: - Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава все, как Я хотел, твои потомки до четвертого поколения будут сидеть на престоле Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Ιου Ииуй ᾿Ανθ За ὧν то, что ὅσα сколько ἠγάθυνας ты угодил ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - εὐθὲς праведное ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах μου Моих καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце μου, Моём, ἐποίησας сделал ты τῷ - οἴκῳ дому Αχααβ, Ахава, υἱοὶ сыновья τέταρτοι (до) четвёртого καθήσονταί будут сидеть σοι (у) тебя ἐπὶ на θρόνου троне Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 10:31 - Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.

МБО10:31 - Но Ииуй не следил за тем, чтобы исполнять Закон Господа, Бога Израиля, от всего сердца. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, к которым тот склонил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ Но Ιου Ииуй οὐκ не ἐφύλαξεν сохранил πορεύεσθαι идти ἐν в νόμῳ Законе κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля ἐν - ὅλῃ всем καρδίᾳ сердцем αὐτοῦ, своим, οὐκ не ἀπέστη отступил ἐπάνωθεν сверх ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ Иеровоама υἱοῦ сына Ναβατ, Наватова, ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля. - -

Масоретский:

Синодальный: 10:32 - В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,

МБО10:32 - [Конец правления Ииуя]
В те дни Господь начал уменьшать территорию Израиля. Азаил разбил израильтян по всей их земле

LXX Септуагинта: ἐν Во ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те ἤρξατο на́чал κύριος Господь συγκόπτειν уничтожать ἐν в τῷ - Ισραηλ, Израиле, καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτοὺς их Αζαηλ Азаил ἐν во παντὶ всяком ὁρίῳ пределе Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 10:33 - на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.

МБО10:33 - к востоку от Иордана, всю землю Галаада (область Гада, Рувима и Манассии), от города Ароера, что у реки Арнона, через область Галаада до области Васана.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατ᾿ по ἀνατολὰς восходу ἡλίου, солнца, πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю Γαλααδ Галаад τοῦ - Γαδδι Гада καὶ и τοῦ - Ρουβην Рувима καὶ и τοῦ - Μανασση Манассии ἀπὸ от Αροηρ, Ароера, ἥ которая ἐστιν есть ἐπὶ на τοῦ - χείλους берегу́ χειμάρρου потока Αρνων, Арнона, καὶ и τὴν - Γαλααδ Галаад καὶ и τὴν - Βασαν. Васан.

Масоретский: