Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.

МБО22:1 - [Пророчество Михея против Ахава]
Три года между Сирией и Израилем не было войны.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκάθισεν прожил τρία три ἔτη, го́да, καὶ и οὐκ не ἦν была πόλεμος война ἀνὰ - μέσον между Συρίας Сирией καὶ и ἀνὰ - μέσον между Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.

МБО22:2 - Но на третий год Иосафат, царь Иудеи, отправился к царю Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год τῷ - τρίτῳ третий καὶ и κατέβη сошёл Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды πρὸς к βασιλέα царю Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.

МБО22:3 - Царь Израиля сказал приближенным: - Разве вы не знаете, что Рамоф Галаадский принадлежит нам, а мы и не пытаемся забрать его у царя Сирии?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ своим: Εἰ Если οἴδατε знайте ὅτι что ἡμῖν нам Ρεμμαθ Рамоф Γαλααδ, Галаадский, καὶ и ἡμεῖς мы σιωπῶμεν молчим λαβεῖν взять αὐτὴν его ἐκ из χειρὸς руки́ βασιλέως царя Συρίας; Сирии?

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

МБО22:4 - Он спросил Иосафата: - Пойдешь ли ты со мной воевать за Рамоф Галаадский? Иосафат ответил царю Израиля: - Как ты, так и я, мой народ - твой народ, мои кони - твои кони.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату: Αναβήσῃ Отправишься μεθ᾿ вместе с ἡμῶν нами εἰς на Ρεμμαθ Рамоф Γαλααδ Галаадский εἰς на πόλεμον; войну? καὶ И εἶπεν сказал Ιωσαφατ Иосафат: Καθὼς Как ἐγὼ я οὕτως так как καὶ и σύ, ты, καθὼς как ὁ - λαός народ μου мой ὁ - λαός народ σου, твой, καθὼς как οἱ - ἵπποι кони μου мои οἱ - ἵπποι кони σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

МБО22:5 - Но еще Иосафат сказал царю Израиля: - Спроси сперва совета у Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды πρὸς к βασιλέα царю Ισραηλ Израиля: Επερωτήσατε Спроси́те δὴ же σήμερον ныне τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя.

МБО22:6 - Царь Израиля собрал пророков - около четырехсот человек - и спросил их: - Идти ли мне войной на Рамоф Галаадский или нет? - Иди, - ответили они. - Владыка отдаст его в руки царя.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήθροισεν собрал ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πάντας всех τοὺς - προφήτας пророков ὡς около τετρακοσίους четыреста ἄνδρας, мужей, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им ὁ - βασιλεύς царь: Εἰ Так ка́к πορευθῶ пойду я εἰς на Ρεμμαθ Рамоф Γαλααδ Галаадский εἰς на πόλεμον войну ἢ или ἐπίσχω; удержусь? καὶ И εἶπαν сказали: ᾿Ανάβαινε, Отправляйся, καὶ и διδοὺς дающий δώσει даст κύριος Господь εἰς в χεῖρας ру́ки τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?

МБО22:7 - Но Иосафат спросил: - Разве нет здесь еще пророка Господа, которого мы могли бы спросить?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωσαφατ Иосафат πρὸς к βασιλέα царю Ισραηλ Израиля: Οὐκ Не ἔστιν есть ὧδε здесь προφήτης пророк τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и ἐπερωτήσομεν спросим τὸν - κύριον Го́спода δι᾿ через αὐτοῦ; него?

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, — это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.

МБО22:8 - Царь Израиля ответил Иосафату: - Есть еще один человек, через которого мы можем вопросить Господа, но я ненавижу его, потому что он никогда не пророчествует обо мне ничего доброго, а только плохое. Это Михей, сын Иемвлая. - Царю не следует так говорить, - сказал Иосафат.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату: ῎Ετι Ещё ἔστιν есть ἀνὴρ муж εἷς один τοῦ - ἐπερωτῆσαι (чтобы) спросить τὸν - κύριον Го́спода δι᾿ через αὐτοῦ, него, καὶ а ἐγὼ я μεμίσηκα возненавидел αὐτόν, его, ὅτι потому что οὐ не λαλεῖ говорит περὶ о ἐμοῦ мне καλά, хорошее, ἀλλ᾿ но ἢ скорее κακά, зло, Μιχαιας Михей υἱὸς сын Ιεμλα. Иемвлая. καὶ И εἶπεν сказал Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды: Μὴ Не λεγέτω пусть говорит ὁ - βασιλεὺς царь οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

МБО22:9 - Тогда царь Израиля позвал одного из военачальников и сказал: - Немедленно приведи Михея, сына Иемвлая!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν позвал ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля εὐνοῦχον евнуха ἕνα одного καὶ и εἶπεν сказал: Τάχος Быстро Μιχαιαν Михея υἱὸν сына Ιεμλα. Иемвлая.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на седалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

МБО22:10 - Облаченные в царские одеяния царь Израиля и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на площади у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды ἐκάθηντο сидели ἀνὴρ (каждый) муж ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне αὐτοῦ своём ἔνοπλοι вооружённые ἐν в ταῖς - πύλαις воро́тах Σαμαρείας, Самарии, καὶ и πάντες все οἱ - προφῆται пророки ἐπροφήτευον пророчествовали ἐνώπιον перед αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.

МБО22:11 - Так Седекия, сын Хенааны, сделал себе железные рога и сказал: - Так говорит Господь: «Ими ты будешь бодать сирийцев, пока они не будут истреблены».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ἑαυτῷ сам себе Σεδεκιας Седекия υἱὸς сын Χανανα Хенааны κέρατα рога́ σιδηρᾶ железные καὶ и εἶπεν сказал: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Εν С τούτοις этими κερατιεῖς избодаешь τὴν - Συρίαν, Сирию, ἕως до тех пор пока συντελεσθῇ. была бы уничтожена.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

МБО22:12 - Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря: - Иди на Рамоф Галаадский и будь победителем; Господь отдаст его в руки царя.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντες все οἱ - προφῆται пророки ἐπροφήτευον пророчествовали οὕτως так λέγοντες говоря: ᾿Ανάβαινε Отправляйся εἰς на Ρεμμαθ Рамоф Γαλααδ, Галаадский, καὶ и εὐοδώσει устроит καὶ и δώσει даст κύριος Господь εἰς в χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и τὸν - βασιλέα царя Συρίας. Сирии.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.

МБО22:13 - Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: - Слушай, все остальные пророки, как один человек, предсказывают царю успех. Пусть твое слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - ἄγγελος посланник ὁ - πορευθεὶς пойдя καλέσαι призвал τὸν - Μιχαιαν Михея ἐλάλησεν произнёс αὐτῷ ему λέγων говоря: ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же λαλοῦσιν говорят πάντες все οἱ - προφῆται пророки ἐν в στόματι ртах ἑνὶ одно καλὰ доброе περὶ о τοῦ - βασιλέως· царе; γίνου будь δὴ же καὶ и σὺ ты εἰς в λόγους словах σου твоих κατὰ по τοὺς - λόγους словам ἑνὸς одного τούτων (из) этих καὶ и λάλησον произнеси καλά. доброе.

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

МБО22:14 - Но Михей сказал: - Верно, как и то, что Господь жив, я скажу ему лишь то, что скажет мне Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μιχαιας Михей: Ζῇ Жив κύριος Господь ὅτι потому ἃ что ἂν если εἴπῃ сказал бы κύριος Господь πρός ко με, мне, ταῦτα это λαλήσω. я произнесу.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

МБО22:15 - Когда он пришел, царь спросил его: - Михей! Идти ли нам воевать с Рамофом Галаадским или нет? - Иди конечно, и будь победителем, - ответил он. - Господь обязательно отдаст его в руки царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь: Μιχαια, Михей, εἰ если ἀναβῶ отправлюсь εἰς на Ρεμμαθ Рамоф Γαλααδ Галаадский εἰς на πόλεμον войну ἢ или ἐπίσχω; удержусь? καὶ И εἶπεν сказал он: ᾿Ανάβαινε, Отправляйся, καὶ и εὐοδώσει устроит καὶ и δώσει даст κύριος Господь εἰς в χεῖρα руку τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.

МБО22:16 - Но царь сказал ему: - Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во Имя Господа?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь: Ποσάκις Сколько раз ἐγὼ я ὁρκίζω заклинаю σε тебя ὅπως чтобы λαλήσῃς ты произнёс πρός ко με мне ἀλήθειαν истину ἐν во ὀνόματι имя κυρίου; Го́спода?

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.

МБО22:17 - Тогда Михей ответил: - Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μιχαιας Михей: Οὐχ Не οὕτως· так: ἑώρακα я увидел πάντα всего τὸν - Ισραηλ Израиля διεσπαρμένον рассеянного ἐν в τοῖς - ὄρεσιν горах ὡς как ποίμνιον, стадо, ᾧ (у) которого οὐκ не ἔστιν есть ποιμήν, пастух, καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь: Οὐ Нет κύριος господина τούτοις, этим, ἀναστρεφέτω пусть возвращается ἕκαστος каждый εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?

МБО22:18 - Царь Израиля сказал Иосафату: - Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату βασιλέα царю Ιουδα Иуды: Οὐκ Разве не εἶπα сказал я πρὸς к σέ тебе: Οὐ Не προφητεύει пророчествует οὗτός этот μοι мне καλά, доброе, διότι поскольку ἀλλ᾿ но ἢ скорее κακά; зло?

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;

МБО22:19 - Михей сказал: - Итак, выслушай слово Господа. Я видел Господа сидящим на Своем престоле, со всем небесным воинством, стоявшим справа и слева от Него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μιχαιας Михей: Οὐχ Не οὕτως, так, οὐκ не ἐγώ, я, ἄκουε слушай ῥῆμα Слово κυρίου, Го́спода, οὐχ не οὕτως· так; εἶδον я увидел τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога Ισραηλ Израиля καθήμενον сидящего ἐπὶ на θρόνου троне αὐτοῦ, Своём, καὶ и πᾶσα всё ἡ - στρατιὰ войско τοῦ - οὐρανοῦ неба εἱστήκει стало περὶ вокруг αὐτὸν Него ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ Него καὶ и ἐξ - εὐωνύμων слева αὐτοῦ. Него.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;

МБО22:20 - Господь сказал: «Кто выманит Ахава, чтобы он пошел и пал при Рамофе Галаадском?». Один предлагал одно, другой другое,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь: Τίς Кто ἀπατήσει обманет τὸν - Αχααβ Ахава βασιλέα царя Ισραηλ Израиля καὶ и ἀναβήσεται отправится он καὶ и πεσεῖται упадёт ἐν в Ρεμμαθ Рамофе Γαλααδ; Галаадском? καὶ И εἶπεν сказал οὗτος этот οὕτως так καὶ и οὗτος этот οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 22:21 - и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

МБО22:21 - пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». «Как?» - спросил Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел πνεῦμα дух καὶ и ἔστη стал ἐνώπιον перед κυρίου Господом καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Εγὼ Я ἀπατήσω обману αὐτόν. его. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему κύριος Господь: ᾿Εν - τίνι; Чем?

Масоретский:

Синодальный: 22:22 - Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.

МБО22:22 - «Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», - сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, - сказал Господь. - Иди и сделай так».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он: ᾿Εξελεύσομαι Выйду καὶ и ἔσομαι буду πνεῦμα дух ψευδὲς ложный ἐν во στόματι рту πάντων всех τῶν - προφητῶν пророков αὐτοῦ. его. καὶ И εἶπεν сказал: Απατήσεις Обманешь καί и γε конечно δυνήσει, возможешь, ἔξελθε выйди καὶ и ποίησον сделай οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 22:23 - И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.

МБО22:23 - И вот теперь Господь вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Господь определил беду.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἰδοὺ вот ἔδωκεν дал κύριος Господь πνεῦμα духа ψευδὲς неверного ἐν во στόματι рту πάντων всех τῶν - προφητῶν пророков σου твоих τούτων, этих, καὶ но κύριος Господь ἐλάλησεν произнёс ἐπὶ на σὲ тебя κακά. злое.

Масоретский:

Синодальный: 22:24 - И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

МБО22:24 - Тогда Седекия, сын Хенааны, подошел и ударил Михея по щеке. - Как это Дух от Господа перешел от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? - спросил он.

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθεν подошёл Σεδεκιου Седекия υἱὸς сын Χανανα Хенааны καὶ и ἐπάταξεν ударил τὸν - Μιχαιαν Михея ἐπὶ по τὴν - σιαγόνα щеке καὶ и εἶπεν сказал: Ποῖον Какой πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода τὸ - λαλῆσαν сказавший ἐν в σοί; тебе?

Масоретский:

Синодальный: 22:25 - И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,

МБО22:25 - Михей ответил: - Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μιχαιας Михей: ᾿Ιδοὺ Вот σὺ ты ὄψῃ увидишь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, ὅταν когда εἰσέλθῃς войдёшь ταμίειον (во) внутреннюю комнату τοῦ - ταμιείου кладовки τοῦ - κρυβῆναι. быть спрятанным.

Масоретский:

Синодальный: 22:26 - и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,

МБО22:26 - Тогда царь Израиля приказал: - Возьмите Михея и отправьте его обратно к Амону, правителю города, и к Иоасу, сыну царя,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля: Λάβετε Возьмите τὸν - Μιχαιαν Михея καὶ и ἀποστρέψατε возвратите αὐτὸν его πρὸς к Εμηρ Емеру τὸν - ἄρχοντα начальнику τῆς - πόλεως· го́рода; καὶ и τῷ - Ιωας Иоасу υἱῷ сыну τοῦ - βασιλέως царя

Масоретский:

Синодальный: 22:27 - и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.

МБО22:27 - и скажите: Так говорит царь: «Посадите этого человека в темницу и держите его впроголодь на хлебе и воде, пока я не вернусь благополучно».

LXX Септуагинта: εἰπὸν скажи θέσθαι посадить τοῦτον этого ἐν в φυλακῇ тюрьму καὶ и ἐσθίειν есть αὐτὸν ему ἄρτον хлеб θλίψεως притеснения καὶ и ὕδωρ воду θλίψεως притеснения ἕως доколе τοῦ - ἐπιστρέψαι возвратиться με мне ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 22:28 - И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!

МБО22:28 - Михей сказал: - Если ты благополучно вернешься, значит, Господь не говорил через меня. И еще он сказал: - Пусть все услышат это!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μιχαιας Михей: ᾿Εὰν Если ἐπιστρέφων возвращаясь ἐπιστρέψῃς возвратился бы ты ἐν в εἰρήνῃ, мире, οὐκ не ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь ἐν во ἐμοί. мне.

Масоретский:

Синодальный: 22:29 - И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.

МБО22:29 - [Гибель Ахава при Рамофе Галаадском]
Царь Израиля пошел на Рамоф Галаадский с Иосафатом, царем Иудеи.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβη отправился βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς на Ρεμμαθ Рамоф Γαλααδ. Галаадский.

Масоретский:

Синодальный: 22:30 - И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.

МБО22:30 - Царь Израиля сказал Иосафату: - Я вступлю в сражение переодетым, но ты носи свои царские одежды. Царь Израиля переоделся и вступил в сражение.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату βασιλέα царю Ιουδα Иуды: Συγκαλύψομαι Я замаскируюсь καὶ и εἰσελεύσομαι войду εἰς в τὸν - πόλεμον, сражение, καὶ а σὺ ты ἔνδυσαι одень τὸν - ἱματισμόν одежду μου· мою; καὶ и συνεκαλύψατο замаскировался ὁ - βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в τὸν - πόλεμον. сражение.

Масоретский:

Синодальный: 22:31 - Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

МБО22:31 - А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: - Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ А βασιλεὺς царь Συρίας Сирии ἐνετείλατο приказал τοῖς - ἄρχουσι начальникам τῶν - ἁρμάτων колесниц αὐτοῦ своих τριάκοντα тридцати καὶ и δυσὶν двум λέγων говоря: Μὴ Не πολεμεῖτε сражайтесь вы μικρὸν (с) малым καὶ и μέγαν (не) великим ἀλλ᾿ но ἢ скорее τὸν - βασιλέα (с) царём Ισραηλ Израиля μονώτατον. одним.

Масоретский:

Синодальный: 22:32 - Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: "верно это царь Израильский", и поворотили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат.

МБО22:32 - Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: «Конечно, это и есть царь Израиля!». И они повернули, чтобы напасть на него, но когда Иосафат закричал,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как εἶδον увидели οἱ - ἄρχοντες начальники τῶν - ἁρμάτων колесниц τὸν - Ιωσαφατ Иосафата βασιλέα царя Ιουδα, Иуды, καὶ и αὐτοὶ они εἶπον сказали: Φαίνεται Кажется βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля οὗτος· этот; καὶ и ἐκύκλωσαν окружили αὐτὸν его πολεμῆσαι, (чтобы) сразить, καὶ и ἀνέκραξεν закричал Ιωσαφατ. Иосафат.

Масоретский:

Синодальный: 22:33 - Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.

МБО22:33 - начальники над колесницами увидели, что он не царь Израиля, и перестали его преследовать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как εἶδον увидели οἱ - ἄρχοντες начальники τῶν - ἁρμάτων колесниц ὅτι что οὐκ не ἔστιν есть βασιλεὺς царь Ισραηλ Израиля οὗτος, этот, καὶ тогда ἀπέστρεψαν поворотили ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 22:34 - А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.

МБО22:34 - Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Израиля между частями его доспехов. Царь сказал своему колесничему: - Разворачивайся и вывези меня из боя! Я ранен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνέτεινεν натянул εἷς один τὸ - τόξον лук εὐστόχως метко καὶ и ἐπάταξεν поразил τὸν - βασιλέα царя Ισραηλ Израиля ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - πνεύμονος легких καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - θώρακος. доспех. καὶ И εἶπεν сказал он τῷ - ἡνιόχῳ управляющему колесницей αὐτοῦ его: ᾿Επίστρεψον Повороти τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и ἐξάγαγέ выведи με меня ἐκ из τοῦ - πολέμου, сражения, ὅτι потому что τέτρωμαι. я раненый.

Масоретский:

Синодальный: 22:35 - Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.

МБО22:35 - Битва же кипела весь день, и царь был вынужден стоять в своей колеснице перед сирийцами. Кровь из раны текла на пол колесницы, и вечером он умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτροπώθη было развёрнуто ὁ - πόλεμος сражение ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь ἦν был ἑστηκὼς стоявший ἐπὶ на τοῦ - ἅρματος колеснице ἐξ с ἐναντίας противоположной стороны Συρίας Сирии ἀπὸ от πρωῒ раннего утра́ ἕως до ἑσπέρας ве́чера καὶ и ἀπέχυννε вылилась τὸ - αἷμα кровь ἐκ из τῆς - πληγῆς раны εἰς во τὸν - κόλπον внутренность τοῦ - ἅρματος· колесницы; καὶ и ἀπέθανεν умер ἑσπέρας, вечером, καὶ и ἐξεπορεύετο выходила τὸ - αἷμα кровь τῆς - τροπῆς обращения в бегство ἕως до τοῦ - κόλπου внутренности τοῦ - ἅρματος. колесницы.

Масоретский:

Синодальный: 22:36 - И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!

МБО22:36 - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: - Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый - в свою землю!

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη стал ὁ - στρατοκῆρυξ провозвестник δύνοντος заходящего τοῦ - ἡλίου солнца λέγων говоря: Εκαστος Каждый εἰς в τὴν - ἑαυτοῦ свой πόλιν город καὶ и εἰς в τὴν - ἑαυτοῦ свою γῆν, землю,

Масоретский:

Синодальный: 22:37 - И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

МБО22:37 - Царь умер и был привезен в Самарию, где его и похоронили.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τέθνηκεν умер ὁ - βασιλεύς. царь. καὶ И ἦλθον пришли εἰς в Σαμάρειαν Самарию καὶ и ἔθαψαν похоронили τὸν - βασιλέα царя ἐν в Σαμαρείᾳ. Самарии.

Масоретский:

Синодальный: 22:38 - И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

МБО22:38 - А колесницу вымыли в одном из прудов Самарии, где мылись блудницы, и псы лизали его кровь - по слову Господа, которое Он изрек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπένιψαν омыли τὸ - ἅρμα колесницу ἐπὶ у τὴν - κρήνην родника Σαμαρείας, Самарии, καὶ и ἐξέλειξαν слизали αἱ - ὕες свиньи καὶ и οἱ - κύνες псы τὸ - αἷμα, кровь, καὶ и αἱ - πόρναι блудницы ἐλούσαντο омылись ἐν в τῷ - αἵματι крови́ κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν. произнёс.

Масоретский: