Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:

МБО2:1 - [Последние наставления Давида Соломону]
Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤγγισαν приблизились αἱ - ἡμέραι дни Δαυιδ Давида ἀποθανεῖν умереть αὐτόν, ему, καὶ и ἐνετείλατο заповедал он τῷ - Σαλωμων Соломону υἱῷ сыну αὐτοῦ своему λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

МБО2:2 - - Я ухожу путем всей земли, - сказал он. - Будь тверд, будь мужественен

LXX Септуагинта: ᾿Εγώ Я εἰμι есть πορεύομαι иду ἐν в ὁδῷ путь πάσης всей τῆς - γῆς· земли; καὶ а ἰσχύσεις ты будешь сильный καὶ и ἔσῃ будешь εἰς в ἄνδρα мужа

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;

МБО2:3 - и исполняй то, чего требует Господь, твой Бог. Следуй Его путями и исполняй Его установления и повеления, Его законы и правила, как написано в Законе Моисея, чтобы тебе преуспеть во всем, что бы ты ни делал и куда бы ни шел,

LXX Септуагинта: καὶ и φυλάξεις сохранишь τὴν - φυλακὴν стражу κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) ходить ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям αὐτοῦ Его φυλάσσειν сохраняя τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα суды τὰ - γεγραμμένα написанные ἐν в νόμῳ законе Μωυσέως, Моисея, ἵνα чтобы συνίῃς ты разумел ἃ что ποιήσεις будешь делать κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἂν бы ἐντείλωμαί я заповедал σοι, тебе,

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: "если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом".

МБО2:4 - и чтобы Господь исполнил Свое слово, которое Он сказал обо мне: «Если твои потомки будут следовать путям Господа и будут ходить передо Мной в истине от всего сердца и от всей души, ты никогда не лишишься преемника на престоле Израиля».

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы στήσῃ укрепил κύριος Господь τὸν - λόγον слово αὐτοῦ, Своё, ὃν которое ἐλάλησεν произнёс λέγων говоря: ᾿Εὰν Если φυλάξωσιν сохранят οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои τὴν - ὁδὸν путь αὐτῶν свой πορεύεσθαι (чтобы) ходить ἐνώπιον перед лицом ἐμοῦ Моим ἐν в ἀληθείᾳ истине ἐν во ὅλῃ всём καρδίᾳ сердце αὐτῶν своём καὶ и ἐν во ὅλῃ всей ψυχῇ душе́ αὐτῶν, своей, λέγων говоря: Οὐκ Не ἐξολεθρευθήσεταί будет истреблён σοι (у) тебя ἀνὴρ мужчина ἐπάνωθεν над θρόνου троном Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:

МБО2:5 - Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля - Авениром, сыном Нира, и Амессаем, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах.

LXX Септуагинта: καί И γε конечно σὺ ты ἔγνως узнал ὅσα сколько ἐποίησέν сделал μοι мне Ιωαβ Иоав υἱὸς сын Σαρουιας, Саруи, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал τοῖς - δυσὶν двум ἄρχουσιν начальникам τῶν - δυνάμεων войск Ισραηλ, Израиля, τῷ - Αβεννηρ Авенниру υἱῷ сыну Νηρ Нира καὶ и τῷ - Αμεσσαι Амессаю υἱῷ сыну Ιεθερ, Иефера, καὶ и ἀπέκτεινεν убил αὐτοὺς их καὶ и ἔταξεν низложил τὰ - αἵματα кро́вь πολέμου войны́ ἐν во время εἰρήνῃ мира καὶ и ἔδωκεν дал αἷμα кровь ἀθῷον невинную ἐν на τῇ - ζώνῃ пояс αὐτοῦ свой τῇ - ἐν на τῇ - ὀσφύι бедро αὐτοῦ своё καὶ и ἐν на τῷ - ὑποδήματι обувь αὐτοῦ свою τῷ - ἐν на τῷ - ποδὶ ногу αὐτοῦ· свою;

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

МБО2:6 - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσεις сделаешь κατὰ по τὴν - σοφίαν мудрости σου твоей καὶ и οὐ не κατάξεις сведёшь τὴν - πολιὰν седину αὐτοῦ его ἐν с εἰρήνῃ миром εἰς в ᾅδου. ад.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

МБО2:7 - Сыновьям Верзеллия из Галаада яви милость, и пусть они будут в числе тех, кто ест за твоим столом. Они пришли ко мне, когда я бежал от твоего брата Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ А τοῖς - υἱοῖς сыновьям Βερζελλι Верзеллия τοῦ - Γαλααδίτου Галаадитянина ποιήσεις сделаешь ἔλεος, милость, καὶ и ἔσονται будут они ἐν среди τοῖς - ἐσθίουσιν едящих τὴν - τράπεζάν (за) столом σου, твоим, ὅτι потому что οὕτως так ἤγγισάν приблизились они μοι (ко) мне ἐν во время τῷ - με моего ἀποδιδράσκειν бегства ἀπὸ от προσώπου лица Αβεσσαλωμ Авессалома τοῦ - ἀδελφοῦ брата σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "я не умерщвлю тебя мечом".

МБО2:8 - Еще у тебя есть Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима. Он осыпал меня страшными проклятиями в день, когда я шел в Маханаим. Когда он вышел встречать меня к Иордану, я поклялся ему Господом: «Я не предам тебя мечу».

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот μετὰ среди σοῦ тебя Σεμει Семей υἱὸς сын Γηρα Геры υἱὸς сын τοῦ - Ιεμενι Вениамина ἐκ из Βαουριμ, Бахурима, καὶ и αὐτὸς он κατηράσατό стал проклинать με меня κατάραν (в) проклятие ὀδυνηρὰν горестное τῇ - ἡμέρᾳ, днём, ᾗ которым ἐπορευόμην я шёл εἰς в Παρεμβολάς, Укреплённые лагеря, καὶ и αὐτὸς он κατέβη сошёл εἰς на ἀπαντήν встречу μου мне εἰς у τὸν - Ιορδάνην, Иордана, καὶ и ὤμοσα я поклялся αὐτῷ ему ἐν в κυρίῳ Господе λέγων говоря: Εἰ (Действительно) ли θανατώσω умертвлю σε тебя ἐν - ῥομφαίᾳ· мечом;

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.

МБО2:9 - Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймешь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в мир мертвых в крови.

LXX Септуагинта: καὶ но οὐ нет μὴ не ἀθῳώσῃς оставил бы ты безнаказанным αὐτόν, его, ὅτι потому что ἀνὴρ муж σοφὸς мудрый εἶ есть σὺ ты καὶ и γνώσῃ узнал бы ἃ что ποιήσεις сделаешь αὐτῷ, ему, καὶ и κατάξεις сведёшь τὴν - πολιὰν седину αὐτοῦ его ἐν в αἵματι крови́ εἰς в ᾅδου. ад.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

МБО2:10 - [Смерть Давида]
Давид упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Δαυιδ Давид μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и ἐτάφη погребён ἐν в πόλει городе Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

МБО2:11 - Он правил Израилем сорок лет - семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ А αἱ - ἡμέραι, дни, ἃς которые ἐβασίλευσεν процарствовал Δαυιδ Давид ἐπὶ над τὸν - Ισραηλ, Израилем, τεσσαράκοντα сорок ἔτη· лет: ἐν в Χεβρων Хевроне ἐβασίλευσεν процарствовал ἔτη лет ἑπτὰ семь καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме τριάκοντα тридцать τρία три ἔτη. года.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.

МБО2:12 - На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.

LXX Септуагинта: Καὶ И Σαλωμων Соломон ἐκάθισεν сел ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его υἱὸς сын ἐτῶν лет δώδεκα, двенадцати, καὶ и ἡτοιμάσθη приготовлено ἡ - βασιλεία царство αὐτοῦ его σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона, [и поклонился ей]. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.

МБО2:13 - [Казнь Адонии]
Адония, сын Аггифы, пришел к матери Соломона Вирсавии. Вирсавия спросила его: - С миром ли ты пришел? - С миром, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Αδωνιας Адония υἱὸς сын Αγγιθ Аггифы πρὸς к Βηρσαβεε Вирсавии μητέρα матери Σαλωμων Соломона καὶ и προσεκύνησεν поклонился αὐτῇ. ей. ἡ Которая δὲ же εἶπεν сказала: Εἰρήνη Мирен ἡ - εἴσοδός приход σου; твой? καὶ И εἶπεν сказал он: Εἰρήνη· Мирен;

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.

МБО2:14 - Затем он спросил: - Могу ли я с тобой поговорить? - Говори, - ответила она.

LXX Септуагинта: λόγος слово μοι (у) меня πρὸς к σέ. тебе. καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему: Λάλησον. Произнеси.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;

МБО2:15 - - Ты знаешь, - сказал он, - что царство было моим, и на меня смотрел весь Израиль как на будущего царя. Но все изменилось, и царство перешло к моему брату - ведь оно было суждено ему от Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей: Σὺ Ты οἶδας узнала ὅτι что ἐμοὶ мне ἦν было ἡ - βασιλεία царство καὶ и ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἔθετο полагал πᾶς весь Ισραηλ Израиль τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё εἰς на βασιλέα, царя, καὶ но ἐστράφη обернулось ἡ - βασιλεία царство καὶ и ἐγενήθη сделалось τῷ - ἀδελφῷ брату μου, моему, ὅτι потому что παρὰ от κυρίου Го́спода ἐγένετο сделалось αὐτῷ· ему;

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

МБО2:16 - И вот, я прошу тебя об одном. Не откажи мне. - Говори, - сказала она.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь αἴτησιν просьбу μίαν одну ἐγὼ я αἰτοῦμαι прошу παρὰ у σοῦ, тебя, μὴ не ἀποστρέψῃς отвернула бы ты τὸ - πρόσωπόν лицо σου. твоё. καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему Βηρσαβεε Вирсавия: Λάλει. Произноси.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.

МБО2:17 - Он сказал: - Прошу тебя, поговори с царем Соломоном - тебе он не откажет, - чтобы он отдал мне в жены шунамитянку Ависагу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей: Εἰπὸν Скажи δὴ же πρὸς к Σαλωμων Соломону τὸν - βασιλέα царю - - ὅτι поскольку οὐκ не ἀποστρέψει отвернёт τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἀπὸ от σοῦ тебя - - καὶ и δώσει даст μοι мне τὴν - Αβισακ Ависагу τὴν - Σωμανῖτιν Сунамитянку εἰς в γυναῖκα. жену.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.

МБО2:18 - - Хорошо, - ответила Вирсавия. - Я поговорю о тебе с царем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала Βηρσαβεε Вирсавия: Καλῶς· Хорошо; ἐγὼ я λαλήσω произнесу περὶ о σοῦ тебе τῷ - βασιλεῖ. царю.

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его

МБО2:19 - Когда Вирсавия пришла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить ее, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошла Βηρσαβεε Вирсавия πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Σαλωμων Соломону λαλῆσαι произнести αὐτῷ ему περὶ в отношении Αδωνιου. Адонии. καὶ И ἐξανέστη встал ὁ - βασιλεὺς царь εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτῇ ей καὶ и κατεφίλησεν поцеловал αὐτὴν её καὶ и ἐκάθισεν сел ἐπὶ на τοῦ - θρόνου трон αὐτοῦ, свой, καὶ и ἐτέθη поставлен θρόνος трон τῇ - μητρὶ матери τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἐκάθισεν села ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

МБО2:20 - - У меня к тебе маленькая просьба, - сказала она. - Не откажи мне. Царь ответил: - Проси, моя мать; я не откажу тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему: Αἴτησιν Просьбу μίαν одну μικρὰν малую ἐγὼ я αἰτοῦμαι прошу παρὰ у σοῦ, тебя, μὴ не ἀποστρέψῃς отвернул бы ты τὸ - πρόσωπόν лицо σου. твоё. καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей ὁ - βασιλεύς царь: Αἴτησαι, Попроси, μῆτερ мать ἐμή, моя, ὅτι потому что οὐκ не ἀποστρέψω отклоню σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

МБО2:21 - И она сказала: - Пусть шунамитянку Ависагу отдадут в жены твоему брату Адонии.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала: Δοθήτω Пусть будет дана δὲ же Αβισακ Ависага ἡ - Σωμανῖτις Сунамитянка τῷ - Αδωνια Адонии τῷ - ἀδελφῷ брату σου твоему εἰς в γυναῖκα. жену.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, [военачальник, друг].

МБО2:22 - Царь Соломон ответил матери: - Зачем ты просишь для Адонии шунамитянку Ависагу? Проси уж для него и царство - он ведь мой старший брат - да, для него, для священника Авиафара и для Иоава, сына Саруи!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Σαλωμων Соломон ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и εἶπεν сказал τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ своей: Καὶ И ἵνα для τί чего σὺ ты ᾔτησαι попросила τὴν - Αβισακ Ависагу τῷ - Αδωνια; Адонии? καὶ И вот αἴτησαι попроси αὐτῷ ему τὴν - βασιλείαν, царство, ὅτι потому что οὗτος этот ἀδελφός брат μου мой ὁ - μέγας старший ὑπὲρ более ἐμέ, меня, καὶ и αὐτῷ ему Αβιαθαρ Авиафар ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и αὐτῷ ему Ιωαβ Иоав ὁ - υἱὸς сын Σαρουιας Саруи ὁ - ἀρχιστράτηγος военачальник ἑταῖρος. друг.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;

МБО2:23 - И царь Соломон поклялся Господом: - Пусть Бог сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσεν поклялся ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон κατὰ в τοῦ - κυρίου Го́споде λέγων говоря: Τάδε Это ποιήσαι пусть сделает μοι мне ὁ - θεὸς Бог καὶ и τάδε это προσθείη, приложит, ὅτι потому что κατὰ против τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ своей ἐλάλησεν произнёс Αδωνιας Адония τὸν - λόγον слово τοῦτον· это;

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - ныне же, — жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, — ныне же Адония должен умереть.

МБО2:24 - Верно, как и то, что жив Господь, Который утвердил меня и посадил меня на престоле моего отца Давида и укрепил мой дом, как и обещал, Адония сегодня же будет предан смерти!

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ζῇ живёт κύριος, Господь, ὃς Который ἡτοίμασέν приготовил με меня καὶ и ἔθετό воздвиг με меня ἐπὶ на τὸν - θρόνον троне Δαυιδ Давида τοῦ - πατρός отца μου моего καὶ и αὐτὸς Он сам ἐποίησέν сделал μοι мне οἶκον, дом, καθὼς как ἐλάλησεν произнёс κύριος, Господь, ὅτι поскольку σήμερον сегодня θανατωθήσεται будет умерщвлён Αδωνιας. Адония.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.

МБО2:25 - Царь Соломон отдал приказ Ванею, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν выслал Σαλωμων Соломон ὁ - βασιλεὺς царь ἐν - χειρὶ рукой Βαναιου Ванея υἱοῦ сына Ιωδαε Иодая καὶ и ἀνεῖλεν он убил αὐτόν, его, καὶ и ἀπέθανεν умер Αδωνιας Адония ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ. тот.

Масоретский:

Синодальный: 2:26 - А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.

МБО2:26 - [Наказание Авиафара и смерть Иоава]
А священнику Авиафару царь сказал: - Ступай в Анафоф, к своим полям. Ты заслуживаешь казни, но сегодня я не предам тебя смерти, потому что ты носил ковчег Владыки Господа перед моим отцом Давидом и делил все тяготы жизни с моим отцом.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Αβιαθαρ Авиафару τῷ - ἱερεῖ священнику εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: ᾿Απότρεχε Убегай прочь σὺ ты εἰς в Αναθωθ Анафоф εἰς на ἀγρόν поле σου, твоё, ὅτι потому что ἀνὴρ муж θανάτου смерти εἶ есть σὺ ты ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, καὶ но οὐ не θανατώσω умертвлю σε, тебя, ὅτι потому что ἦρας ты понёс τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐνώπιον перед τοῦ - πατρός отцом μου, моим, καὶ и ὅτι потому что ἐκακουχήθης ты был угнетён ἐν во ἅπασιν, всём, οἷς котором ἐκακουχήθη был угнетён ὁ - πατήρ отец μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 2:27 - И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.

МБО2:27 - И Соломон отстранил Авиафара от Господнего священства, исполняя этим слово, которое Господь сказал в Силоме о доме Илии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέβαλεν выгнал Σαλωμων Соломон τὸν - Αβιαθαρ Авиафара τοῦ - μὴ чтобы не εἶναι быть ἱερέα священником τοῦ - κυρίου, Го́спода, πληρωθῆναι (чтобы) быть исполненному τὸ - ῥῆμα слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν произнёс ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом Ηλι Илии ἐν в Σηλωμ. Силоме. - -

Масоретский:

Синодальный: 2:28 - Слух об этом дошел до Иоава, — так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, — и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.

МБО2:28 - Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, - он бежал в Господень шатер и схватился за рога жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ἀκοὴ слух ἦλθεν пришёл ἕως до Ιωαβ Иоава τοῦ - υἱοῦ сына Σαρουιας Саруи [ὅτι [потому что Ιωαβ Иоав ἦν был κεκλικὼς склонившийся ὀπίσω за Αδωνιου, Адонией, καὶ а ὀπίσω за Σαλωμων Соломоном οὐκ не ἔκλινεν], склонялся], καὶ и ἔφυγεν убежал Ιωαβ Иоав εἰς в τὸ - σκήνωμα шатёр τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и κατέσχεν схватился τῶν - κεράτων (за) роги τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 2:29 - И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его [и похорони его].

МБО2:29 - Царю Соломону доложили, что Иоав убежал в Господень шатер и находится у жертвенника. Тогда Соломон приказал Ванею, сыну Иодая: - Иди, срази его!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было возвещено τῷ - Σαλωμων Соломону λέγοντες говоря ὅτι что: ῎Εφυγεν Убежал Ιωαβ Иоав εἰς в τὴν - σκηνὴν шатёр τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и ἰδοὺ вот κατέχει держится τῶν - κεράτων (за) роги τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника. καὶ И ἀπέστειλεν послал Σαλωμων Соломон πρὸς к Ιωαβ Иоаву λέγων говоря: Τί Что γέγονέν произошло σοι, (у) тебя, ὅτι что πέφευγας ты убежал εἰς к τὸ - θυσιαστήριον; жертвеннику? καὶ И εἶπεν сказал Ιωαβ Иоав: ῞Οτι Потому что ἐφοβήθην я убоялся ἀπὸ от προσώπου лица σου, твоего, καὶ и ἔφυγον убежал πρὸς к κύριον. Го́споду. καὶ И ἀπέστειλεν послал Σαλωμων Соломон ὁ - βασιλεὺς царь τὸν - Βαναιου Ванея υἱὸν сына Ιωδαε Иодая λέγων говоря: Πορεύου Иди καὶ и ἄνελε убей αὐτὸν его καὶ и θάψον похорони αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:30 - И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.

МБО2:30 - Ванея вошел в Господень шатер и сказал Иоаву: - Так говорит царь: «Выходи!» Но тот ответил: - Нет, я умру здесь. Ванея доложил царю: - Вот как ответил мне Иоав.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Βαναιου Ванея υἱὸς сын Ιωδαε Иодая πρὸς к Ιωαβ Иоаву εἰς в τὴν - σκηνὴν шатёр τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Τάδε Это λέγει говорит ὁ - βασιλεύς царь: Εξελθε. Выйди. καὶ И εἶπεν сказал Ιωαβ Иоав: Οὐκ Не ἐκπορεύομαι, выхожу, ὅτι потому что ὧδε здесь ἀποθανοῦμαι. умру. καὶ И ἀπέστρεψεν вернулся Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε Иодая καὶ и εἶπεν сказал τῷ - βασιλεῖ царю λέγων говоря: Τάδε Это λελάληκεν сказал Ιωαβ Иоав καὶ и τάδε это ἀποκέκριταί ответил μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 2:31 - Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;

МБО2:31 - Тогда царь приказал Ванею: - Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь: Πορεύου Иди καὶ и ποίησον сделай αὐτῷ ему καθὼς как εἴρηκεν, он сказал, καὶ и ἄνελε убей αὐτὸν его καὶ и θάψεις похоронишь αὐτὸν его καὶ и ἐξαρεῖς вынешь σήμερον сегодня τὸ - αἷμα, кровь, ὃ которую δωρεὰν даром ἐξέχεεν пролил Ιωαβ, Иоав, ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня καὶ и ἀπὸ от τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - πατρός отца μου· моего;

Масоретский:

Синодальный: 2:32 - да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;

МБО2:32 - Господь воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Давида напал на двух человек и убил их мечом. Оба они - Авенир, сын Нира, военачальник Израиля, и Амессаем, сын Иефера, военачальник Иуды - были праведнее и лучше его.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέστρεψεν обратил κύριος Господь τὸ - αἷμα кровь τῆς - ἀδικίας неправды αὐτοῦ его εἰς на κεφαλὴν голову αὐτοῦ, его, ὡς так как ἀπήντησεν вышел на встречу τοῖς - δυσὶν двум ἀνθρώποις человекам τοῖς - δικαίοις справедливым καὶ и ἀγαθοῖς добрым ὑπὲρ более αὐτὸν него καὶ и ἀπέκτεινεν убил αὐτοὺς их ἐν - ῥομφαίᾳ, мечом, καὶ а ὁ - πατήρ отец μου мой Δαυιδ Давид οὐκ не ἔγνω узнал τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν, их, τὸν - Αβεννηρ Авеннира υἱὸν сына Νηρ Нира ἀρχιστράτηγον военачальника Ισραηλ Израиля καὶ и τὸν - Αμεσσα Амессая υἱὸν сына Ιεθερ Иефера ἀρχιστράτηγον военачальника Ιουδα· Иуды;

Масоретский:

Синодальный: 2:33 - да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!

МБО2:33 - Пусть вина за их кровь падет на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Давиде и его семя, его доме и престоле пусть вечно будет Господень мир.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεστράφη обращена τὰ - αἵματα кро́вь αὐτῶν их εἰς на κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и εἰς на κεφαλὴν голову τοῦ - σπέρματος семени αὐτοῦ его εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, καὶ а τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τῷ - σπέρματι семени αὐτοῦ его καὶ и τῷ - οἴκῳ дому αὐτοῦ его καὶ и τῷ - θρόνῳ трону αὐτοῦ его γένοιτο пусть будет εἰρήνη мир ἕως до αἰῶνος ве́ка παρὰ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский: