Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

МБО17:1 - [Илия предсказывает засуху]
Илия, фесвитянин из Галаада, сказал Ахаву: - Верно, как и то, что жив Господь, Бог Израиля, Которому я служу, - в эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия ὁ - προφήτης пророк ὁ - Θεσβίτης Фесвитянин ἐκ из Θεσβων Фесфии τῆς - Γαλααδ Галаада πρὸς к Αχααβ Ахаву: Ζῇ Жив κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - δυνάμεων могуществ ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ᾧ Которому παρέστην я приблизился ἐνώπιον перед αὐτοῦ, Ним, εἰ если ἔσται будет τὰ - ἔτη (в) годы ταῦτα эти δρόσος роса καὶ и ὑετὸς дождь ὅτι поскольку εἰ если μὴ не διὰ через στόματος речь λόγου сло́ва μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - И было к нему слово Господне:

МБО17:2 - К Илии было слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ηλιου Илии:

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

МБО17:3 - - Уходи отсюда, поверни на восток и спрячься у реки Хорафа, что к востоку от Иордана.

LXX Септуагинта: Πορεύου Иди ἐντεῦθεν отсюда κατὰ на ἀνατολὰς восток καὶ и κρύβηθι скройся ἐν у τῷ - χειμάρρῳ потока Χορραθ Хорафа τοῦ - ἐπὶ перед προσώπου лицом τοῦ - Ιορδάνου· Иордана;

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.

МБО17:4 - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел воронам.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἐκ из τοῦ - χειμάρρου потока πίεσαι пей ὕδωρ, воду, καὶ а τοῖς - κόραξιν воронам ἐντελοῦμαι повелеваю Я διατρέφειν кормить σε тебя ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.

МБО17:5 - И он сделал, как сказал ему Господь. Он пошел к потоку Хорафу, что к востоку от Иордана, и остался там.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ηλιου Илия κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου Го́спода καὶ и ἐκάθισεν расположился ἐν у τῷ - χειμάρρῳ потока Χορραθ Хорафа ἐπὶ перед προσώπου лицом τοῦ - Ιορδάνου. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

МБО17:6 - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - κόρακες во́роны ἔφερον приносили αὐτῷ ему ἄρτους хлеба́ τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и κρέα мясо τὸ - δείλης, вечером, καὶ и ἐκ из τοῦ - χειμάρρου потока ἔπινεν пил ὕδωρ. воду.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.

МБО17:7 - [Илия и вдова из Сарепты]
Через некоторое время река пересохла, потому что в стране не было дождя.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после ἡμέρας дней καὶ и вот ἐξηράνθη засох ὁ - χειμάρρους, поток, ὅτι потому что οὐκ не ἐγένετο был ὑετὸς дождь ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - И было к нему слово Господне:

МБО17:8 - Тогда к нему было слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ηλιου Илии:

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.

МБО17:9 - - Теперь ступай в Сарепту, что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.

LXX Септуагинта: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и πορεύου иди εἰς в Σαρεπτα Сарепту τῆς - Σιδωνίας· Сидонии; ἰδοὺ вот ἐντέταλμαι Я приказываю ἐκεῖ там γυναικὶ женщине χήρᾳ вдове τοῦ - διατρέφειν кормить σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.

МБО17:10 - И он пошел в Сарепту. Когда он подошел к воротам города, там была вдова, которая собирала дрова. Он позвал ее и сказал: - Принеси мне в сосуде немного воды попить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Σαρεπτα Сарепту εἰς в τὸν - πυλῶνα воро́та τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и ἰδοὺ вот ἐκεῖ там γυνὴ женщина χήρα вдова συνέλεγεν собирала ξύλα· дрова; καὶ и ἐβόησεν крикнул ὀπίσω вслед αὐτῆς неё Ηλιου Илия καὶ и εἶπεν сказал αὐτῇ ей: Λαβὲ Возьми δή же μοι мне ὀλίγον немного ὕδωρ воды́ εἰς в ἄγγος сосуд καὶ и πίομαι. я попью.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.

МБО17:11 - Когда она пошла, он еще раз подозвал ее и сказал: - Принеси мне и кусок хлеба.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошла она λαβεῖν, взять, καὶ и ἐβόησεν крикнул ὀπίσω вслед αὐτῆς неё Ηλιου Илия καὶ и εἶπεν сказал: Λήμψῃ Возьмёшь δή же μοι мне ψωμὸν кусок ἄρτου хлеба ἐν в τῇ - χειρί руке σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.

МБО17:12 - - Верно, как и то, что жив Господь, твой Бог, - ответила она, - у меня нет хлеба - лишь пригоршня муки в кадке да немного масла в кувшине. Вот возьму пару поленьев и пойду, приготовлю из этой муки еду для себя и для сына. Съедим это, а потом и умрем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή женщина: Ζῇ Живёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, εἰ если ἔστιν есть μοι (у) меня ἐγκρυφίας испечённые хлебы ἀλλ᾿ но ἢ скорее ὅσον сколько δρὰξ горсть ἀλεύρου муки́ ἐν в τῇ - ὑδρίᾳ сосуде καὶ и ὀλίγον немного ἔλαιον масла ἐν в τῷ - καψάκῃ· кувшине; καὶ и ἰδοὺ вот ἐγὼ я συλλέγω собираю δύο две ξυλάρια палки καὶ и εἰσελεύσομαι войду καὶ и ποιήσω сделаю αὐτὸ это ἐμαυτῇ мне самой καὶ и τοῖς - τέκνοις детям μου, моим, καὶ и φαγόμεθα съедим καὶ и ἀποθανούμεθα. умрём.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после;

МБО17:13 - Илия сказал ей: - Не бойся. Иди домой и сделай, как сказала. Но сперва сделай для меня из того, что у тебя есть, маленькую лепешку и принеси мне, а потом приготовь что-нибудь для себя и своего сына.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὴν ней Ηλιου Илия: Θάρσει, Мужайся, εἴσελθε войди καὶ и ποίησον сделай κατὰ по τὸ - ῥῆμά слову σου· твоему; ἀλλὰ но ποίησον сделай ἐμοὶ мне ἐκεῖθεν оттуда ἐγκρυφίαν печённый хлеб μικρὸν малый ἐν во πρώτοις первых καὶ и ἐξοίσεις вынесешь μοι, мне, σαυτῇ тебе самой δὲ же καὶ и τοῖς - τέκνοις детям σου твоим ποιήσεις сделаешь ἐπ᾿ на ἐσχάτου· последок;

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

МБО17:14 - Потому что так говорит Господь, Бог Израиля: «Мука в кадке не переведется и масло в кувшине не кончится до того дня, когда Господь пошлет на землю дождь».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь: ‛Η - ὑδρία Сосуд τοῦ - ἀλεύρου муки́ οὐκ не ἐκλείψει закончится καὶ и ὁ - καψάκης кувшин τοῦ - ἐλαίου ма́сла οὐκ не ἐλαττονήσει убавит ἕως до ἡμέρας дня τοῦ - δοῦναι (чтобы) дать κύριον Господу τὸν - ὑετὸν дождь ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.

МБО17:15 - Она пошла и сделала так, как сказал ей Илия. И каждый день у нее, у Илии и у ее семьи была пища.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошла ἡ - γυνὴ женщина καὶ и ἐποίησεν· сделала; καὶ и ἤσθιεν ела αὐτὴ она καὶ и αὐτὸς он καὶ и τὰ - τέκνα дети αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.

МБО17:16 - Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось - по слову Господа, сказанному Илией.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ὑδρία сосуд τοῦ - ἀλεύρου муки́ οὐκ не ἐξέλιπεν закончился καὶ и ὁ - καψάκης кувшин τοῦ - ἐλαίου ма́сла οὐκ не ἐλαττονώθη убавил κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν Он произнёс ἐν в χειρὶ руке Ηλιου. Илии.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.

МБО17:17 - [Воскрешение сына вдовы]
Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось все хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после ταῦτα этого καὶ тогда ἠρρώστησεν заболел ὁ - υἱὸς сын τῆς - γυναικὸς женщины τῆς - κυρίας хозяйки τοῦ - οἴκου, до́ма, καὶ и ἦν была ἡ - ἀρρωστία болезнь αὐτοῦ его κραταιὰ сильная σφόδρα, очень, ἕως до οὗ которого οὐχ не ὑπελείφθη осталось ἐν в αὐτῷ нём πνεῦμα. дыхания.

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.

МБО17:18 - Тогда она сказала Илии: - Что у тебя против меня, человек Божий? Ты пришел, чтобы напомнить мне о моем грехе и убить моего сына?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала она πρὸς к Ηλιου Илии: Τί Что ἐμοὶ мне καὶ и σοί, тебе, ἄνθρωπε человек τοῦ - θεοῦ; Бога? εἰσῆλθες Ты вошёл πρός ко με мне τοῦ - ἀναμνῆσαι (чтобы) вспомнить τὰς - ἀδικίας неправды μου мои καὶ и θανατῶσαι умертвить τὸν - υἱόν сына μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,

МБО17:19 - - Дай мне своего сына, - ответил ей Илия. Он взял его у нее из рук, отнес в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ηλιου Илия πρὸς к τὴν - γυναῖκα женщине: Δός Дай μοι мне τὸν - υἱόν сына σου. твоего. καὶ И ἔλαβεν взял αὐτὸν его ἐκ от τοῦ - κόλπου груди αὐτῆς её καὶ и ἀνήνεγκεν отнёс αὐτὸν его εἰς в τὸ - ὑπερῷον, верхнюю комнату, ἐν в ᾧ которой αὐτὸς сам ἐκάθητο располагался ἐκεῖ, там, καὶ и ἐκοίμισεν положил αὐτὸν его ἐπὶ на τῆς - κλίνης постели αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?

МБО17:20 - Затем он воззвал к Господу: - Господи, Боже мой, неужели Ты наведешь беду и на вдову, у которой я живу, умертвив ее сына?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεβόησεν вскричал Ηλιου Илия καὶ и εἶπεν сказал: Οἴμμοι, Горе мне, κύριε Господи ὁ - μάρτυς свидетель τῆς - χήρας, вдовы, μεθ᾿ у ἧς которой ἐγὼ я κατοικῶ живу μετ᾿ у αὐτῆς, неё, σὺ Ты κεκάκωκας нанёс вред τοῦ - θανατῶσαι (чтобы) умертвить τὸν - υἱὸν сына αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!

МБО17:21 - Он простерся над мальчиком три раза и воззвал к Господу: - Господи, Боже мой, пусть жизнь этого мальчика вернется к нему!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεφύσησεν вдунул τῷ - παιδαρίῳ ребёнку τρὶς трижды καὶ и ἐπεκαλέσατο призвал τὸν - κύριον Го́спода καὶ и εἶπεν сказал Κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, ἐπιστραφήτω пусть возвратится δὴ же ἡ - ψυχὴ душа τοῦ - παιδαρίου ребёнка τούτου этого εἰς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.

МБО17:22 - Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.

МБО17:23 - Илия взял мальчика и отнес его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал: - Смотри, твой сын жив!

LXX Септуагинта: καὶ И κατήγαγεν свёл вниз αὐτὸν его ἀπὸ из τοῦ - ὑπερῴου верхней комнаты εἰς в τὸν - οἶκον дом καὶ и ἔδωκεν отдал αὐτὸν его τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ· его; καὶ и εἶπεν сказал Ηλιου Илия: Βλέπε, Смотри, ζῇ жив ὁ - υἱός сын σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.

МБО17:24 - Женщина сказала Илии: - Теперь я знаю, что ты - человек Божий и что слово Господа, сказанное тобой, истинно.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина πρὸς к Ηλιου Илии: ᾿Ιδοὺ Вот ἔγνωκα я узнала ὅτι что ἄνθρωπος человек θεοῦ Бога εἶ есть σὺ ты καὶ и ῥῆμα слово κυρίου Го́спода ἐν в στόματί речи σου твоей ἀληθινόν. истинное.

Масоретский: