Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.

МБО14:1 - [Пророчество Ахии против дома Иеровоама]
В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,

LXX Септуагинта: [᾿Εν [Во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἠρρώστησεν заболел Αβια Авия υἱὸς сын Ιεροβοαμ Иеровоама

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.

МБО14:2 - и Иеровоам сказал жене: - Пойди переоденься, чтобы в тебе нельзя было узнать жену Иеровоама. Потом иди в Силом. Там есть пророк Ахия - тот, кто сказал, что я стану царем этого народа.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Ιεροβοαμ Иеровоам πρὸς к τὴν - γυναῖκα жене αὐτοῦ своей: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и ἀλλοιωθήσῃ, будешь изменена, καὶ и οὐ не γνώσονται узна́ют ὅτι что σὺ ты γυνὴ жена Ιεροβοαμ, Иеровоама, καὶ и πορευθήσῃ пойдёшь εἰς в Σηλω· Силом; ἰδοὺ вот ἐκεῖ там Αχια Ахия ὁ - προφήτης, пророк, αὐτὸς он ἐλάλησεν сказал ἐπ᾿ в отношении ἐμὲ меня τοῦ - βασιλεῦσαι (чтобы) воцариться ἐπὶ над τὸν - λαὸν народом τοῦτον. этим.

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - И возьми с собою [для человека Божия] десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.

МБО14:3 - Возьми с собой десять хлебов, несколько лепешек, кувшин меда и иди к нему. Он скажет тебе, что будет с мальчиком.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὲ возьми εἰς в τὴν - χεῖρά руку σου твою τῷ - ἀνθρώπῳ человеку τοῦ - θεοῦ Бога ἄρτους хлебы καὶ и κολλύρια булки τοῖς - τέκνοις детям αὐτοῦ его καὶ и σταφίδας изюм καὶ и στάμνον кувшин μέλιτος, мёда, καὶ и ἐλεύσῃ пойдёшь πρὸς к αὐτόν. нему. αὐτὸς Он ἀναγγελεῖ возвестит σοι тебе τί что ἔσται будет τῷ - παιδίῳ. ребёнку.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

МБО14:4 - Жена Иеровоама сделала так, как он говорил, и пошла к дому Ахии в Силом. Ахия уже не видел; его глаза ослепли от старости.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделала οὕτως так γυνὴ жена Ιεροβοαμ· Иеровоама; καὶ и ἀνέστη встала καὶ и ἐπορεύθη пошла εἰς в Σηλω, Силом, καὶ и εἰσῆλθεν вошла ἐν в οἴκῳ дом Αχια· Ахии; καὶ и ὁ - ἄνθρωπος человек πρεσβύτερος старец τοῦ - ἰδεῖν, (чтобы) увидеть, καὶ но ἠμβλυώπουν плохо видели οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῦ его ἀπὸ от γήρους старости αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.

МБО14:5 - Но Господь сказал Ахии: - Жена Иеровоама идет, чтобы спросить тебя о сыне, потому что он заболел. Ответь ей так-то и так-то. Придя, она будет притворяться другой женщиной.

LXX Септуагинта: καὶ И κύριος Господь εἶπεν сказал πρὸς к Αχια Ахии: ᾿Ιδοὺ Вот γυνὴ жена Ιεροβοαμ Иеровоама εἰσέρχεται входит τοῦ - ἐκζητῆσαι (чтобы) взыскать ῥῆμα слово παρὰ от σοῦ тебя ὑπὲρ за υἱοῦ сына αὐτῆς, своего, ὅτι потому что ἄρρωστός болен ἐστι· он есть; κατὰ из-за τοῦτο этого καὶ и κατὰ из-за τοῦτο этого λαλήσεις скажешь πρὸς к αὐτήν. ней. καὶ И ἐγένετο было ἐν во время τῷ - εἰσέρχεσθαι прихода αὐτὴν её καὶ и αὐτὴ сама ἀπεξενοῦτο. сделалась чужеземкой.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.

МБО14:6 - Когда Ахия услышал у двери звук ее шагов, он сказал: - Входи, жена Иеровоама. Зачем ты притворяешься? У меня для тебя плохие вести.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὡς как ἤκουσεν услышал Αχια Ахия τὴν - φωνὴν звук ποδῶν ног αὐτῆς, её, εἰσερχομένης (от) входящей αὐτῆς её ἐν в τῷ - ἀνοίγματι, открытую дверь, καὶ и εἶπεν сказал: Εἴσελθε, Войди, γυνὴ жена Ιεροβοαμ· Иеровоама; ἵνα для τί чего τοῦτο это σὺ ты ἀποξενοῦσαι; делающаяся чужеземкой? καὶ И ἐγώ я εἰμι есть ἀπόστολος посланник πρός к σε тебе σκληρός. жестокий.

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,

МБО14:7 - Иди, скажи Иеровоаму, что так говорит Господь, Бог Израиля: «Я возвысил тебя над народом и сделал тебя вождем Моего народа, Израиля.

LXX Септуагинта: πορευθεῖσα Пойдя εἰπὸν скажи τῷ - Ιεροβοαμ Иеровоаму: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ· Израиля; ἀνθ᾿ из-за οὗ чего ὅσον сколько ὕψωσά Я возвысил σε тебя ἀπὸ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἔδωκά поставил σε тебя ἡγούμενον предводителем ἐπὶ над τὸν - λαόν народом μου Моим Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;

МБО14:8 - Я отнял царство у дома Давида и отдал его тебе, но ты не был подобен Моему слуге Давиду, который исполнял Мои повеления и следовал за Мной от всего сердца, делая лишь то, что правильно в Моих глазах.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔρρηξα Я разорвал σὺν одновременно τὸ - βασίλειον царство ἀπὸ от οἴκου до́ма Δαυιδ Давида καὶ и ἔδωκα дал αὐτό его σοι тебе καὶ и οὐκ не ἐγένου сделался ты ὡς как ὁ - δοῦλός раб μου Мой Δαυιδ, Давид, ὃς который ἐφύλαξεν сохранил τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои καὶ и ὃς который ἐπορεύθη пошёл ὀπίσω вслед μου Меня ἐν - πάσῃ всем καρδίᾳ сердцем αὐτοῦ своим τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать ἐκτὸς сверх τὸ - εὐθὲς праведное ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах μου Моих

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

МБО14:9 - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а Меня отбросил назад.

LXX Септуагинта: καὶ но ἐπονηρεύσω плохо ты поступил τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать παρὰ от παντός, всего, ὅσοι сколько ἐγένοντο сделались εἰς в πρόσωπόν лице σου твоём καὶ и ἐπορεύθης пошёл καὶ и ἐποίησας сделал ты σεαυτῷ себе θεοὺς богов ἑτέρους других καὶ и χωνευτὰ литых τοῦ - παροργίσαι (чтобы) прогневать με Меня καὶ и ἐμὲ Меня ἔρριψας отбросил ты ὀπίσω позади σώματός те́ла σου· твоего;

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

МБО14:10 - Из-за этого Я навожу на дом Иеровоама беду. Я истреблю у Иеровоама всякого мужчину - и раба, и свободного. Я буду жечь дом Иеровоама, как жгут навоз, пока он не сгорит дотла.

LXX Септуагинта: διὰ через τοῦτο это ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἄγω причиняю κακίαν бедствие πρός на οἶκον дом Ιεροβοαμ· Иеровоама; καὶ и ἐξολεθρεύσω истреблю τοῦ - Ιεροβοαμ (у) Иеровоама οὐροῦντα испускающего мочу πρὸς к τοῖχον стене ἐπέχομενον держащегося καὶ и ἐγκαταλελειμμένον оставленного ἐν в Ισραηλ Израиле καὶ и ἐπιλέξω Я удалю ὀπίσω вслед οἴκου до́ма Ιεροβοαμ, Иеровоама, καθὼς как ἐπιλέγεται удаляется ἡ - κόπρος, помёт, ἕως до τελειωθῆναι окончания αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

МБО14:11 - Тех, кто умрет у Иеровоама в городе, сожрут псы, а тех, кто умрет в поле, склюют небесные птицы». Так сказал Господь!

LXX Септуагинта: τὸν - τεθνηκότα умершего τοῦ - Ιεροβοαμ (у) Иеровоама ἐν в τῇ - πόλει, городе, καταφάγονται будут есть οἱ - κύνες, псы, καὶ и τὸν - τεθνηκότα умершего ἐν на τῷ - ἀγρῷ поле καταφάγεται съедят τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ὅτι потому что κύριος Господь ἐλάλησεν. сказал.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

МБО14:12 - А ты возвращайся домой. Когда твоя нога ступит в город, мальчик умрет.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты ἀναστᾶσα встав πορεύθητι отправься εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου· твой; ἐν во время τῷ - εἰσέρχεσθαι прихода πόδας ног σου твоих τὴν - πόλιν, (в) город, ἀποθανεῖται умрёт τὸ - παιδάριον· ребёнок;

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

МБО14:13 - Весь Израиль оплачет и похоронит его. Он единственный из тех, кто будет похоронен у Иеровоама, потому что в доме Иеровоама он один, в ком Господь, Бог Израиля, нашел что-то доброе.

LXX Септуагинта: καὶ и κόψονται горько оплачут αὐτὸν его πᾶς весь Ισραηλ Израиль καὶ и θάψουσιν будут хоронить αὐτόν, его, ὅτι потому что οὗτος этот μόνος один εἰσελεύσεται будет входить τῷ - Ιεροβοαμ (у) Иеровоама πρὸς в τάφον, гробницу, ὅτι потому что εὑρέθη было найдено ἐν в αὐτῷ нём ῥῆμα слово καλὸν доброе περὶ о τοῦ - κυρίου Господе θεοῦ Боге Ισραηλ Израиля ἐν в οἴκῳ доме Ιεροβοαμ· Иеровоама;

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.

МБО14:14 - Господь воздвигнет Себе над Израилем царя, который истребит дом Иеровоама сегодня, и даже сейчас.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀναστήσει воздвигнет κύριος Господь ἑαυτῷ (для) Себя Самого βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем, ὃς который πλήξει поразит τὸν - οἶκον дом Ιεροβοαμ Иеровоама ταύτῃ этим τῇ - ἡμέρᾳ· днём; καὶ и τί что καί и γε даже νῦν; теперь?

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;

МБО14:15 - Господь поразит Израиль, и тот будет как тростник, колеблемый стремительным потоком. Он искоренит Израиль из этой доброй земли, которую Он дал их отцам, и рассеет их за Рекой, потому что они разгневали Господа, делая столбы Ашеры.

LXX Септуагинта: καὶ И πλήξει поразит κύριος Господь τὸν - Ισραηλ, Израиля, καθὰ как κινεῖται будет двигаться ὁ - κάλαμος тростник ἐν в τῷ - ὕδατι, воде, καὶ и ἐκτιλεῖ вырвет τὸν - Ισραηλ Израиля ἀπὸ от ἄνω верха τῆς - χθονὸς земли τῆς - ἀγαθῆς доброй ταύτης, этой, ἧς которую ἔδωκεν дал τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, καὶ и λικμήσει раздавит αὐτοὺς их ἀπὸ от πέραν противоположной стороны́ τοῦ - ποταμοῦ· реки́ ἀνθ᾿ из-за οὗ которого ὅσον сколько ἐποίησαν сделали τὰ - ἄλση священные рощи αὐτῶν свои παροργίζοντες вызывающие гнев τὸν - κύριον· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.

МБО14:16 - Он отдаст Израиль из-за грехов, которые Иеровоам совершил и к которым он склонил израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσει даст κύριος Господь τὸν - Ισραηλ Израиля χάριν из-за ἁμαρτιῶν грехов Ιεροβοαμ, Иеровоама, ὃς который ἥμαρτεν согрешил καὶ и ὃς который ἐξήμαρτεν ввёл в грех τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.

МБО14:17 - Жена Иеровоама встала и пошла в Фирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встала ἡ - γυνὴ жена Ιεροβοαμ Иеровоама καὶ и ἐπορεύθη отправилась εἰς в τὴν - Σαριρα· Цареду; καὶ и ἐγένετο случилось ὡς как εἰσῆλθεν вошла ἐν в τῷ - προθύρῳ крыльцо τοῦ - οἴκου до́ма καὶ тогда τὸ - παιδάριον ребёнок ἀπέθανε. умер.

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.

МБО14:18 - Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его, как Господь и сказал через Своего слугу, пророка Ахию.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его καὶ и ἐκόψαντο оплакали αὐτὸν его πᾶς весь Ισραηλ, Израиль, κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐλάλησεν Он сказал ἐν - χειρὶ рукой δούλου раба αὐτοῦ Своего Αχια Ахии τοῦ - προφήτου. пророка.

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.

МБО14:19 - [Смерть Иеровоама]
Прочие события правления Иеровоама - его войны и то, как он правил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».

LXX Септуагинта: καὶ А περισσὸν избыток ῥημάτων событий Ιεροβοαμ, Иеровоама, ὅσα сколько ἐπολέμησεν воевал καὶ и ὅσα сколько ἐβασίλευσεν, процарствовал, ἰδοὺ вот αὐτὰ это γεγραμμένα написанное ἐπὶ в βιβλίου книге ῥημάτων событий τῶν - ἡμερῶν дней τῶν - βασιλέων царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.

МБО14:20 - Он правил двадцать два года и упокоился со своими предками. Царем вместо него стал его сын Надав.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - ἡμέραι, дни, ἃς которые ἐβασίλευσεν процарствовал Ιεροβοαμ Иеровоам εἴκοσι двадцать καὶ и δύο два ἔτη· го́да; καὶ и ἐκοιμήθη почил μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Ναδαβ Надав υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ᾿ вместо αὐτοῦ.] него.]

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.

МБО14:21 - [Ровоам - царь Иудеи]
Ровоам, сын Соломона, стал царем в Иудее. Ему был сорок один год, когда он стал царем, и правил он семнадцать лет в Иерусалиме, городе, который Господь избрал из всех родов Израиля, чтобы поместить там Свое Имя. Его мать звали Наама; она была аммонитянкой.

LXX Септуагинта: Καὶ И Ροβοαμ Ровоам υἱὸς сын Σαλωμων Соломона ἐβασίλευσεν процарствовал ἐπὶ над Ιουδα· Иудой; υἱὸς сын τεσσαράκοντα сорок καὶ и ἑνὸς один ἐνιαυτῶν год Ροβοαμ Ровоам ἐν во время τῷ - βασιλεύειν воцарения αὐτὸν его καὶ и δέκα десять ἑπτὰ (и) семь ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме τῇ - πόλει, городе, ἣν который ἐξελέξατο избрал κύριος Господь θέσθαι положить τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Своё ἐκεῖ там ἐκ из πασῶν всех φυλῶν племён τοῦ - Ισραηλ· Израиля; καὶ а τὸ - ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Νααμα Ноама ἡ - Αμμανῖτις. Аммонитянка.

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

МБО14:22 - Иуда делал зло в глазах Господа. Своими грехами они возбудили Его ревнивый гнев сильнее, чем их отцы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ροβοαμ Ровоам τὸ - πονηρὸν злое ἐνώπιον перед κυρίου Го́сподом καὶ и παρεζήλωσεν раздражил αὐτὸν Его ἐν во πᾶσιν, всём, οἷς котором ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы αὐτοῦ, его, καὶ и ἐν в ταῖς - ἁμαρτίαις грехах αὐτῶν, их, αἷς которыми ἥμαρτον, согрешили,

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.

МБО14:23 - Они тоже устроили у себя святилища на возвышенностях, священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.

LXX Септуагинта: καὶ и ᾠκοδόμησαν построили ἑαυτοῖς себе самим ὑψηλὰ культовые высокие места καὶ и στήλας столбы καὶ и ἄλση священные рощи ἐπὶ на πάντα всяком βουνὸν холме ὑψηλὸν возвышенном καὶ и ὑποκάτω под παντὸς всяким ξύλου деревом συσκίου· тенистым;

Масоретский:

Синодальный: 14:24 - И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

МБО14:24 - В стране были даже мужчины-блудники; народ перенял все отвратительные обычаи тех народов, которых Господь прогнал от израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ и σύνδεσμος заговор ἐγενήθη был ἐν на τῇ - γῇ, земле, καὶ и ἐποίησαν сделали ἀπὸ из πάντων всех τῶν - βδελυγμάτων мерзостей τῶν - ἐθνῶν, народов, ὧν которых ἐξῆρεν удалил прочь κύριος Господь ἀπὸ от προσώπου лица υἱῶν сынов Ισραηλ. Израиля. - -

Масоретский:

Синодальный: 14:25 - На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

МБО14:25 - На пятом году правления царя Ровоама Сусаким, царь Египта, напал на Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο произошло ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год τῷ - πέμπτῳ пятый βασιλεύοντος царствования Ροβοαμ Ровоама ἀνέβη поднялся Σουσακιμ Сусаким βασιλεὺς царь Αἰγύπτου Египта ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим

Масоретский:

Синодальный: 14:26 - и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим]. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

МБО14:26 - Он унес сокровища храма Господа и сокровища царского дворца. Он забрал все, включая и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял πάντας все τοὺς - θησαυροὺς сокровища οἴκου до́ма κυρίου Го́спода καὶ и τοὺς - θησαυροὺς сокровища οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τὰ - δόρατα ко́пья τὰ - χρυσᾶ, золотые, ἃ которые ἔλαβεν взял Δαυιδ Давид ἐκ из χειρὸς руки τῶν - παίδων рабов Αδρααζαρ Адраазара βασιλέως царя Σουβα Сувы καὶ и εἰσήνεγκεν внёс αὐτὰ их εἰς в Ιερουσαλημ, Иерусалим, τὰ - πάντα всё ἔλαβεν, взял он, ὅπλα орудия τὰ - χρυσᾶ. золотые.

Масоретский:

Синодальный: 14:27 - И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.

МБО14:27 - Царь Ровоам сделал бронзовые щиты, чтобы заменить их, и вверил их начальникам стражи, которые несли службу у входа в царский дворец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ροβοαμ Ровоам ὁ - βασιλεὺς царь ὅπλα орудия χαλκᾶ медные ἀντ вместо αὐτῶν. них. καὶ И ἐπέθεντο посвятили себя ἐπ᾿ над αὐτὸν ним οἱ - ἡγούμενοι предводители τῶν - παρατρεχόντων (из) сопровождающих οἱ - φυλάσσοντες охраняющие τὸν - πυλῶνα ворота οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 14:28 - Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

МБО14:28 - Всякий раз, когда царь шел в Господний храм, стража несла щиты, а после возвращала их в комнату стражи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὅτε когда εἰσεπορεύετο входил ὁ - βασιλεὺς царь εἰς в οἶκον дом κυρίου, Го́спода, καὶ и ᾖρον несли αὐτὰ их οἱ - παρατρέχοντες сопровождающие καὶ и ἀπηρείδοντο складывали αὐτὰ их εἰς в τὸ - θεε палату τῶν - παρατρεχόντων. сопровождающих. - -

Масоретский:

Синодальный: 14:29 - Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.

МБО14:29 - Что же до прочих событий правления Ровоама и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λοιπὰ остальное τῶν - λόγων (из) повествований Ροβοαμ (о) Ровоаме καὶ и πάντα, всё, ἃ что ἐποίησεν, сделал, οὐκ разве не ἰδοὺ вот ταῦτα это γεγραμμένα написанное ἐν в βιβλίῳ книге λόγων повествований τῶν - ἡμερῶν времён τοῖς - βασιλεῦσιν (для) царей Ιουδα; Иуды?

Масоретский:

Синодальный: 14:30 - Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.

МБО14:30 - Между Ровоамом и Иеровоамом все время шла война.

LXX Септуагинта: καὶ И πόλεμος война ἦν была ἀνὰ по μέσον среди Ροβοαμ Ровоама καὶ и ἀνὰ по μέσον среди Ιεροβοαμ Иеровоама πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 14:31 - И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.

МБО14:31 - Ровоам упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давида. Его мать звали Наама; она была аммонитянка. Авия, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη почил Ροβοαμ Ровоам μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими καὶ и θάπτεται хоронимый μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ своими ἐν в πόλει городе Δαυιδ, Давида, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Αβιου Авия υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: