Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.

МБО12:1 - [Израиль восстает против Ровоама]
Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

LXX Септуагинта: Καὶ И πορεύεται приходит βασιλεὺς царь Ροβοαμ Ровоам εἰς в Σικιμα, Сихем, ὅτι потому что εἰς в Σικιμα Сихем ἤρχοντο приходили πᾶς весь Ισραηλ Израиль βασιλεῦσαι воцарить αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;

МБО12:2 - Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он все еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Σαλωμων Соломон μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его ἐν в πόλει городе Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ. его. καὶ И ἐγενήθη было ὡς как ἤκουσεν услышал Ιεροβοαμ Иеровоам υἱὸς сын Ναβατ Навата - - καὶ а αὐτοῦ его ἔτι ещё ὄντος будучи ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, ὡς поскольку ἔφυγεν убежал ἐκ от προσώπου лица Σαλωμων Соломона καὶ и ἐκάθητο сидел ἐν в Αἰγύπτῳ Египте -, -, κατευθύνει прямо направляется καὶ и ἔρχεται приходит εἰς в τὴν - πόλιν город αὐτοῦ свой εἰς в τὴν - γῆν землю Σαριρα Цареду τὴν - ἐν на ὄρει горе́ Εφραιμ. Ефрема. καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон ἐκοιμήθη умер μετὰ с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ и ἐβασίλευσεν воцарился Ροβοαμ Ровоам υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили [царю] Ровоаму и сказали:

МБО12:3 - За Иеровоамом послали, и вместе со всей общиной израильтян он пришел к Ровоаму. Они сказали ему:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν произнёс ὁ - λαὸς народ πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Ροβοαμ Ровоаму λέγοντες говоря:

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.

МБО12:4 - - Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.

LXX Септуагинта: ‛Ο - πατήρ Отец σου твой ἐβάρυνεν тяготил τὸν - κλοιὸν хомут ἡμῶν, наш, καὶ но σὺ ты νῦν теперь κούφισον облегчи ἀπὸ от τῆς - δουλείας рабства τοῦ - πατρός отца σου твоего τῆς - σκληρᾶς жестокого καὶ и ἀπὸ от τοῦ - κλοιοῦ хомута αὐτοῦ его τοῦ - βαρέος, тяжёлого, οὗ который ἔδωκεν дал ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и δουλεύσομέν мы послужим σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.

МБО12:5 - Ровоам ответил: - Уйдите, а через три дня возвращайтесь ко мне. И народ ушел.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал πρὸς к αὐτούς ним: Απέλθετε Уйдите ἕως до ἡμερῶν дней τριῶν трёх καὶ и ἀναστρέψατε возвратитесь πρός ко με· мне; καὶ и ἀπῆλθον. они ушли.

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?

МБО12:6 - А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. - Как вы посоветуете мне ответить этому народу? - спросил он.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγγειλεν сообщил ὁ - βασιλεὺς царь τοῖς - πρεσβυτέροις, старейшинам, οἳ которые ἦσαν были παρεστῶτες предстоящие ἐνώπιον перед Σαλωμων Соломоном τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его ἔτι ещё ζῶντος живущего αὐτοῦ, его, λέγων говоря: Πῶς Как ὑμεῖς вы βουλεύεσθε посоветуете καὶ и ἀποκριθῶ ответил бы я τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому λόγον; слово?

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.

МБО12:7 - Они ответили: - Если сегодня ты станешь слугой этому народу, послужишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν они сказали πρὸς к αὐτὸν нему λέγοντες говоря: Εἰ Если ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот ἔσῃ будешь δοῦλος раб τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому καὶ и δουλεύσῃς послужишь αὐτοῖς им καὶ и λαλήσῃς произнесёшь αὐτοῖς им λόγους слова ἀγαθούς, добрые, καὶ и ἔσονταί они будут σοι тебе δοῦλοι рабы πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,

МБО12:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐγκατέλιπεν он оставил τὴν - βουλὴν совет τῶν - πρεσβυτέρων, старейшин, ἃ что συνεβουλεύσαντο посоветовали αὐτῷ, ему, καὶ и συνεβουλεύσατο посоветовался μετὰ с τῶν - παιδαρίων молодыми людьми τῶν - ἐκτραφέντων выросшими μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним τῶν - παρεστηκότων предстоявшими πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: "облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?

МБО12:9 - Он спросил их: - Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ярмо, которое возложил на нас твой отец»?

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Τί Что ὑμεῖς вы συμβουλεύετε, советуете, καὶ и τί что ἀποκριθῶ ответил бы я τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому τοῖς - λαλήσασιν произнёсшим πρός ко με мне λεγόντων говорящих: Κούφισον Облегчи ἀπὸ от τοῦ - κλοιοῦ, хомута, οὗ который ἔδωκεν дал ὁ - πατήρ отец σου твой ἐφ᾿ на ἡμᾶς; нас?

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: "отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас"; так скажи им: "мой мизинец толще чресл отца моего;

МБО12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: - Скажи этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», - скажи: «Мой мизинец толще бедра моего отца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν сказали πρὸς к αὐτὸν нему τὰ - παιδάρια молодые люди τὰ - ἐκτραφέντα растущие μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним οἱ - παρεστηκότες предстоявшие πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ его λέγοντες говоря: Τάδε Это λαλήσεις произнесёшь τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому τοῖς - λαλήσασι произнёсшим πρὸς к σὲ тебе λέγοντες говоря: ‛Ο - πατήρ Отец σου твой ἐβάρυνεν тяготил τὸν - κλοιὸν хомут ἡμῶν наш καὶ а σὺ ты νῦν теперь κούφισον облегчи ἀφ᾿ от ἡμῶν, нас, τάδε это λαλήσεις произнесёшь πρὸς к αὐτούς ним: ‛Η - μικρότης Незначительность μου моя παχυτέρα толще τῆς - ὀσφύος бедра τοῦ - πατρός отца μου· моего;

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами".

МБО12:11 - Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами».

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ὁ - πατήρ отец μου мой ἐπεσάσσετο (для себя) нагружал ὑμᾶς вас κλοιῷ хомутом βαρεῖ тяжестью κἀγὼ а я προσθήσω добавлю ἐπὶ на τὸν - κλοιὸν хомут ὑμῶν, ваш, ὁ - πατήρ отец μου мой ἐπαίδευσεν наказал ὑμᾶς вас ἐν - μάστιγξιν, кнутами, ἐγὼ я δὲ же παιδεύσω буду наказывать ὑμᾶς вас ἐν - σκορπίοις. скорпионами.

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.

МБО12:12 - Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня».

LXX Септуагинта: καὶ И παρεγένοντο прибыли πᾶς весь Ισραηλ Израиль πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Ροβοαμ Ровоаму ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - τρίτῃ, третий, καθότι как ἐλάλησεν произнёс αὐτοῖς им ὁ - βασιλεὺς царь λέγων говоря: Αναστράφητε Возвратитесь πρός ко με мне τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ. третьим.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;

МБО12:13 - Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к τὸν - λαὸν народу σκληρά, жестокое, καὶ и ἐγκατέλιπεν пренебрёг Ροβοαμ Ровоам τὴν - βουλὴν совет τῶν - πρεσβυτέρων, старейшин, ἃ что συνεβουλεύσαντο посоветовали αὐτῷ, ему,

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.

МБО12:14 - он последовал совету юношей и сказал: - Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάλησεν произнёс πρὸς к αὐτοὺς ним κατὰ по τὴν - βουλὴν совету τῶν - παιδαρίων молодых людей λέγων говорящих: ‛Ο - πατήρ Отец μου мой ἐβάρυνεν тяготил τὸν - κλοιὸν хомут ὑμῶν ваш κἀγὼ а я προσθήσω добавлю ἐπὶ на τὸν - κλοιὸν хомут ὑμῶν, ваш, ὁ - πατήρ отец μου мой ἐπαίδευσεν наказал ὑμᾶς вас ἐν - μάστιγξιν кнутами κἀγὼ а я παιδεύσω буду наказывать ὑμᾶς вас ἐν - σκορπίοις. скорпионами.

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.

МБО12:15 - Так царь не послушал народа, потому что Господь использовал эту ситуацию, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через силомитянина Ахию.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἤκουσεν послушал ὁ - βασιλεὺς царь τοῦ - λαοῦ, народа, ὅτι потому что ἦν был μεταστροφὴ поворот παρὰ от κυρίου, Го́спода, ὅπως чтобы στήσῃ стало τὸ - ῥῆμα слово αὐτοῦ, Его, ὃ которое ἐλάλησεν Он произнёс ἐν в χειρὶ руке Αχια Ахии τοῦ - Σηλωνίτου Силомлянина περὶ о Ιεροβοαμ Иеровоаме υἱοῦ сыне Ναβατ. Навата.

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.

МБО12:16 - Израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: - Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел πᾶς весь Ισραηλ Израиль ὅτι что οὐκ не ἤκουσεν послушал ὁ - βασιλεὺς царь αὐτῶν, их, καὶ и ἀπεκρίθη ответил ὁ - λαὸς народ τῷ - βασιλεῖ царю λέγων говоря: Τίς Какая ἡμῖν нам μερὶς часть ἐν в Δαυιδ; Давиде? καὶ И вот οὐκ не ἔστιν есть ἡμῖν нам κληρονομία наследие ἐν в υἱῷ сыне Ιεσσαι· Иессея; ἀπότρεχε, убегай, Ισραηλ, Израиль, εἰς в τὰ - σκηνώματά жилища σου· твои; νῦν теперь βόσκε содержи τὸν - οἶκόν дом σου, твой, Δαυιδ. Давид. καὶ И ἀπῆλθεν ушёл Ισραηλ Израиль εἰς в τὰ - σκηνώματα жилища αὐτοῦ. свои.

Масоретский:

Синодальный: 12:17 - Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.

МБО12:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 12:18 - И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.

МБО12:18 - Царь Ровоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь τὸν - Αδωνιραμ Адонирама τὸν который ἐπὶ над τοῦ - φόρου, налогом, καὶ и ἐλιθοβόλησαν побили αὐτὸν его πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἐν - λίθοις камнями καὶ и ἀπέθανεν· он умер; καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь Ροβοαμ Ровоам ἔφθασεν поспешил раньше ἀναβῆναι подняться τοῦ - φυγεῖν (чтобы) сбежать εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 12:19 - И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.

МБО12:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠθέτησεν не признал Ισραηλ Израиль εἰς в τὸν - οἶκον доме Δαυιδ Давида ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 12:20 - Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].

МБО12:20 - [Воцарение Иеровоама I, первого израильского царя]
Когда израильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они послали за ним, позвали его в собрание и сделали царем над всем Израилем. Лишь род Иуды сохранил верность дому Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤκουσεν услышал πᾶς весь Ισραηλ Израиль ὅτι что ἀνέκαμψεν вернулся Ιεροβοαμ Иеровоам ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἀπέστειλαν послали καὶ и ἐκάλεσαν призвали αὐτὸν его εἰς на τὴν - συναγωγὴν собрание καὶ и ἐβασίλευσαν воцарили αὐτὸν его ἐπὶ над Ισραηλ· Израилем; καὶ и οὐκ не ἦν был ὀπίσω вслед за οἴκου домом Δαυιδ Давида πάρεξ кроме σκήπτρου скипетра Ιουδα Иуды καὶ и Βενιαμιν Вениамина μόνοι. одни. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:21 - Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.

МБО12:21 - Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал весь дом Иуды и род Вениамина - сто восемьдесят тысяч лучших воинов, - чтобы воевать с домом Израиля и вернуть царство Ровоаму, сыну Соломона.

LXX Септуагинта: καὶ А Ροβοαμ Ровоам εἰσῆλθεν вошёл εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐξεκκλησίασεν созвал τὴν - συναγωγὴν собрание Ιουδα Иуды καὶ и σκῆπτρον скипетр Βενιαμιν, Вениамина, ἑκατὸν сто καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч νεανιῶν юношей ποιούντων производящих πόλεμον, войну, τοῦ - πολεμεῖν (чтобы) воевать πρὸς против οἶκον дома Ισραηλ Израиля ἐπιστρέψαι возвратить τὴν - βασιλείαν царство Ροβοαμ Ровоаму υἱῷ сыну Σαλωμων. Соломона.

Масоретский:

Синодальный: 12:22 - И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

МБО12:22 - Но Шемаию, Божьему человеку, было от Бога такое слово:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Σαμαιαν Самею ἄνθρωπον человеку τοῦ - θεοῦ Бога λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 12:23 - скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу:

МБО12:23 - - Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю Иудеи, всему дому Иуды и Вениамина и остальному народу:

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи τῷ - Ροβοαμ Ровоаму υἱῷ сыну Σαλωμων Соломона βασιλεῖ царю Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к πάντα всему οἶκον дому Ιουδα Иуды καὶ и Βενιαμιν Вениамину καὶ и τῷ - καταλοίπῳ остальному τοῦ - λαοῦ (из) народа λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 12:24 - так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.

МБО12:24 - «Так говорит Господь: Не ходите воевать со своими братьями израильтянами. Ступайте все по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Господа и, по Его слову, вернулись домой.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Οὐκ Не ἀναβήσεσθε подни́митесь οὐδὲ и не πολεμήσετε будете воевать μετὰ с τῶν - ἀδελφῶν братьями ὑμῶν вашими υἱῶν сынами Ισραηλ· Израиля; ἀναστρεφέτω пусть возвращается ἕκαστος каждый εἰς в τὸν - οἶκον дом ἑαυτοῦ, свой, ὅτι потому что παρ᾿ от ἐμοῦ Меня γέγονεν сделалось τὸ - ῥῆμα Слово τοῦτο. это. καὶ И ἤκουσαν послушали τοῦ - λόγου Сло́во κυρίου Го́спода καὶ и κατέπαυσαν остановились τοῦ - πορευθῆναι идти κατὰ по τὸ - ῥῆμα Слову κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 12:25 - И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.

МБО12:25 - [Идолопоклонство Иеровоама]
Иеровоам укрепил Шехем в нагорьях Ефрема и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениэл.

LXX Септуагинта: Καὶ И ᾠκοδόμησεν обстроил Ιεροβοαμ Иеровоам τὴν - Σικιμα Сихем τὴν который ἐν на ὄρει горе́ Εφραιμ Ефрема καὶ и κατῴκει жил ἐν в αὐτῇ· нём; καὶ и ἐξῆλθεν вышел ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ᾠκοδόμησεν построил τὴν - Φανουηλ. Пенуил.

Масоретский:

Синодальный: 12:26 - И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;

МБО12:26 - Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιεροβοαμ Иеровоам ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своё: ᾿Ιδοὺ Вот νῦν теперь ἐπιστρέψει возвратится ἡ - βασιλεία царство εἰς в οἶκον дом Δαυιδ· Давида;

Масоретский:

Синодальный: 12:27 - если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.

МБО12:27 - Если народ будет ходить приносить жертвы в храм Господа в Иерусалим, то сердца их обратятся к господину своему, Ровоаму, царю Иудеи. Они убьют меня и вернутся к Ровоаму, царю Иудеи».

LXX Септуагинта: ἐὰν если ἀναβῇ будет восходить ὁ - λαὸς народ οὗτος этот ἀναφέρειν возносить θυσίας жертвы ἐν в οἴκῳ дом κυρίου Го́спода εἰς в Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ тогда ἐπιστραφήσεται обратится καρδία сердце τοῦ - λαοῦ народа πρὸς к κύριον Го́споду καὶ и κύριον господину αὐτῶν, их, πρὸς к Ροβοαμ Ровоаму βασιλέα царю Ιουδα, Иуды, καὶ тогда ἀποκτενοῦσίν убьют με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 12:28 - И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.

МБО12:28 - И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: - Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβουλεύσατο побоялся ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἐποίησεν сделал δύο две δαμάλεις тёлки χρυσᾶς золотые καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τὸν - λαόν народу: ‛Ικανούσθω Довольно ὑμῖν вам ἀναβαίνειν восходить εἰς в Ιερουσαλημ· Иерусалим; ἰδοὺ вот θεοί боги σου, твои, Ισραηλ, Израиль, οἱ - ἀναγαγόντες выведшие σε тебя ἐκ из γῆς земли Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 12:29 - И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.

МБО12:29 - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο поставил τὴν - μίαν одну ἐν в Βαιθηλ Вефиле καὶ а τὴν - μίαν одну ἔδωκεν дал ἐν в Δαν. Дане.

Масоретский:

Синодальный: 12:30 - И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, [и оставили храм Господень].

МБО12:30 - Это привело к греху, потому что народ стал ходить к одному из них, даже в Дан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὁ - λόγος слово οὗτος это εἰς в ἁμαρτίαν· грех; καὶ и ἐπορεύετο шёл ὁ - λαὸς народ πρὸ перед προσώπου лицом τῆς - μιᾶς одной ἕως до Δαν. Дана.

Масоретский:

Синодальный: 12:31 - И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.

МБО12:31 - Иеровоам построил святилища на возвышенностях и поставил священников из народа, которые не были левитами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал οἴκους дома́ ἐφ᾿ на ὑψηλῶν возвышенных καὶ и ἐποίησεν поставил ἱερεῖς священников μέρος часть τι какую ἐκ из τοῦ - λαοῦ, народа, οἳ которые οὐκ не ἦσαν были ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Λευι. Левия.

Масоретский:

Синодальный: 12:32 - И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,

МБО12:32 - Он установил праздник на пятнадцатый день восьмого месяца, как тот, что справляли в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике в Вефиле - жертвы тельцам, которых он сделал. Там же он назначил священников для святилищ на возвышенностях, которые он сделал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ιεροβοαμ Иеровоам ἑορτὴν праздник ἐν в τῷ - μηνὶ месяце τῷ - ὀγδόῳ восьмом ἐν в τῇ - πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатом ἡμέρᾳ дне τοῦ - μηνὸς месяца κατὰ против τὴν - ἑορτὴν праздника τὴν который ἐν в γῇ земле Ιουδα Иуды καὶ и ἀνέβη поднялся ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвенник, ὃ который ἐποίησεν сделал ἐν в Βαιθηλ, Вефиле, τοῦ - θύειν (чтобы) закалать жертву ταῖς - δαμάλεσιν, телицам, αἷς которых ἐποίησεν, сделал, καὶ и παρέστησεν установил ἐν в Βαιθηλ Вефиле τοὺς - ἱερεῖς священников τῶν - ὑψηλῶν, высот, ὧν которые ἐποίησεν. сделал.

Масоретский:

Синодальный: 12:33 - и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.

МБО12:33 - [Пророк из Иудеи]
На пятнадцатый день восьмого месяца, который он выбрал самовольно, установив праздник для израильтян, он подошел к жертвеннику, чтобы возжечь благовония.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвенник, ὃ который ἐποίησεν, сделал, τῇ - πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатым ἡμέρᾳ днём ἐν в τῷ - μηνὶ месяце τῷ - ὀγδόῳ восьмом ἐν в τῇ - ἑορτῇ, праздник, ᾗ который ἐπλάσατο выдумал ἀπὸ от καρδίας се́рдца αὐτοῦ, своего, καὶ и ἐποίησεν сделал ἑορτὴν праздник τοῖς - υἱοῖς сынам Ισραηλ Израиля καὶ и ἀνέβη поднялся ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - ἐπιθῦσαι. принести жертву.

Масоретский: