Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

МБО10:1 - [Царица Шевы посещает Соломона]
Когда царица Шевы услышала о славе Соломона во Имя Господа, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами.

LXX Септуагинта: Καὶ И βασίλισσα царица Σαβα Савы ἤκουσεν услышала τὸ - ὄνομα имя Σαλωμων Соломона καὶ и τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода καὶ и ἦλθεν пришла πειράσαι испытать αὐτὸν его ἐν - αἰνίγμασιν· загадками;

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.

МБО10:2 - Прибыв в Иерусалим с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности, великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦλθεν пришла εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν в δυνάμει силе βαρείᾳ мощной σφόδρα, очень, καὶ и κάμηλοι верблюды αἴρουσαι несущие ἡδύσματα пряности καὶ и χρυσὸν золото πολὺν множество σφόδρα очень καὶ и λίθον камень τίμιον, драгоценный, καὶ и εἰσῆλθεν вошла πρὸς к Σαλωμων Соломону καὶ и ἐλάλησεν произнесла αὐτῷ ему πάντα, всё, ὅσα сколько ἦν было ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.

МБО10:3 - Соломон ответил на все ее вопросы: для царя не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπήγγειλεν возвестил αὐτῇ ей Σαλωμων Соломон πάντας все τοὺς - λόγους слова́ αὐτῆς· её; οὐκ не ἦν было λόγος слова παρεωραμένος незамеченного παρὰ от τοῦ - βασιλέως, царя, ὃν которое οὐκ не ἀπήγγειλεν возвестил αὐτῇ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,

МБО10:4 - Когда царица Шевы увидела всю мудрость Соломона и дворец, который он построил,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела βασίλισσα царица Σαβα Савы πᾶσαν всю φρόνησιν мудрость Σαλωμων Соломона καὶ и τὸν - οἶκον, дом, ὃν который ᾠκοδόμησεν, построил,

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться

МБО10:5 - еду у него на столе, жилища его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы его виночерпии и какие всесожжения он совершает в храме Господа, у нее захватило дух.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - βρώματα пищу Σαλωμων Соломона καὶ и τὴν - καθέδραν сидение παίδων рабов αὐτοῦ его καὶ и τὴν - στάσιν расстановку λειτουργῶν служащих αὐτοῦ его καὶ также τὸν - ἱματισμὸν одежды αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - οἰνοχόους виночерпиев αὐτοῦ его καὶ и τὴν - ὁλοκαύτωσιν всесожжение αὐτοῦ, его, ἣν которое ἀνέφερεν возносил ἐν в οἴκῳ доме κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐξ вне ἑαυτῆς себя ἐγένετο. стала.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;

МБО10:6 - Она сказала царю: - Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Σαλωμων Соломону: ᾿Αληθινὸς Истинно ὁ - λόγος, слово, ὃν которое ἤκουσα услышала я ἐν в τῇ - γῇ земле μου моей περὶ о τοῦ - λόγου слове σου твоём καὶ и περὶ о τῆς - φρονήσεώς мудрости σου, твоей,

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.

МБО10:7 - но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и половины: твои мудрость и богатство далеко превзошли ту молву, которую я слышала!

LXX Септуагинта: καὶ но οὐκ не ἐπίστευσα поверила τοῖς - λαλοῦσίν говорящим μοι, мне, ἕως до ὅτου которого времени παρεγενόμην я прибыла καὶ и ἑωράκασιν увидели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου, мои, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἔστιν есть τὸ - ἥμισυ половина καθὼς как ἀπήγγειλάν возвестили μοι, мне, προστέθεικας ты прибавил ἀγαθὰ добра πρὸς к αὐτὰ этому ἐπὶ поверх πᾶσαν всего τὴν - ἀκοήν, слуха, ἣν который ἤκουσα услышала я ἐν в τῇ - γῇ земле μου· моей;

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!

МБО10:8 - Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!

LXX Септуагинта: μακάριαι счастливы αἱ - γυναῖκές жёны σου, твои, μακάριοι счастливы οἱ - παῖδές рабы σου твои οὗτοι эти οἱ - παρεστηκότες предстоящие ἐνώπιόν перед σου тобой δι᾿ - ὅλου целиком и полностью οἱ - ἀκούοντες слышащие πᾶσαν всю τὴν - φρόνησίν мудрость σου· твою;

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.

МБО10:9 - Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал правосудно и праведно.

LXX Септуагинта: γένοιτο да будет κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εὐλογημένος, благословен, ὃς Который ἠθέλησεν пожелал ἐν в σοὶ тебе δοῦναί дать σε тебя ἐπὶ на θρόνου троне Ισραηλ· Израиля; διὰ ради τὸ - ἀγαπᾶν любви κύριον Го́спода τὸν - Ισραηλ Израиля στῆσαι поставить εἰς во τὸν - αἰῶνα век καὶ и ἔθετό Он определил σε тебя βασιλέα царя ἐπ᾿ над αὐτοὺς ними τοῦ - ποιεῖν (чтобы) совершать κρίμα суд ἐν в δικαιοσύνῃ справедливости καὶ и ἐν в κρίμασιν судах αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.

МБО10:10 - Она подарила царю сто двадцать талантов золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше пряностей не привозили в таком изобилии, как тогда, когда царица Шевы подарила их Соломону.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дала τῷ - Σαλωμων Соломону ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать τάλαντα талантов χρυσίου золота καὶ и ἡδύσματα пряности πολλὰ множество σφόδρα очень καὶ и λίθον камень τίμιον· драгоценный; οὐκ не ἐληλύθει пришло κατὰ согласно τὰ - ἡδύσματα пряностей ἐκεῖνα тех ἔτι ещё εἰς в πλῆθος, множестве, ἃ которые ἔδωκεν дала βασίλισσα царица Σαβα Савы τῷ - βασιλεῖ царю Σαλωμων. Соломону.

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.

МБО10:11 - Хирамовы корабли, что привозили золото из Офира, привезли оттуда большое количество красного дерева и драгоценных камней.

LXX Септуагинта: [καὶ [И ἡ - ναῦς корабль Χιραμ Хирама ἡ - αἴρουσα берущий τὸ - χρυσίον золото ἐκ из Σουφιρ Суфира ἤνεγκεν принёс ξύλα брёвна ἀπελέκητα необработанные πολλὰ множество σφόδρα очень καὶ и λίθον камень τίμιον· драгоценный;

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.

МБО10:12 - Царь сделал из красного дерева опоры для храма Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь τὰ - ξύλα (из) брёвен τὰ - ἀπελέκητα необработанных ὑποστηρίγματα утверждения τοῦ - οἴκου до́ма κυρίου Го́спода καὶ и τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и νάβλας наблы καὶ и κινύρας струнные инструменты τοῖς - ᾠδοῖς· певцам; οὐκ не ἐληλύθει пришло τοιαῦτα таких ξύλα брёвен ἀπελέκητα необработанных ἐπὶ на τῆς этой γῆς земле οὐδὲ и не ὤφθησάν было видно που где-либо ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης]. этого].

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.

МБО10:13 - Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем попросила, не считая того, что он подарил ей по своей царской щедрости. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон ἔδωκεν дал τῇ - βασιλίσσῃ царице Σαβα Савы πάντα, всё, ὅσα сколько ἠθέλησεν, пожелала, ὅσα сколько ᾐτήσατο, она попросила, ἐκτὸς помимо πάντων, всего, ὧν (из) которых δεδώκει он дал αὐτῇ ей διὰ через χειρὸς руку τοῦ - βασιλέως царя Σαλωμων· Соломона; καὶ и ἀπεστράφη возвратилась καὶ и ἦλθεν пришла εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτῆς, свою, αὐτὴ она καὶ и πάντες все οἱ - παῖδες рабы αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,

МБО10:14 - [Богатство и великолепие Соломона]
Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу шестьсот шестьдесят шесть талантов,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦν был ὁ - σταθμὸς вес τοῦ - χρυσίου золота τοῦ - ἐληλυθότος пришедшего τῷ - Σαλωμων Соломону ἐν в ἐνιαυτῷ год ἑνὶ один ἑξακόσια шестьсот καὶ и ἑξήκοντα шестьдесят ἓξ шесть τάλαντα талантов χρυσίου золота

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.

МБО10:15 - не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, и от всех аравийских царей, и наместников страны.

LXX Септуагинта: χωρὶς кроме τῶν - φόρων налогов τῶν - ὑποτεταγμένων подчинённых καὶ и τῶν - ἐμπόρων купцов καὶ и πάντων всех τῶν - βασιλέων царей τοῦ - πέραν противоположной стороны́ καὶ и τῶν - σατραπῶν наместников τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;

МБО10:16 - Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по шестьсот бека золота.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Σαλωμων Соломон τριακόσια триста δόρατα копий χρυσᾶ золотых ἐλατά чеканных - - τριακόσιοι триста χρυσοῖ золотых ἐπῆσαν находились ἐπὶ в τὸ - δόρυ копье τὸ - ἕν одном - -

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - и триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.

МБО10:17 - Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый щит по три мины. Царь поместил их во дворце ливанского леса.

LXX Септуагинта: καὶ и τριακόσια триста ὅπλα щитов χρυσᾶ золотых ἐλατά чеканных - - τρεῖς три μναῖ мины χρυσίου золота ἐνῆσαν находились εἰς в τὸ - ὅπλον щите τὸ - ἕν одном - - καὶ и ἔδωκεν передал αὐτὰ их εἰς в οἶκον дом δρυμοῦ (из) леса τοῦ - Λιβάνου. Ливанского.

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом;

МБО10:18 - Еще царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь θρόνον трон ἐλεφάντινον (из) слоновой кости μέγαν большой καὶ и περιεχρύσωσεν обложил αὐτὸν его χρυσίῳ золотом δοκίμῳ· лучшим;

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;

МБО10:19 - У трона было шесть ступенек, а спинка его закруглялась кверху. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.

LXX Септуагинта: ἓξ шесть ἀναβαθμοὶ ступеней τῷ - θρόνῳ, (к) трону, καὶ и προτομαὶ морды μόσχων тельцов τῷ - θρόνῳ (к) трону ἐκ с τῶν - ὀπίσω сзади αὐτοῦ него καὶ и χεῖρες ру́ки ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν отсюда ἐπὶ у τοῦ - τόπου ме́ста τῆς - καθέδρας, сиденья, καὶ и δύο два λέοντες льва ἑστηκότες расставленные παρὰ возле τὰς - χεῖρας, рук,

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.

МБО10:20 - Двенадцать львов стояло на шести ступеньках - по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.

LXX Септуагинта: καὶ и δώδεκα двенадцать λέοντες львов ἑστῶτες стоявшие ἐπὶ на τῶν - ἓξ шести ἀναβαθμῶν ступенях ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν· оттуда; οὐ не γέγονεν было οὕτως так πάσῃ (во) всяком βασιλείᾳ. царстве.

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;

МБО10:21 - Все чаши царя Соломона были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона не ценилось.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τοῦ - πότου питья Σαλωμων Соломона χρυσᾶ золотые καὶ и λουτῆρες умывальники χρυσοῖ, золотые, πάντα все τὰ - σκεύη сосуды οἴκου до́ма δρυμοῦ (из) леса τοῦ - Λιβάνου ливанского χρυσίῳ золотом συγκεκλεισμένα, покрыты, οὐκ и не ἦν было ἀργύριον, серебро, ὅτι поскольку οὐκ не ἦν было оно λογιζόμενον засчитываемое ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни Σαλωμων· Соломона;

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.

МБО10:22 - На море у царя был флот из Фарсисских кораблей, наравне с кораблями Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ναῦς корабль Θαρσις Фарсиса τῷ - βασιλεῖ (у) царя ἐν в τῇ - θαλάσσῃ море μετὰ вместе с τῶν - νηῶν кораблями Χιραμ, Хирама, μία один διὰ в течение τριῶν трёх ἐτῶν лет ἤρχετο приходил τῷ - βασιλεῖ царю ναῦς корабль ἐκ из Θαρσις Фарсиса χρυσίου золота καὶ и ἀργυρίου серебра καὶ и λίθων камней τορευτῶν резных καὶ и πελεκητῶν. обтёсанных.

Масоретский:

Синодальный: 10:23 - Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.

МБО10:23 - Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐμεγαλύνθη возвеличился Σαλωμων Соломон ὑπὲρ более πάντας всех τοὺς - βασιλεῖς царей τῆς - γῆς земли́ πλούτῳ богатством καὶ и φρονήσει. мудростью.

Масоретский:

Синодальный: 10:24 - И все [цари] на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

МБО10:24 - Все на земле искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντες все βασιλεῖς цари τῆς - γῆς земли́ ἐζήτουν искали τὸ - πρόσωπον лицо Σαλωμων Соломона τοῦ - ἀκοῦσαι послушать τῆς - φρονήσεως мудрости αὐτοῦ, его, ἧς которую ἔδωκεν дал κύριος Господь ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 10:25 - И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.

МБО10:25 - Всякий приходящий приносил дары - изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так - из года в год.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτοὶ они сами ἔφερον приносили ἕκαστος каждый τὰ - δῶρα дары αὐτοῦ, свои, σκεύη сосуды χρυσᾶ золотые καὶ и ἱματισμόν, одежду, στακτὴν бальзам καὶ и ἡδύσματα пряности καὶ и ἵππους коней καὶ и ἡμιόνους, мулов, τὸ - κατ᾿ в ἐνιαυτὸν год ἐνιαυτόν. (из) года.

Масоретский:

Синодальный: 10:26 - И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме. [И господствовал он над всеми морями от реки до земли Филистимской и до пределов Египта.]

МБО10:26 - Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней, которых он держал в колесничных городах и у себя, в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были τῷ - Σαλωμων Соломону τέσσαρες четыре χιλιάδες тысячи θήλειαι женского пола ἵπποι лошади εἰς в ἅρματα колесницы καὶ и δώδεκα двенадцать χιλιάδες тысяч ἱππέων, всадников, καὶ и ἔθετο поставил αὐτὰς их ἐν в ταῖς - πόλεσι городах τῶν - ἁρμάτων колесниц καὶ и также μετὰ при τοῦ - βασιλέως царе ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 10:27 - И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.

МБО10:27 - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ὁ - βασιλεὺς царь τὸ - χρυσίον золото καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ὡς как λίθους, камни, καὶ и τὰς - κέδρους кедры ἔδωκεν дал ὡς как συκαμίνους тутовые дерева τὰς - ἐν на τῇ - πεδινῇ равнине εἰς во πλῆθος. множестве.

Масоретский:

Синодальный: 10:28 - Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.

МБО10:28 - Кони Соломона поставлялись из Египта и из Кувы - царские купцы покупали их в Куве.

LXX Септуагинта: καὶ А ἡ - ἔξοδος выход τῶν - ἵππων коней Σαλωμων Соломона ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐκ из Θεκουε, Фекои, ἔμποροι купцы τοῦ - βασιλέως царя ἐλάμβανον покупали ἐκ из Θεκουε Фекои ἐν за ἀλλάγματι· цену;

Масоретский:

Синодальный: 10:29 - Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.

МБО10:29 - Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей серебра, а коня - за сто пятьдесят. Так, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέβαινεν совершался ἡ - ἔξοδος выход ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, ἅρμα колесницу ἀντὶ взамен ἑκατὸν сто ἀργυρίου серебряников καὶ а ἵππος конь ἀντὶ взамен πεντήκοντα пятьдесят ἀργυρίου· серебряников; καὶ и οὕτω так πᾶσιν всем τοῖς - βασιλεῦσιν царям Χεττιιν Хеттейским καὶ и βασιλεῦσιν царям Συρίας Сирии κατὰ по θάλασσαν морю ἐξεπορεύοντο. они выходили.

Масоретский: