Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

МБО1:1 - [Давид в старости]
Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид πρεσβύτερος старец προβεβηκὼς продвинувшийся ἡμέραις, днями, καὶ и περιέβαλλον надевали αὐτὸν (на) него ἱματίοις, одежду, καὶ и οὐκ не ἐθερμαίνετο. согревался.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, — и будет тепло господину нашему, царю.

МБО1:2 - Тогда слуги сказали ему: - Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нем. Она будет ложиться рядом с ним, и господину нашему царю будет тепло.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον сказали οἱ - παῖδες слуги αὐτοῦ его: Ζητησάτωσαν Пусть поищут τῷ - κυρίῳ господину ἡμῶν нашему τῷ - βασιλεῖ царю παρθένον девушку νεάνιδα, молодую, καὶ и παραστήσεται будет присутствовать τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и ἔσται будет она αὐτὸν его θάλπουσα согревшая καὶ и κοιμηθήσεται будет спать μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, καὶ и θερμανθήσεται будет согрет ὁ - κύριος господин ἡμῶν наш ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

МБО1:3 - Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Ависагу, и привели ее к царю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐζήτησαν стали искать νεάνιδα молодую καλὴν красивую ἐκ из παντὸς всего ὁρίου предела Ισραηλ Израиля καὶ и εὗρον нашли τὴν - Αβισακ Ависагу τὴν - Σωμανῖτιν Сунамитянку καὶ и ἤνεγκαν привели αὐτὴν её πρὸς к τὸν - βασιλέα. царю.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

МБО1:4 - Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не был с ней близок.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ эта νεᾶνις девушка καλὴ красива ἕως пока σφόδρα· очень; καὶ и ἦν была θάλπουσα согревшая τὸν - βασιλέα царя καὶ и ἐλειτούργει служила αὐτῷ, ему, καὶ но ὁ - βασιλεὺς царь οὐκ не ἔγνω познал αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.

МБО1:5 - [Адония претендует на престол]
Адония, матерью которого была Аггифа, кичливо говорил: «Я буду царем». Он завел у себя колесницы и коней, и пятьдесят слуг, которые бежали перед ним.

LXX Септуагинта: Καὶ А Αδωνιας Адония υἱὸς сын Αγγιθ Аггифы ἐπῄρετο превозносился λέγων говоря: ᾿Εγὼ Я βασιλεύσω· буду царствовать; καὶ и ἐποίησεν сделал ἑαυτῷ себе самому ἅρματα колесницы καὶ и ἱππεῖς наездников καὶ и πεντήκοντα пятьдесят ἄνδρας мужей παρατρέχειν (чтобы) бежать ἔμπροσθεν перед αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.

МБО1:6 - (Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἀπεκώλυσεν воспрепятствовал αὐτὸν ему ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ его οὐδέποτε никогда не λέγων говоря: Διὰ - τί Почему σὺ ты ἐποίησας; сделал? καί И γε конечно αὐτὸς сам он ὡραῖος красив τῇ - ὄψει видом σφόδρα, очень, καὶ а αὐτὸν его ἔτεκεν родил он ὀπίσω после Αβεσσαλωμ. Авессалома.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

МБО1:7 - Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиафаром, и они поддержали его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένοντο были οἱ - λόγοι переговоры αὐτοῦ его μετὰ с Ιωαβ Иоавом τοῦ - υἱοῦ сыном Σαρουιας Саруи καὶ и μετὰ с Αβιαθαρ Авиафаром τοῦ - ἱερέως, священником, καὶ и ἐβοήθουν содействовали они ὀπίσω вслед Αδωνιου· Адонии;

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.

МБО1:8 - Но священник Садок, Ванея, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и личная стража Давида не встали на сторону Адонии.

LXX Септуагинта: καὶ но Σαδωκ Садок ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε Иодая καὶ и Ναθαν Нафан ὁ - προφήτης пророк καὶ и Σεμει Семей καὶ и Ρηι Рисий καὶ и οἱ - δυνατοὶ сильные τοῦ - Δαυιδ Давидовы οὐκ не ἦσαν были ὀπίσω вслед за Αδωνιου. Адонией.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.

МБО1:9 - Адония принес в жертву овец, волов и откормленных телят у камня Зохелет, что рядом с Ен-Рогелом, и пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех царских приближенных из Иудеи,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυσίασεν заколол Αδωνιας Адония πρόβατα овец καὶ и μόσχους тельцов καὶ и ἄρνας ягнят μετὰ среди λίθου камня τοῦ - Ζωελεθ, Зохелет, ὃς который ἦν был ἐχόμενα держащийся τῆς - πηγῆς источника Ρωγηλ, Рогель, καὶ и ἐκάλεσεν пригласил πάντας всех τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ своих καὶ и πάντας всех τοὺς - ἁδροὺς знатных Ιουδα, Иуды, παῖδας слуг τοῦ - βασιλέως· царя;

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.

МБО1:10 - но не пригласил ни пророка Нафана, ни Ванею, ни личную стражу, ни своего брата Соломона.

LXX Септуагинта: καὶ а τὸν - Ναθαν Нафана τὸν - προφήτην пророка καὶ и Βαναιαν Ванею καὶ и τοὺς - δυνατοὺς сильных καὶ и τὸν - Σαλωμων Соломона ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего οὐκ не ἐκάλεσεν. пригласил.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

МБО1:11 - [Давид передает престол Соломону]
Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Соломона: - Разве ты не слышала, что Адония, сын Аггифы, стал царем, а наш господин, Давид, о том и не знает?

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Ναθαν Нафан πρὸς к Βηρσαβεε Вирсавии μητέρα матери Σαλωμων Соломона λέγων говоря: Οὐκ Разве не ἤκουσας услышала ты ὅτι что ἐβασίλευσεν воцарился Αδωνιας Адония υἱὸς сын Αγγιθ; Аггифы? καὶ А ὁ - κύριος господин ἡμῶν наш Δαυιδ Давид οὐκ не ἔγνω. узнал.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

МБО1:12 - Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь δεῦρο послушай συμβουλεύσω я посоветую σοι тебе δὴ же συμβουλίαν, совет, καὶ и ἐξελοῦ ты спасай τὴν - ψυχήν душу σου твою καὶ и τὴν - ψυχὴν душу τοῦ - υἱοῦ сына σου твоего Σαλωμων· Соломона;

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

МБО1:13 - Сейчас же пойди к царю Давиду и скажи ему: «Господин мой, царь, разве ты не клялся мне, твоей служанке, говоря: “Твой сын Соломон непременно будет царем после меня и сядет на моем престоле?” Так почему же царем стал Адония?».

LXX Септуагинта: δεῦρο послушай εἴσελθε войди πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Δαυιδ Давиду καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτὸν нему λέγουσα говоря: Οὐχὶ Разве не σύ, ты, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ, царь, ὤμοσας поклялся τῇ - δούλῃ рабе σου твоей λέγων говоря ὅτι что Σαλωμων Соломон ὁ - υἱός сын σου твой βασιλεύσει будет царствовать μετ᾿ после ἐμὲ меня καὶ и αὐτὸς он καθιεῖται сядет ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне μου; моём? καὶ Но τί - ὅτι почему ἐβασίλευσεν воцарился Αδωνιας; Адония?

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

МБО1:14 - Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἔτι ещё λαλούσης говорящей σου тебя ἐκεῖ там μετὰ с τοῦ - βασιλέως царём καὶ тогда ἐγὼ я εἰσελεύσομαι войду ὀπίσω за σου тобой καὶ и πληρώσω дополню τοὺς - λόγους слова σου. твои. - -

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

МБО1:15 - И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Ависага.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошла Βηρσαβεε Вирсавия πρὸς к τὸν - βασιλέα царю εἰς в τὸ - ταμίειον, спальню, καὶ а ὁ - βασιλεὺς царь πρεσβύτης старый σφόδρα, очень, καὶ и Αβισακ Ависага ἡ - Σωμανῖτις Сунамитянка ἦν была λειτουργοῦσα служащая τῷ - βασιλεῖ. царю.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

МБО1:16 - Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц. - Чего ты хочешь? - спросил царь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκυψεν наклонилась Βηρσαβεε Вирсавия καὶ и προσεκύνησεν поклонилась τῷ - βασιλεῖ. царю. καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: Τί Что ἐστίν есть σοι; тебе?

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

МБО1:17 - Она сказала ему: - Мой господин, ты сам клялся мне, твоей служанке, Господом, твоим Богом: «Соломон, твой сын, будет царем после меня и сядет на моем престоле».

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ И εἶπεν сказала она: Κύριέ Господин μου мой βασιλεῦ, царь, σὺ ты ὤμοσας поклялся ἐν в κυρίῳ Господе τῷ - θεῷ Боге σου твоём τῷ - δούλῃ рабе σου твоей λέγων говоря ὅτι что Σαλωμων Соломон ὁ - υἱός сын σου твой βασιλεύσει будет царствовать μετ᾿ после ἐμὲ меня καὶ и αὐτὸς он καθήσεται сядет ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне μου. моём.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

МБО1:18 - Но вот, царем стал Адония, а ты, господин мой, царь, и не знаешь об этом.

LXX Септуагинта: καὶ А νῦν теперь ἰδοὺ вот Αδωνιας Адония ἐβασίλευσεν, воцарился, καὶ а σύ, ты, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ, царь, οὐκ не ἔγνως· узнал;

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.

МБО1:19 - Он принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец, пригласил всех царских сыновей, священника Авиафара и Иоава, начальника войска, но не пригласил твоего слугу Соломона.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐθυσίασεν заколол он μόσχους тельцов καὶ и ἄρνας ягнят καὶ и πρόβατα овец εἰς в πλῆθος множестве καὶ и ἐκάλεσεν пригласил πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сынове́й τοῦ - βασιλέως царя καὶ и Αβιαθαρ Авиафара τὸν - ἱερέα священника καὶ и Ιωαβ Иоава τὸν - ἄρχοντα начальника τῆς - δυνάμεως, войска, καὶ а τὸν - Σαλωμων Соломона τὸν - δοῦλόν раба σου твоего οὐκ не ἐκάλεσεν. пригласил.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - Но ты, господин мой, — царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;

МБО1:20 - Господин мой царь, взоры всего Израиля устремлены на тебя, чтобы узнать: кто же сядет на престоле господина моего царя после него?

LXX Септуагинта: καὶ Но σύ, ты, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ, царь, οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ παντὸς всего Ισραηλ Израиля πρὸς к σὲ тебе ἀπαγγεῖλαι (чтобы) возвестить αὐτοῖς им τίς кто καθήσεται сядет ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне τοῦ - κυρίου господи́на μου моего τοῦ - βασιλέως царя μετ᾿ после αὐτόν. него.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

МБО1:21 - Ведь иначе, как только господин мой царь уснет со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὡς как ἂν если κοιμηθῇ умрёт ὁ - κύριός господин μου мой ὁ - βασιλεὺς царь μετὰ вместе с τῶν - πατέρων отцами αὐτοῦ, своими, καὶ тогда ἔσομαι буду ἐγὼ я καὶ и ὁ - υἱός сын μου мой Σαλωμων Соломон ἁμαρτωλοί. грешны. - -

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.

МБО1:22 - Когда она еще говорила с царем, вошел пророк Нафан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἔτι ещё αὐτῆς её λαλούσης говорящей μετὰ с τοῦ - βασιλέως царём καὶ тогда и Ναθαν Нафан ὁ - προφήτης пророк ἦλθεν. пришёл.

Масоретский:

Синодальный: 1:23 - И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.

МБО1:23 - Царю доложили: - Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνηγγέλη возвещено τῷ - βασιλεῖ царю: ᾿Ιδοὺ Вот Ναθαν Нафан ὁ - προφήτης· пророк; καὶ и εἰσῆλθεν вошёл он κατὰ перед πρόσωπον лицо τοῦ - βασιλέως царя καὶ и προσεκύνησεν поклонился τῷ - βασιλεῖ царю κατὰ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐπὶ до τὴν - γῆν. земли.

Масоретский:

Синодальный: 1:24 - И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: "Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?

МБО1:24 - Нафан сказал: - Говорил ли ты, господин мой, царь, что Адония будет царем после тебя и сядет на твоем престоле?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ναθαν Нафан: Κύριέ Господин μου мой βασιλεῦ, царь, σὺ ты εἶπας сказал Αδωνιας Адония βασιλεύσει будет царствовать ὀπίσω после μου меня καὶ и αὐτὸς он καθήσεται сядет ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне μου· моём;

Масоретский:

Синодальный: 1:25 - Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!

МБО1:25 - Сегодня он пошел и принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, военачальников и священника Авиафара. Сейчас они едят и пьют с ним и говорят: «Да здравствует царь Адония!».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что κατέβη сошёл он σήμερον сегодня καὶ и ἐθυσίασεν заколол μόσχους тельцов καὶ и ἄρνας агнцев καὶ и πρόβατα овец εἰς в πλῆθος множестве καὶ и ἐκάλεσεν пригласил πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сынове́й τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников τῆς - δυνάμεως войска καὶ и Αβιαθαρ Авиафара τὸν - ἱερέα, священника, καὶ и ἰδού вот εἰσιν они есть ἐσθίοντες едящие καὶ и πίνοντες пьющие ἐνώπιον перед αὐτοῦ ним καὶ и εἶπαν сказали: Ζήτω Да живёт ὁ - βασιλεὺς царь Αδωνιας. Адония.

Масоретский:

Синодальный: 1:26 - А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.

МБО1:26 - Но меня, твоего слугу, священника Садока, Ванею, сына Иодая, и твоего слугу Соломона он не пригласил.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐμὲ меня αὐτὸν самого τὸν - δοῦλόν раба σου твоего καὶ и Σαδωκ Садока τὸν - ἱερέα священника καὶ и Βαναιαν Ванею υἱὸν сына Ιωδαε Иодая καὶ и Σαλωμων Соломона τὸν - δοῦλόν раба σου твоего οὐκ не ἐκάλεσεν. пригласил.

Масоретский:

Синодальный: 1:27 - Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?

МБО1:27 - Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих слуг о том, кто сядет на престоле моего господина, царя, после него?

LXX Септуагинта: εἰ (Действительно) ли διὰ через τοῦ - κυρίου господи́на μου моего τοῦ - βασιλέως царя γέγονεν сделалось τὸ - ῥῆμα событие τοῦτο это καὶ и οὐκ не ἐγνώρισας дал знать ты τῷ - δούλῳ рабу σου твоему τίς кто καθήσεται сядет ἐπὶ на τὸν - θρόνον троне τοῦ - κυρίου господи́на μου моего τοῦ - βασιλέως царя μετ᾿ после αὐτόν; Него? - -

Масоретский:

Синодальный: 1:28 - И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.

МБО1:28 - Тогда царь Давид сказал: - Позовите ко мне Вирсавию. И она вошла к царю и предстала перед ним.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Δαυιδ Давид καὶ и εἶπεν сказал: Καλέσατέ Призовите μοι мне τὴν - Βηρσαβεε· Вирсавию; καὶ и εἰσῆλθεν вошла она ἐνώπιον перед τοῦ - βασιλέως царём καὶ и ἔστη стала ἐνώπιον перед αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 1:29 - И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

МБО1:29 - И царь поклялся: - Верно, как то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσεν поклялся ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и εἶπεν сказал: Ζῇ Живёт κύριος, Господь, ὃς Который ἐλυτρώσατο избавил τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐκ от πάσης всякого θλίψεως, притеснения,

Масоретский:

Синодальный: 1:30 - Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

МБО1:30 - я непременно исполню сегодня то, о чем я клялся тебе Господом, Богом Израиля: Соломон, твой сын, станет царем после меня и сядет на моем престоле вместо меня.

LXX Септуагинта: ὅτι потому καθὼς как ὤμοσά поклялся я σοι тебе ἐν в κυρίῳ Господе τῷ - θεῷ Боге Ισραηλ Израиля λέγων говоря ὅτι что Σαλωμων Соломон ὁ - υἱός сын σου твой βασιλεύσει будет царствовать μετ᾿ после ἐμὲ меня καὶ и αὐτὸς он καθήσεται сядет ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне μου моём ἀντ вместо ἐμοῦ, меня, ὅτι потому οὕτως так ποιήσω сделаю τῇ - ἡμέρᾳ днём ταύτῃ. этим.

Масоретский:

Синодальный: 1:31 - И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!

МБО1:31 - Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: - Пусть господин мой царь Давид живет вечно!

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκυψεν наклонилась Βηρσαβεε Вирсавия ἐπὶ на πρόσωπον лицо ἐπὶ до τὴν - γῆν земли καὶ и προσεκύνησεν поклонилась τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и εἶπεν сказала: Ζήτω Да живёт ὁ - κύριός господи́н μου мой ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид εἰς во τὸν - αἰῶνα. веки.

Масоретский:

Синодальный: 1:32 - И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.

МБО1:32 - Царь Давид сказал: - Позовите ко мне священника Садока, пророка Нафана и Ванею, сына Иодая. Когда они вошли к царю,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид: Καλέσατέ Призовите μοι мне Σαδωκ Садока τὸν - ἱερέα священника καὶ и Ναθαν Нафана τὸν - προφήτην пророка καὶ и Βαναιαν Ванею υἱὸν сына Ιωδαε· Иодая; καὶ и εἰσῆλθον вошли они ἐνώπιον перед лицом τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 1:33 - И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

МБО1:33 - он сказал им: - Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на моего мула и доставьте его к источнику Гихон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь αὐτοῖς им: Λάβετε Возьмите τοὺς - δούλους рабов τοῦ - κυρίου господина ὑμῶν вашего μεθ᾿ вместе с ὑμῶν вами καὶ и ἐπιβιβάσατε посадите τὸν - υἱόν сына μου моего Σαλωμων Соломона ἐπὶ на τὴν - ἡμίονον мула τὴν - ἐμὴν моего καὶ и καταγάγετε сведите αὐτὸν его εἰς к τὸν - Γιων, Гиону,

Масоретский:

Синодальный: 1:34 - и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!

МБО1:34 - Там пусть священник Садок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!».

LXX Септуагинта: καὶ и χρισάτω пусть помажет αὐτὸν его ἐκεῖ там Σαδωκ Садок ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и Ναθαν Нафан ὁ - προφήτης пророк εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем, καὶ и σαλπίσατε вострубите κερατίνῃ рогом καὶ и ἐρεῖτε скажите: Ζήτω Да живёт ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων. Соломон.

Масоретский:

Синодальный: 1:35 - Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

МБО1:35 - Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Израилем и Иудеей.

LXX Септуагинта: καὶ И καθήσεται сядет ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне μου моём καὶ и αὐτὸς он βασιλεύσει будет царствовать ἀντ вместо ἐμοῦ, меня, καὶ и ἐγὼ я ἐνετειλάμην поручил τοῦ - εἶναι быть εἰς в ἡγούμενον предводителя ἐπὶ над Ισραηλ Израилем καὶ и Ιουδα. Иудой.

Масоретский:

Синодальный: 1:36 - И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, — да скажет так Господь Бог господина моего царя!

МБО1:36 - Ванея, сын Иодая, ответил царю: - Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина, царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε Иодая τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и εἶπεν сказал: Γένοιτο· Пусть сделается; οὕτως так пусть πιστώσαι установит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - κυρίου господина μου моего τοῦ - βασιλέως· царя;

Масоретский:

Синодальный: 1:37 - Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!

МБО1:37 - Как Господь был с моим господином, царем, так пусть он будет с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!

LXX Септуагинта: καθὼς как ἦν был κύριος Господь μετὰ с τοῦ - κυρίου господином μου моим τοῦ - βασιλέως, царём, οὕτως так εἴη да будет μετὰ с Σαλωμων Соломоном καὶ и μεγαλύναι (чтобы) возвеличить τὸν - θρόνον трон αὐτοῦ его ὑπὲρ более τὸν - θρόνον трона τοῦ - κυρίου господина μου моего τοῦ - βασιλέως царя Δαυιδ. Давида. - -

Масоретский:

Синодальный: 1:38 - И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

МБО1:38 - И священник Садок, пророк Нафан, Ванея, сын Иодая, керетиты и пелетиты пошли, усадили Соломона на мула царя Давида и сопроводили его в Гихон.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβη сошёл Σαδωκ Садок ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и Ναθαν Нафан ὁ - προφήτης пророк καὶ и Βαναιας Ванея υἱὸς сын Ιωδαε Иодая καὶ и ὁ - χερεθθι Хелеффеи καὶ и ὁ - φελεθθι Фелеффеи καὶ и ἐπεκάθισαν посадили τὸν - Σαλωμων Соломона ἐπὶ на τὴν - ἡμίονον мула τοῦ - βασιλέως царя Δαυιδ Давида καὶ и ἀπήγαγον отвели αὐτὸν его εἰς в τὸν - Γιων. Гион.

Масоретский: