Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.

МБО3:1 - Между домом Саула и домом Давида шла продолжительная война. Давид становился все сильнее и сильнее, а дом Саула все слабее и слабее.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделалась ὁ - πόλεμος вражда ἐπὶ на πολὺ долго ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ Саула καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - οἴκου до́ма Δαυιδ· Давида; καὶ и ὁ - οἶκος дом Δαυιδ Давида ἐπορεύετο шёл καὶ и ἐκραταιοῦτο, укреплялся, καὶ а ὁ - οἶκος дом Σαουλ Саула ἐπορεύετο шёл καὶ и ἠσθένει. ослабевал.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,

МБО3:2 - [Сыновья Давида]
В Хевроне у Давида родились сыновья. Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамы;

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐτέχθησαν были рождены τῷ - Δαυιδ Давиду υἱοὶ сыновья ἐν в Χεβρων, Хевроне, καὶ и ἦν был ὁ - πρωτότοκος первородный αὐτοῦ его Αμνων Амнон τῆς - Αχινοομ (от) Ахиноамы τῆς - Ιεζραηλίτιδος, Иезреелитянки,

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - а второй [сын] его — Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;

МБО3:3 - вторым был Килеаб, сын Авигеи, вдовы Навала из Кармила; третьим - Авессалом, сын Маахи, дочери гессурского царя Фалмая;

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - δεύτερος второй αὐτοῦ его Δαλουια Далуиа τῆς - Αβιγαιας (от) Авигеи τῆς - Καρμηλίας, Кармилитянки, καὶ и ὁ - τρίτος третий Αβεσσαλωμ Авессалом υἱὸς сын Μααχα Мааха θυγατρὸς (от) дочери Θολμι Фалмая βασιλέως царя Γεσιρ, Гесура,

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;

МБО3:4 - четвертым - Адония, сын Аггифы; пятым - Шефатия, сын Авиталы;

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - τέταρτος четвёртый Ορνια Орния υἱὸς сын Φεγγιθ, Фенгифы, καὶ и ὁ - πέμπτος пятый Σαβατια Сафатия τῆς - Αβιταλ, (от) Авиталы,

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.

МБО3:5 - шестым - Иферам, сын жены Давида Эглы. Они родились у Давида в Хевроне.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἕκτος шестой Ιεθερααμ Иефераам τῆς - Αιγλα (от) Эглы γυναικὸς жены Δαυιδ· Давида; οὗτοι эти ἐτέχθησαν рождены были τῷ - Δαυιδ Давиду ἐν в Χεβρων. Хевроне.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.

МБО3:6 - [Авенир переходит на сторону Давида]
Во время войны между домом Саула и домом Давида Авенир укреплял свое собственное положение в доме Саула.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ἐν когда τῷ - εἶναι была τὸν - πόλεμον война ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ Саула καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - οἴκου до́ма Δαυιδ Давида καὶ тогда Αβεννηρ Авеннир ἦν был κρατῶν держащийся τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ. Саула.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя [и вошел к ней Авенир]. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?

МБО3:7 - У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. Иевосфей сказал Авениру: - Почему ты спишь с наложницей моего отца?

LXX Септуагинта: καὶ А τῷ - Σαουλ Саулу παλλακὴ наложница Ρεσφα Ресфа θυγάτηρ дочь Ιαλ· Айя; καὶ и εἶπεν сказал Μεμφιβοσθε Мемфивосфей υἱὸς сын Σαουλ Саула πρὸς к Αβεννηρ Авенниру: Τί Зачем ὅτι что εἰσῆλθες вошёл ты πρὸς к τὴν - παλλακὴν наложнице τοῦ - πατρός отца μου; моего?

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.

МБО3:8 - Авенир очень разгневался на слова Иевосфея и ответил: - Разве я - собачья голова, служащая на стороне Иудеи? Сегодня я верен дому твоего отца Саула и его семье и друзьям. Я не предал тебя Давиду. А ты сейчас обвиняешь меня в преступлении из-за этой женщины!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυμώθη рассердился σφόδρα очень Αβεννηρ Авеннир περὶ на τοῦ - λόγου слово Μεμφιβοσθε, Мемфивосфея, καὶ и εἶπεν сказал Αβεννηρ Авеннир πρὸς к αὐτόν нему: Μὴ Разве κεφαλὴ голова κυνὸς пса ἐγώ я εἰμι; есть? ἐποίησα Я сделал ἔλεος милость σήμερον сегодня μετὰ с τοῦ - οἴκου домом Σαουλ Саула τοῦ - πατρός отца σου твоего καὶ и περὶ о ἀδελφῶν братьев καὶ и γνωρίμων знакомых καὶ и οὐκ не ηὐτομόλησα перешёл на другую сторону εἰς в τὸν - οἶκον дом Δαυιδ· Давида; καὶ а ἐπιζητεῖς ты разыскиваешь ἐπ᾿ на ἐμὲ мне ὑπὲρ за ἀδικίας несправедливость γυναικὸς (с) женщиной σήμερον; сегодня?

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]:

МБО3:9 - Так пусть же Бог сурово накажет Авенира, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь,

LXX Септуагинта: τάδε Это ποιήσαι пусть сотворит ὁ - θεὸς Бог τῷ - Αβεννηρ Авенниру καὶ и τάδε это προσθείη добавит αὐτῷ, ему, ὅτι что καθὼς как ὤμοσεν поклялся κύριος Господь τῷ - Δαυιδ, Давиду, ὅτι потому οὕτως так ποιήσω сделаю я αὐτῷ ему ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.

МБО3:10 - - не заберу царство у дома Саула и не поставлю престол Давида над Израилем и Иудеей от Дана до Вирсавии.

LXX Септуагинта: περιελεῖν отнять τὴν - βασιλείαν царство ἀπὸ от τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ Саула καὶ и τοῦ - ἀναστῆσαι воздвигнуть τὸν - θρόνον трон Δαυιδ Давиду ἐπὶ в Ισραηλ Израиле καὶ и ἐπὶ в τὸν - Ιουδαν Иуде ἀπὸ от Δαν Дана ἕως до Βηρσαβεε. Вирсавии.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.

МБО3:11 - Иевосфей не осмеливался далее говорить с Авениром, потому что испугался его.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἠδυνάσθη мог ἔτι ещё Μεμφιβοσθε Мемфивосфей ἀποκριθῆναι ответить τῷ - Αβεννηρ Авенниру ῥῆμα слово ἀπὸ из τοῦ - φοβεῖσθαι страха αὐτόν. (перед) ним.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - И послал Авенир от себя послов к Давиду [в Хеврон, где он находился], сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь народ Израильский.

МБО3:12 - Авенир отправил послов от своего лица сказать Давиду: «Чья эта земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе перетянуть на свою сторону весь Израиль».

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἀπέστειλεν послал Αβεννηρ Авеннир ἀγγέλους вестников πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в Θαιλαμ, Фелам, οὗ где ἦν был он παραχρῆμα, тотчас, λέγων говоря: Διάθου Положи διαθήκην договор σου твой μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и ἰδοὺ вот ἡ - χείρ рука μου моя μετὰ с σοῦ тобой τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) обратить πρὸς к σὲ тебе πάντα весь τὸν - οἶκον дом Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - И сказал [Давид]: хорошо, я заключу союз с тобою, только прошу тебя об одном, именно — ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною.

МБО3:13 - Давид ответил: - Хорошо, я заключу с тобой союз. Но я требую от тебя одного: не приходи ко мне, если не приведешь с собой Мелхолу, дочь Саула, когда придешь увидеться со мной.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: ᾿Εγὼ Я καλῶς хорошо διαθήσομαι установлю πρὸς к σὲ тебе διαθήκην, договор, πλὴν кроме λόγον слова ἕνα одного ἐγὼ я αἰτοῦμαι прошу παρὰ у σοῦ тебя λέγων говоря Οὐκ Не ὄψει увидишь τὸ - πρόσωπόν лицо μου, моё, ἐὰν если μὴ не ἀγάγῃς приведёшь τὴν - Μελχολ Мелхолу θυγατέρα дочь Σαουλ Саула παραγινομένου находящуюся при σου тебе ἰδεῖν (чтобы) увидеть τὸ - πρόσωπόν лицо μου. моё.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.

МБО3:14 - Затем Давид послал вестников к сыну Саула Иевосфею с требованием: «Дай мне мою жену Мелхолу, которую я взял себе за сто филистимских краеобрезаний».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν послал Δαυιδ Давид πρὸς к Μεμφιβοσθε Мемфивосфею υἱὸν сыну Σαουλ Саула ἀγγέλους вестников λέγων говоря: ᾿Απόδος Отдай μοι мне τὴν - γυναῖκά жену μου мою τὴν - Μελχολ, Мелхолу, ἣν которою ἔλαβον я получил ἐν за ἑκατὸν сто ἀκροβυστίαις краеобрезаний ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.

МБО3:15 - Иевосфей отдал приказ, и ее забрали от ее мужа Фалтиила, сына Лаиша.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Μεμφιβοσθε Мемфивосфей καὶ и ἔλαβεν взял αὐτὴν её παρὰ от τοῦ - ἀνδρὸς мужа αὐτῆς, её, παρὰ от Φαλτιηλ Фалтия υἱοῦ сына Σελλης. Селлы.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.

МБО3:16 - Но ее муж пошел вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авенир сказал ему: - Ступай домой! И он возвратился.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύετο шёл ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её μετ᾿ с αὐτῆς ней κλαίων плача ὀπίσω вслед αὐτῆς неё ἕως до Βαρακιμ· Баракима; καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Αβεννηρ Авеннир: Πορεύου Иди ἀνάστρεφε· возвратись; καὶ и ἀνέστρεψεν. он возвратился.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,

МБО3:17 - Авенир совещался со старейшинами Израиля и сказал: - Некогда вы хотели поставить Давида своим царем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεννηρ Авеннир πρὸς к τοὺς - πρεσβυτέρους старейшинам Ισραηλ Израиля λέγων говоря: ᾿Εχθὲς Вчера καὶ и τρίτην третьего (дня) ἐζητεῖτε вы искали τὸν - Δαυιδ Давида βασιλεύειν воцарить ἐφ᾿ над ὑμῶν· вами;

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду: "рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".

МБО3:18 - Теперь сделайте это! Ведь Господь обещал Давиду: «Через Моего слугу Давида Я избавлю Мой народ Израиль от руки филистимлян и от руки всех его врагов».

LXX Септуагинта: καὶ и вот νῦν теперь ποιήσατε, сделайте, ὅτι так как κύριος Господь ἐλάλησεν произнёс περὶ о Δαυιδ Давиде λέγων говоря: ᾿Εν - χειρὶ Рукой τοῦ - δούλου раба μου моего Δαυιδ Давида σώσω Я спасу τὸν - Ισραηλ Израиля ἐκ от χειρὸς руки́ ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ἐκ от χειρὸς руки́ πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - То же говорил Авенир и Вениамитянам. И пошел Авенир в Хеврон, чтобы пересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов.

МБО3:19 - Еще Авенир говорил лично с вениамитянами. После этого он пошел в Хеврон рассказать Давиду все, что готовы были сделать Израиль и весь дом Вениамина.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν произнёс Αβεννηρ Авеннир ἐν в τοῖς - ὠσὶν уши Βενιαμιν. Вениамина. καὶ И ἐπορεύθη пошёл Αβεννηρ Авеннир τοῦ - λαλῆσαι произнести εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - Δαυιδ Давида εἰς в Χεβρων Хеврон πάντα, всё, ὅσα сколько ἤρεσεν угодно ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах Ισραηλ Израиля καὶ и ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах παντὸς всего οἴκου до́ма Βενιαμιν. Вениамина.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.

МБО3:20 - Когда Авенир, с которым было двадцать человек, пришел к Давиду в Хеврон, Давид устроил пир для него и для его людей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθεν пришёл Αβεννηρ Авеннир πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в Χεβρων Хеврон καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἴκοσι двадцать ἄνδρες. мужей. καὶ И ἐποίησεν сделал Δαυιδ Давид τῷ - Αβεννηρ Авенниру καὶ и τοῖς - ἀνδράσιν мужам τοῖς которым μετ᾿ с αὐτοῦ ним πότον. питьё.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.

МБО3:21 - Авенир сказал Давиду: - Позволь мне немедленно отправиться и собрать весь Израиль к господину моему царю, чтобы они заключили с тобой союз, а ты стал править надо всем, чего желает твое сердце. Давид отпустил Авенира, и он ушел с миром.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεννηρ Авеннир πρὸς к Δαυιδ Давиду: ᾿Αναστήσομαι Встану δὴ же καὶ и πορεύσομαι пойду καὶ и συναθροίσω соберу πρὸς к κύριόν господину μου моему τὸν - βασιλέα царю πάντα всего Ισραηλ Израиля καὶ и διαθήσομαι установлю μετὰ с σοῦ тобой διαθήκην, договор, καὶ и βασιλεύσεις воцаришься ἐπὶ над πᾶσιν, всеми, οἷς которыми ἐπιθυμεῖ желает ἡ - ψυχή душа σου. твоя. καὶ И ἀπέστειλεν отослал Δαυιδ Давид τὸν - Αβεννηρ, Авеннира, καὶ и ἐπορεύθη он пошёл ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собою много добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне, ибо Давид отпустил его, и он ушел с миром.

МБО3:22 - [Убийство Авенира]
В это время люди Давида и Иоав вернулись из набега и принесли с собой богатую добычу. Но Авенира у Давида в Хевроне уже не было, потому что Давид отпустил его, и он ушел с миром.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот οἱ - παῖδες рабы Δαυιδ Давида καὶ и Ιωαβ Иоав παρεγίνοντο приходили ἐκ из τῆς - ἐξοδίας похода καὶ и σκῦλα добычи πολλὰ много ἔφερον несли μετ᾿ с αὐτῶν· ними; καὶ а Αβεννηρ Авеннир οὐκ не ἦν был μετὰ с Δαυιδ Давидом εἰς в Χεβρων, Хевроне, ὅτι потому что ἀπεστάλκει он отослал αὐτὸν его καὶ и ἀπεληλύθει он ушёл ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром.

МБО3:23 - Когда пришли Иоав и с ним все воины, ему сказали, что Авенир, сын Нира, приходил к царю, царь отпустил его, и он ушел с миром.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιωαβ Иоав καὶ и πᾶσα всё ἡ - στρατιὰ войско αὐτοῦ его ἤχθησαν, приведены были, καὶ и ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Ιωαβ Иоаву λέγοντες говоря: ῞Ηκει Пришёл Αβεννηρ Авеннир υἱὸς сын Νηρ Нира πρὸς к Δαυιδ, Давиду, καὶ и ἀπέσταλκεν он отправил αὐτὸν его καὶ и ἀπῆλθεν он ушёл ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?

МБО3:24 - Иоав пришел к царю и сказал: - Что ты сделал? Ведь к тебе приходил Авенир! Почему ты отпустил его? Теперь он ушел!

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἰσῆλθεν вошёл Ιωαβ Иоав πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и εἶπεν сказал: Τί Что τοῦτο это ἐποίησας; ты сделал? ἰδοὺ Вот ἦλθεν пришёл Αβεννηρ Авеннир πρὸς к σέ, тебе, καὶ и ἵνα для τί чего ἐξαπέσταλκας ты отослал αὐτὸν его καὶ и ἀπελήλυθεν он ушёл ἐν в εἰρήνῃ; мире?

Масоретский:

Синодальный: 3:25 - Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.

МБО3:25 - Ты же знаешь Авенира, сына Нира - он приходил, чтобы обмануть тебя и выведать все, что ты делаешь и куда ты ходишь.

LXX Септуагинта: ἦ Или οὐκ не οἶδας знаешь τὴν - κακίαν злобу Αβεννηρ Авеннира υἱοῦ сына Νηρ, Нира, ὅτι что ἀπατῆσαί обмануть σε тебя παρεγένετο пришёл καὶ и γνῶναι узнать τὴν - ἔξοδόν выход σου твой καὶ и τὴν - εἴσοδόν вход σου твой καὶ и γνῶναι узнать ἅπαντα, всё, ὅσα сколько σὺ ты ποιεῖς; делаешь?

Масоретский:

Синодальный: 3:26 - И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.

МБО3:26 - Иоав вышел от Давида, послал за Авениром вестников, и они вернули его от колодца Сира. Давид об этом не знал.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστρεψεν вернулся Ιωαβ Иоав ἀπὸ от τοῦ - Δαυιδ Давида καὶ и ἀπέστειλεν послал ἀγγέλους посланников ὀπίσω вслед за Αβεννηρ, Авенниром, καὶ и ἐπιστρέφουσιν возвращают αὐτὸν его ἀπὸ от τοῦ - φρέατος колодца τοῦ - Σειραμ· Сира; καὶ а Δαυιδ Давид οὐκ не ᾔδει. знал.

Масоретский:

Синодальный: 3:27 - Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.

МБО3:27 - Когда Авенир вернулся в Хеврон, Иоав отвел его в сторону, в глубь ворот, словно для того, чтобы поговорить с ним наедине. И там, желая отомстить за кровь своего брата Асаила, Иоав поразил его в живот, и он умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился Αβεννηρ Авеннир εἰς в Χεβρων, Хеврон, καὶ и ἐξέκλινεν стерёг αὐτὸν его Ιωαβ Иоав ἐκ со πλαγίων стороны́ τῆς - πύλης воро́т λαλῆσαι произнести πρὸς к αὐτὸν нему ἐνεδρεύων устраивая засаду καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его ἐκεῖ там ἐπὶ в τὴν - ψόαν, мышцу поясницы, καὶ и ἀπέθανεν умер он ἐν за τῷ - αἵματι кровь Ασαηλ Асаила τοῦ - ἀδελφοῦ брата Ιωαβ. Иоава.

Масоретский:

Синодальный: 3:28 - И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;

МБО3:28 - [Давид осуждает убийство и оплакивает Авенира]
После этого Давид, услышав о случившемся, сказал: - Я и мое царство навеки неповинны перед Господом в крови Авенира, сына Нира.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσεν услышал Δαυιδ Давид μετὰ после ταῦτα этого καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Αθῷός Невиновный εἰμι есть ἐγὼ я καὶ и ἡ - βασιλεία царство μου моё ἀπὸ от κυρίου Го́спода ἕως до αἰῶνος ве́ка ἀπὸ от τῶν - αἱμάτων кровей Αβεννηρ Авеннира υἱοῦ сына Νηρ· Нира;

Масоретский:

Синодальный: 3:29 - пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.

МБО3:29 - Пусть его кровь падет на голову Иоава и на весь дом его отца! Пусть дом Иоава никогда не остается без больного с гноящейся язвой или прокаженного, или опирающегося на костыль, или падающего от меча, или нуждающегося в пище.

LXX Септуагинта: καταντησάτωσαν пусть придут ἐπὶ на κεφαλὴν голову Ιωαβ Иоава καὶ и ἐπὶ на πάντα весь τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, его, καὶ и μὴ пусть не ἐκλίποι прекращается ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Ιωαβ Иоава γονορρυὴς гонорея καὶ и λεπρὸς прокажённый καὶ и κρατῶν держащий σκυτάλης посох καὶ и πίπτων падающий ἐν на ῥομφαίᾳ меч καὶ и ἐλασσούμενος лишающийся ἄρτοις. хлебов.

Масоретский:

Синодальный: 3:30 - Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.

МБО3:30 - (Иоав и его брат Авесса убили Авенира потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)

LXX Септуагинта: Ιωαβ Иоав δὲ же καὶ и Αβεσσα Авесса ὁ - ἀδελφὸς брат αὐτοῦ его διεπαρετηροῦντο подстерегали τὸν - Αβεννηρ Авеннира ἀνθ᾿ за ὧν то, что ἐθανάτωσεν он умертвил τὸν - Ασαηλ Асаила τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτῶν их ἐν в Γαβαων Гаваоне ἐν на τῷ - πολέμῳ. войне.

Масоретский:

Синодальный: 3:31 - И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его.

МБО3:31 - Затем Давид сказал Иоаву и всем людям, которые были с ним: - Разорвите свои одежды, оденьтесь в рубище и плачьте над Авениром. Царь Давид сам пошел за похоронными дрогами.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ιωαβ Иоаву καὶ и πρὸς к πάντα всему τὸν - λαὸν народу τὸν который μετ᾿ с αὐτοῦ ним: Διαρρήξατε Сорвите τὰ - ἱμάτια одежды ὑμῶν ваши καὶ и περιζώσασθε препояшьтесь σάκκους (в) грубую ткань καὶ и κόπτεσθε ударяйте себя ἔμπροσθεν перед Αβεννηρ· Авенниром; καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид ἐπορεύετο шёл ὀπίσω вслед τῆς - κλίνης. постели.

Масоретский:

Синодальный: 3:32 - Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.

МБО3:32 - Они похоронили Авенира в Хевроне, и царь громко плакал у могилы Авенира. Весь народ тоже плакал.

LXX Септуагинта: καὶ И θάπτουσιν хоронят τὸν - Αβεννηρ Авеннира εἰς в Χεβρων· Хевроне; καὶ и ἦρεν поднял ὁ - βασιλεὺς царь τὴν - φωνὴν голос αὐτοῦ свой καὶ и ἔκλαυσεν заплакал ἐπὶ у τοῦ - τάφου гробницы αὐτοῦ, его, καὶ и ἔκλαυσεν заплакал πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἐπὶ об Αβεννηρ. Авеннире.

Масоретский:

Синодальный: 3:33 - И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?

МБО3:33 - Царь оплакивал Авенира этой песней: «Разве должен был Авенир умереть подлой смертью?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθρήνησεν заплакал ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ об Αβεννηρ Авеннире καὶ и εἶπεν сказал: Εἰ Разве κατὰ согласно τὸν - θάνατον смерти Ναβαλ Навала ἀποθανεῖται умрёт Αβεννηρ; Авеннир?

Масоретский:

Синодальный: 3:34 - Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.

МБО3:34 - Руки твои не были связаны, ноги твои не были скованы. Ты пал, как падают перед разбойниками». И весь народ заплакал над ним снова.

LXX Септуагинта: αἱ - χεῖρές Ру́ки σου твои οὐκ не ἐδέθησαν, были связаны, οἱ - πόδες но́ги σου твои οὐκ не ἐν в πέδαις· оковы; οὐ не προσήγαγεν подошёл ὡς как Ναβαλ, Навал, ἐνώπιον перед лицом υἱῶν сыновей ἀδικίας неправды ἔπεσας. ты упал. καὶ И συνήχθη был собран πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τοῦ - κλαῦσαι оплакать αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:35 - И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.

МБО3:35 - Затем все они пришли и убеждали Давида поесть, пока еще продолжался день, но Давид дал клятву, говоря: - Пусть Бог сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь еще прежде, чем зайдет солнце!

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ περιδειπνῆσαι пригласить кушать τὸν - Δαυιδ Давида ἄρτοις хлебами ἔτι ещё οὔσης находящегося ἡμέρας, дня, καὶ но ὤμοσεν поклялся Δαυιδ Давид λέγων говоря: Τάδε Это ποιήσαι пусть сделает μοι мне ὁ - θεὸς Бог καὶ и τάδε это προσθείη, добавит, ὅτι что ἐὰν пока μὴ не δύῃ зайдёт ὁ - ἥλιος, солнце, οὐ нет μὴ не γεύσωμαι отведаю ἄρτου хлеба ἢ или ἀπὸ из παντός всякого τινος. чего-нибудь.

Масоретский:

Синодальный: 3:36 - И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.

МБО3:36 - Весь народ заметил это и был доволен; да и все, что делал царь, нравилось всему народу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγνω узнал πᾶς весь ὁ - λαός, народ, καὶ и ἤρεσεν понравилось ἐνώπιον перед αὐτῶν ними πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь ἐνώπιον перед τοῦ - λαοῦ. народом.

Масоретский: