Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
МБО22:1 - [Хвалебная песнь Давида]
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν произнёс Δαυιδ Давид τῷ - κυρίῳ Господу τοὺς - λόγους слова τῆς - ᾠδῆς песни ταύτης этой ἐν в ᾗ которой ἡμέρᾳ день ἐξείλατο извлёк αὐτὸν его κύριος Господь ἐκ из χειρὸς руки πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ его καὶ и ἐκ из χειρὸς руки Σαουλ, Саула,

Масоретский:
וַ и and יְדַבֵּ֤ר И воспел speak דָּוִד֙ Давид David לַֽ к to יהוָ֔ה Господу YHWH אֶת־ [МО] [object marker] דִּבְרֵ֖י ← word הַ - the שִּׁירָ֣ה песнь song הַ - the זֹּ֑את ← this בְּ в in יֹום֩ в день day הִצִּ֨יל избавил deliver יְהוָ֥ה когда Господь YHWH אֹתֹ֛ו [МО] [object marker] מִ ← from כַּ֥ף его от руки palm כָּל־ ← whole אֹיְבָ֖יו всех врагов be hostile וּ и and מִ ← from כַּ֥ף его и от руки palm שָׁאֽוּל׃ Саула Saul

Синодальный: 22:2 - Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
МБО22:2 - Он сказал: - Господь - скала моя, твердыня моя и мой избавитель;

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Κύριε, Господи, πέτρα скала μου моя καὶ и ὀχύρωμά крепость μου моя καὶ и ἐξαιρούμενός извлекающий με меня ἐμοί, мне,

Масоретский:
וַ и and יֹּאמַ֑ר ← say יְהוָ֛ה Господь YHWH סַֽלְעִ֥י - твердыня rock וּ и and מְצֻדָתִ֖י моя и крепость fortification וּ и and מְפַלְטִי־ моя и избавитель escape לִֽי׃ к to

Синодальный: 22:3 - Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
МБО22:3 - Бог мой - скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он - щит и рог моего спасения, моя крепость. Он - мое прибежище и мой спаситель; Ты спас меня от насилия.

LXX Септуагинта: ὁ - θεός Бог μου мой φύλαξ хранитель ἔσται будет μου, мой, πεποιθὼς понадеявшийся ἔσομαι буду ἐπ᾿ на αὐτῷ, Него, ὑπερασπιστής защитник μου мой καὶ и κέρας рог σωτηρίας спасения μου, моего, ἀντιλήμπτωρ заступник μου мой καὶ и καταφυγή убежище μου моё σωτηρίας спасения μου, моего, ἐξ от ἀδίκου неправедного σώσεις спасёшь με. меня.

Масоретский:
אֱלֹהֵ֥י Бог god(s) צוּרִ֖י мой - скала rock אֶחֱסֶה־ моя на Него я уповаю seek refuge בֹּ֑ו в in מָגִנִּ֞י щит shield וְ и and קֶ֣רֶן мой, рог horn יִשְׁעִ֗י спасения help מִשְׂגַּבִּי֙ моего, ограждение secure height וּ и and מְנוּסִ֔י мое и убежище refuge מֹשִׁעִ֕י мое Спаситель help מֵ ← from חָמָ֖ס мой, от бед violence תֹּשִׁעֵֽנִי׃ Ты избавил help

Синодальный: 22:4 - Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
МБО22:4 - К Господу воззову, достойному славословия, и от врагов моих спасусь.

LXX Септуагинта: αἰνετὸν Достойного похвалы ἐπικαλέσομαι воззову κύριον Го́спода καὶ и ἐκ от τῶν - ἐχθρῶν врагов μου моих σωθήσομαι. буду спасён.

Масоретский:
מְהֻלָּ֖ל достопоклоняемого praise אֶקְרָ֣א Призову call יְהוָ֑ה Господа YHWH וּ и and מֵ ← from אֹיְבַ֖י и от врагов be hostile אִוָּשֵֽׁעַ׃ моих спасусь help

Синодальный: 22:5 - Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
МБО22:5 - Волны смерти вскипели вокруг меня; потоки беззакония меня устрашили.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что περιέσχον обхватили με меня συντριμμοὶ бедствия θανάτου, смерти, χείμαρροι потоки ἀνομίας беззакония ἐθάμβησάν изумили με· меня;

Масоретский:
כִּ֥י ← that אֲפָפֻ֖נִי Объяли encompass מִשְׁבְּרֵי־ меня волны breaker מָ֑וֶת смерти death נַחֲלֵ֥י и потоки wadi בְלִיַּ֖עַל беззакония wickedness יְבַעֲתֻֽנִי׃ устрашили terrify

Синодальный: 22:6 - цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
МБО22:6 - Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

LXX Септуагинта: ὠδῖνες му́ки θανάτου смерти ἐκύκλωσάν окружили με, меня, προέφθασάν опередили με меня σκληρότητες суровости θανάτου. смерти.

Масоретский:
חֶבְלֵ֥י цепи cord שְׁאֹ֖ול ада nether world סַבֻּ֑נִי облегли turn קִדְּמֻ֖נִי опутали be in front מֹֽקְשֵׁי־ меня, и сети bait מָֽוֶת׃ смерти death

Синодальный: 22:7 - Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
МБО22:7 - В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - θλίβεσθαί угнетения με меня ἐπικαλέσομαι призову κύριον Го́спода καὶ и πρὸς к τὸν - θεόν Богу μου моему βοήσομαι· воззову; καὶ и ἐπακούσεται услышит ἐκ из ναοῦ Святилища αὐτοῦ Своего φωνῆς голос μου, мой, καὶ и ἡ - κραυγή вопль μου мой ἐν в τοῖς - ὠσὶν уши αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
בַּ в in - the צַּר־ Но в тесноте narrow לִי֙ к to אֶקְרָ֣א моей я призвал call יְהוָ֔ה Господа YHWH וְ и and אֶל־ ← to אֱלֹהַ֖י и к Богу god(s) אֶקְרָ֑א моему воззвал call וַ и and יִּשְׁמַ֤ע и Он услышал hear מֵ ← from הֵֽיכָלֹו֙ из чертога palace קֹולִ֔י Своего голос sound וְ и and שַׁוְעָתִ֖י мой, и вопль cry בְּ в in אָזְנָֽיו׃ мой [дошел] до слуха ear

Синодальный: 22:8 - Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].
МБО22:8 - Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес, задрожали, потому что разгневался Он.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐταράχθη встревожилась καὶ и ἐσείσθη была потрясена ἡ - γῆ, земля, καὶ и τὰ - θεμέλια основания τοῦ - οὐρανοῦ неба συνεταράχθησαν повергнуты в смятение καὶ и ἐσπαράχθησαν, разодраны были, ὅτι потому что ἐθυμώθη разгневался κύριος Господь αὐτοῖς. им.

Масоретский:
ו и and תגעשׁ Потряслась shake וַ и and תִּרְעַשׁ֙ всколебалась quake הָ - the אָ֔רֶץ земля earth מֹוסְדֹ֥ות основания foundation הַ - the שָּׁמַ֖יִם небес heavens יִרְגָּ֑זוּ дрогнули quake וַ и and יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ и подвиглись shake כִּֽי־ ← that חָ֥רָה ибо разгневался be hot לֹֽו׃ к to

Синодальный: 22:9 - Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
МБО22:9 - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

LXX Септуагинта: ἀνέβη Вышел καπνὸς дым ἐν во τῇ - ὀργῇ гневе αὐτοῦ, Его, καὶ также πῦρ огонь ἐκ из στόματος рта αὐτοῦ Его κατέδεται, будет истреблять, ἄνθρακες угли ἐξεκαύθησαν разожглись ἀπ᾿ от αὐτοῦ. Него.

Масоретский:
עָלָ֤ה Поднялся ascend עָשָׁן֙ дым smoke בְּ в in אַפֹּ֔ו от гнева nose וְ и and אֵ֥שׁ Его огонь fire מִ ← from פִּ֖יו Его и из уст mouth תֹּאכֵ֑ל поядающий eat גֶּחָלִ֖ים угли charcoals בָּעֲר֥וּ горящие burn מִמֶּֽנּוּ׃ ← from

Синодальный: 22:10 - Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
МБО22:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами - мглистые тучи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκλινεν склонил οὐρανοὺς небеса καὶ и κατέβη, сошёл, καὶ и γνόφος мрак ὑποκάτω под τῶν - ποδῶν ногами αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
וַ и and יֵּ֥ט Наклонил extend שָׁמַ֖יִם Он небеса heavens וַ и and יֵּרַ֑ד и сошел descend וַ и and עֲרָפֶ֖ל и мрак darkness תַּ֥חַת ← under part רַגְלָֽיו׃ под ногами foot

Синодальный: 22:11 - и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
МБО22:11 - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεκάθισεν сел ἐπὶ на χερουβιν херувимах καὶ и ἐπετάσθη полетел καὶ и ὤφθη был явлен ἐπὶ на πτερύγων крыльях ἀνέμου. ветра.

Масоретский:
וַ и and יִּרְכַּ֥ב и воссел ride עַל־ ← upon כְּר֖וּב на Херувимов cherub וַ и and יָּעֹ֑ף и полетел fly וַ и and יֵּרָ֖א и понесся see עַל־ ← upon כַּנְפֵי־ на крыльях wing רֽוּחַ׃ ветра wind

Синодальный: 22:12 - и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
МБО22:12 - Мрак Он сделал пологом вокруг Себя - тучи, потемневшие от ненастья.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο установил σκότος тьму ἀποκρυφὴν покровом αὐτοῦ Своим κύκλῳ вокруг αὐτοῦ, Него, ἡ - σκηνὴ палатка αὐτοῦ Его σκότος тьму ὑδάτων· вод; ἐπάχυνεν сгустил ἐν в νεφέλαις облака ἀέρος. воздуха.

Масоретский:
וַ и and יָּ֥שֶׁת покрыл put חֹ֛שֶׁךְ и мраком darkness סְבִיבֹתָ֖יו ← surrounding סֻכֹּ֑ות ← cover of foliage חַֽשְׁרַת־ Себя, как сению [uncertain] מַ֖יִם сгустив воды water עָבֵ֥י облаков cloud שְׁחָקִֽים׃ небесных dust

Синодальный: 22:13 - от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
МБО22:13 - От сияния перед Ним разгорались огненные угли.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τοῦ - φέγγους блеска ἐναντίον перед лицом αὐτοῦ Его ἐξεκαύθησαν разожглись ἄνθρακες угли πυρός. огня.

Масоретский:
מִ ← from נֹּ֖גַהּ от блистания brightness נֶגְדֹּ֑ו ← counterpart בָּעֲר֖וּ пред Ним разгорались burn גַּחֲלֵי־ угли charcoals אֵֽשׁ׃ огненные fire

Синодальный: 22:14 - Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
МБО22:14 - Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос.

LXX Септуагинта: ἐβρόντησεν Возгремел ἐξ с οὐρανοῦ неба κύριος, Господь, καὶ и ὁ - ὕψιστος Всевышний ἔδωκεν дал φωνὴν голос αὐτοῦ Свой

Масоретский:
יַרְעֵ֥ם Возгремел thunder מִן־ ← from שָׁמַ֖יִם с небес heavens יְהוָ֑ה Господь YHWH וְ и and עֶלְיֹ֖ון и Всевышний upper יִתֵּ֥ן дал give קֹולֹֽו׃ глас sound

Синодальный: 22:15 - пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
МБО22:15 - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнией поразил их.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέστειλεν послал βέλη стрелы καὶ и ἐσκόρπισεν рассеял αὐτούς, их, ἀστραπὴν молнию καὶ и ἐξέστησεν привёл в замешательство αὐτούς. их.

Масоретский:
וַ и and יִּשְׁלַ֥ח пустил send חִצִּ֖ים стрелы arrow וַ и and יְפִיצֵ֑ם и рассеял disperse בָּרָ֖ק их [блеснул] молниею lightning ו и and יהמם и истребил confuse

Синодальный: 22:16 - И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
МБО22:16 - Тогда открылись источники моря и обнажились основания мира от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤφθησαν были явлены ἀφέσεις извержения θαλάσσης, бездны, καὶ и ἀπεκαλύφθη были открыты θεμέλια основания τῆς - οἰκουμένης обитаемой ἐν при τῇ - ἐπιτιμήσει осуждении κυρίου, Го́спода, ἀπὸ от πνοῆς дыхания πνεύματος Духа θυμοῦ гнева αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
וַ и and יֵּֽרָאוּ֙ И открылись see אֲפִ֣קֵי источники stream יָ֔ם моря sea יִגָּל֖וּ обнажились uncover מֹסְדֹ֣ות основания foundation תֵּבֵ֑ל вселенной world בְּ в in גַעֲרַ֣ת от грозного rebuke יְהוָ֔ה Господа YHWH מִ ← from נִּשְׁמַ֖ת от дуновения breath ר֥וּחַ духа wind אַפֹּֽו׃ гнева nose

Синодальный: 22:17 - Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
МБО22:17 - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

LXX Септуагинта: ἀπέστειλεν Послал ἐξ с ὕψους высоты καὶ и ἔλαβέν взял με, меня, εἵλκυσέν извлёк με меня ἐξ из ὑδάτων вод πολλῶν· многих;

Масоретский:
יִשְׁלַ֥ח Простер send מִ ← from מָּרֹ֖ום Он [руку] с высоты high place יִקָּחֵ֑נִי и взял take יַֽמְשֵׁ֖נִי меня, и извлек draw out מִ ← from מַּ֥יִם ← water רַבִּֽים׃ меня из вод многих much

Синодальный: 22:18 - избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
МБО22:18 - Он избавил меня от могучего врага и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

LXX Септуагинта: ἐρρύσατό Он избавил με меня ἐξ от ἐχθρῶν врагов μου моих ἰσχύος, могущества, ἐκ от τῶν - μισούντων ненавидящих με, меня, ὅτι поскольку ἐκραταιώθησαν укрепились они ὑπὲρ более ἐμέ. меня.

Масоретский:
יַצִּילֵ֕נִי избавил deliver מֵ ← from אֹיְבִ֖י меня от врага be hostile עָ֑ז моего сильного strong מִ ← from שֹּׂ֣נְאַ֔י от ненавидящих hate כִּ֥י ← that אָמְצ֖וּ меня, которые были сильнее be strong מִמֶּֽנִּי׃ ← from

Синодальный: 22:19 - Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
МБО22:19 - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

LXX Септуагинта: προέφθασάν Опередили με меня ἐν в ἡμέρᾳ день θλίψεώς скорби μου, моей, καὶ и ἐγένετο сделался κύριος Господь ἐπιστήριγμά подпора μου моя

Масоретский:
יְקַדְּמֻ֖נִי Они восстали be in front בְּ в in יֹ֣ום на меня в день day אֵידִ֑י бедствия calamity וַ и and יְהִ֧י ← be יְהוָ֛ה моего но Господь YHWH מִשְׁעָ֖ן был опорою support לִֽי׃ к to

Синодальный: 22:20 - и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
МБО22:20 - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξήγαγέν вывел με меня εἰς на πλατυσμὸν широкое место καὶ и ἐξείλατό спас με, меня, ὅτι потому что εὐδόκησεν обрёл удовольствие ἐν во ἐμοί. мне.

Масоретский:
וַ и and יֹּצֵ֥א и вывел go out לַ к to - the מֶּרְחָ֖ב меня на пространное wide place אֹתִ֑י [МО] [object marker] יְחַלְּצֵ֖נִי избавил draw off כִּי־ ← that חָ֥פֵֽץ меня, ибо Он благоволит desire בִּֽי׃ в in

Синодальный: 22:21 - Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
МБО22:21 - Воздал мне Господь по праведности моей; по чистоте моих рук наградил меня,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνταπέδωκέν воздал μοι мне κύριος Господь κατὰ за τὴν - δικαιοσύνην праведность μου, мою, κατὰ по τὴν - καθαριότητα чистоте τῶν - χειρῶν рук μου моих ἀνταπέδωκέν воздал μοι, мне,

Масоретский:
יִגְמְלֵ֥נִי Воздал deal fully יְהוָ֖ה мне Господь YHWH כְּ как as צִדְקָתִ֑י по правде justice כְּ как as בֹ֥ר ← cleanness יָדַ֖י рук hand יָשִׁ֥יב моих вознаградил return לִֽי׃ к to

Синодальный: 22:22 - Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
МБО22:22 - ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐφύλαξα я сохранил ὁδοὺς пути κυρίου Го́спода καὶ и οὐκ не ἠσέβησα был нечестивым я ἀπὸ перед τοῦ - θεοῦ Богом μου, моим,

Масоретский:
כִּ֥י ← that שָׁמַ֖רְתִּי Ибо я хранил keep דַּרְכֵ֣י пути way יְהוָ֑ה Господа YHWH וְ и and לֹ֥א ← not רָשַׁ֖עְתִּי и не был be guilty מֵ ← from אֱלֹהָֽי׃ пред Богом god(s)

Синодальный: 22:23 - ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
МБО22:23 - Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πάντα все τὰ - κρίματα суды αὐτοῦ Его κατεναντίον напротив μου, меня, καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ, Его, οὐκ не ἀπέστην отступил я ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:
כִּ֥י ← that כָל־ ← whole משׁפטו ибо все заповеди justice לְ к to נֶגְדִּ֑י ← counterpart וְ и and חֻקֹּתָ֖יו Его предо мною, и от уставов regulation לֹא־ ← not אָס֥וּר Его я не отступал turn aside מִמֶּֽנָּה׃ ← from

Синодальный: 22:24 - и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
МБО22:24 - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσομαι буду ἄμωμος безупречен αὐτῷ (перед) Ним καὶ и προφυλάξομαι буду оберегаем ἀπὸ от τῆς - ἀνομίας беззакония μου. моего.

Масоретский:
וָ и and אֶהְיֶ֥ה ← be תָמִ֖ים и был непорочен complete לֹ֑ו к to וָ и and אֶשְׁתַּמְּרָ֖ה пред Ним, и остерегался keep מֵ ← from עֲוֹנִֽי׃ чтобы не согрешить sin

Синодальный: 22:25 - И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
МБО22:25 - Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποδώσει воздаст μοι мне κύριος Господь κατὰ за τὴν - δικαιοσύνην праведность μου мою καὶ и κατὰ по τὴν - καθαριότητα чистоте τῶν - χειρῶν рук μου моих ἐνώπιον перед τῶν - ὀφθαλμῶν глазами αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
וַ и and יָּ֧שֶׁב И воздал return יְהוָ֛ה мне Господь YHWH לִ֖י к to כְּ как as צִדְקָתִ֑י по правде justice כְּ как as בֹרִ֖י ← cleanness לְ к to נֶ֥גֶד моей пред counterpart עֵינָֽיו׃ очами eye

Синодальный: 22:26 - С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
МБО22:26 - Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

LXX Септуагинта: μετὰ С ὁσίου благочестивым ὁσιωθήσῃ будешь благочестивым καὶ и μετὰ с ἀνδρὸς мужем τελείου совершенным τελειωθήσῃ будешь совершен

Масоретский:
עִם־ ← with חָסִ֖יד С милостивым loyal תִּתְחַסָּ֑ד Ты поступаешь act piously עִם־ ← with גִּבֹּ֥ור с мужем vigorous תָּמִ֖ים искренним complete תִּתַּמָּֽם׃ - искренно be complete

Синодальный: 22:27 - с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
МБО22:27 - с чистым - чисто, но с коварным - по его лукавству.

LXX Септуагинта: καὶ и μετὰ с ἐκλεκτοῦ избранным ἐκλεκτὸς избранный ἔσῃ будешь καὶ и μετὰ с στρεβλοῦ изворотливым στρεβλωθήσῃ. будешь изворотливым.

Масоретский:
עִם־ ← with נָבָ֖ר с чистым purge תִּתָּבָ֑ר - чисто [uncertain] וְ и and עִם־ ← with עִקֵּ֖שׁ а с лукавым crooked תִּתַּפָּֽל׃ - по лукавству be silly

Синодальный: 22:28 - Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
МБО22:28 - Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - λαὸν народ τὸν - πτωχὸν бедный σώσεις Ты спасёшь καὶ и ὀφθαλμοὺς глаза́ ἐπὶ - μετεώρων надменных ταπεινώσεις. принизишь.

Масоретский:
וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] עַ֥ם Людей people עָנִ֖י угнетенных humble תֹּושִׁ֑יעַ Ты спасаешь help וְ и and עֵינֶ֖יךָ и взором eye עַל־ ← upon רָמִ֥ים надменных be high תַּשְׁפִּֽיל׃ Своим унижаешь be low

Синодальный: 22:29 - Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
МБО22:29 - Ты - светильник мой, Господь озаряет мой мрак.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σὺ Ты ὁ - λύχνος светильник μου, мой, κύριε, Господи, καὶ и κύριος Господь ἐκλάμψει воссияет μοι мне τὸ - σκότος тьму μου. мою.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that אַתָּ֥ה ← you נֵירִ֖י светильник lamp יְהוָ֑ה Ты, Господи YHWH וַ и and יהוָ֖ה мой Господь YHWH יַגִּ֥יהַּ просвещает shine חָשְׁכִּֽי׃ тьму darkness

Синодальный: 22:30 - С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
МБО22:30 - С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐν в σοὶ Тебе δραμοῦμαι устремлюсь μονόζωνος однопоясный καὶ и ἐν в τῷ - θεῷ Боге μου моём ὑπερβήσομαι пройду τεῖχος. стену.

Масоретский:
כִּ֥י ← that בְכָ֖ה в in אָר֣וּץ С Тобою я поражаю run גְּד֑וּד войско band בֵּ в in אלֹהַ֖י с Богом god(s) אֲדַלֶּג־ моим восхожу ascend שֽׁוּר׃ на стену wall

Синодальный: 22:31 - Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
МБО22:31 - Бог! - Путь Его безупречен; слово Господа чисто. Он - щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.

LXX Септуагинта: ὁ - ἰσχυρός, Могущественный, ἄμωμος безупречен ἡ - ὁδὸς путь αὐτοῦ, Его, τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода κραταιόν, могущественное, πεπυρωμένον, воспламенённое, ὑπερασπιστής защитник ἐστιν Он есть πᾶσιν всем τοῖς - πεποιθόσιν полагающимся ἐπ᾿ на αὐτῷ. Него.

Масоретский:
הָ - the אֵ֖ל Бог god תָּמִ֣ים ! - непорочен complete דַּרְכֹּ֑ו путь way אִמְרַ֤ת слово word יְהוָה֙ Господа YHWH צְרוּפָ֔ה Его, чисто melt מָגֵ֣ן щит shield ה֔וּא ← he לְ к to כֹ֖ל ← whole הַ - the חֹסִ֥ים Он для всех, надеющихся seek refuge בֹּֽו׃ в in

Синодальный: 22:32 - Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
МБО22:32 - Потому что кто Бог, кроме Господа? И кто - скала, кроме нашего Бога?

LXX Септуагинта: τίς Кто ἰσχυρὸς сильный πλὴν кроме κυρίου; Го́спода? καὶ Также τίς кто κτίστης создатель ἔσται будет πλὴν кроме τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν; нашего?

Масоретский:
כִּ֥י ← that מִי־ ← who אֵ֖ל Ибо кто Бог god מִ ← from בַּלְעֲדֵ֣י кроме without יְהוָ֑ה Господа YHWH וּ и and מִ֥י ← who צ֖וּר и кто защита rock מִֽ ← from בַּלְעֲדֵ֥י кроме without אֱלֹהֵֽינוּ׃ Бога god(s)

Синодальный: 22:33 - Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
МБО22:33 - Бог - мое крепкое прибежище, Он делает верным мой путь, .

LXX Септуагинта: ὁ - ἰσχυρὸς Могущественный ὁ - κραταιῶν делающий сильным με меня δυνάμει, могуществом, καὶ и ἐξετίναξεν отряхнул ἄμωμον безупречный τὴν - ὁδόν путь μου· мой;

Масоретский:
הָ - the אֵ֥ל Бог god מָעוּזִּ֖י препоясует fort חָ֑יִל меня силою power וַ и and יַּתֵּ֥ר устрояет run תָּמִ֖ים мне верный complete דרכו путь way

Синодальный: 22:34 - делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
МБО22:34 - Он делает ноги мои, как ноги оленя, и ставит меня на высотах.

LXX Септуагинта: τιθεὶς дающий τοὺς - πόδας но́ги μου мне ὡς как ἐλάφων оленей καὶ и ἐπὶ на τὰ - ὕψη высоты ἱστῶν ставящий με· меня;

Масоретский:
מְשַׁוֶּ֥ה делает be like רגליו ноги foot כָּ как as - the אַיָּלֹ֑ות оленьи doe וְ и and עַ֥ל ← upon בָּמֹותַ֖י и на высотах high place יַעֲמִדֵֽנִי׃ поставляет stand

Синодальный: 22:35 - научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
МБО22:35 - Он учит руки мои войне, так что гнут мои мышцы бронзовый лук.

LXX Септуагинта: διδάσκων научающий χεῖράς ру́ки μου мои εἰς для πόλεμον войны́ καὶ также κατάξας сокрушив τόξον лук χαλκοῦν медный ἐν в βραχίονί мышце μου. моей.

Масоретский:
מְלַמֵּ֥ד научает learn יָדַ֖י руки hand לַ к to - the מִּלְחָמָ֑ה мои брани war וְ и and נִחַ֥ת мои напрягает descend קֶֽשֶׁת־ лук bow נְחוּשָׁ֖ה как медный bronze זְרֹעֹתָֽי׃ и мышцы arm

Синодальный: 22:36 - Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
МБО22:36 - Ты вручил мне щит спасения Твоего, Твоя милость меня возвеличивает.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκάς Ты дал μοι мне ὑπερασπισμὸν щит σωτηρίας спасения μου, моего, καὶ и ἡ - ὑπακοή повиновение σου Твоё ἐπλήθυνέν было в изобилии με (для) меня

Масоретский:
וַ и and תִּתֶּן־ Ты даешь give לִ֖י к to מָגֵ֣ן мне щит shield יִשְׁעֶ֑ךָ спасения help וַ и and עֲנֹתְךָ֖ ← answer תַּרְבֵּֽנִי׃ Твоя возвеличивает be many

Синодальный: 22:37 - Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
МБО22:37 - Ты расширил мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

LXX Септуагинта: εἰς на πλατυσμὸν широкое место εἰς для τὰ - διαβήματά ступней μου моих ὑποκάτω подо μου, мной, καὶ и οὐκ не ἐσαλεύθησαν были поколеблены τὰ - σκέλη голени μου. мои.

Масоретский:
תַּרְחִ֥יב Ты расширяешь be wide צַעֲדִ֖י шаг marching תַּחְתֵּ֑נִי ← under part וְ и and לֹ֥א ← not מָעֲד֖וּ мой подо мною, и не колеблются shake קַרְסֻלָּֽי׃ ноги ankle

Синодальный: 22:38 - Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
МБО22:38 - Я преследовал врагов моих и сокрушил их; я не повернул назад, пока не истребил их.

LXX Септуагинта: διώξω Буду преследовать ἐχθρούς врагов μου моих καὶ и ἀφανιῶ истреблю αὐτοὺς их καὶ и οὐκ не ἀναστρέψω, возвращусь, ἕως пока не συντελέσω совершу αὐτούς· (о) них;

Масоретский:
אֶרְדְּפָ֥ה Я гоняюсь pursue אֹיְבַ֖י за врагами be hostile וָ и and אַשְׁמִידֵ֑ם моими и истребляю destroy וְ и and לֹ֥א ← not אָשׁ֖וּב их, и не возвращаюсь return עַד־ ← unto כַּלֹּותָֽם׃ доколе не уничтожу be complete

Синодальный: 22:39 - и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
МБО22:39 - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

LXX Септуагинта: διώξω Буду преследовать ἐχθρούς врагов μου моих καὶ и ἀφανιῶ истреблю αὐτοὺς их καὶ и οὐκ не ἀναστρέψω, возвращусь, ἕως пока не συντελέσω совершу αὐτούς· (о) них;

Масоретский:
וָ и and אֲכַלֵּ֥ם и истребляю be complete וָ и and אֶמְחָצֵ֖ם их и поражаю break וְ и and לֹ֣א ← not יְקוּמ֑וּן их, и не встают arise וַֽ и and יִּפְּל֖וּ и падают fall תַּ֥חַת ← under part רַגְלָֽי׃ под ноги foot

Синодальный: 22:40 - Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
МБО22:40 - Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνισχύσεις Ты укрепишь με меня δυνάμει силой εἰς для πόλεμον, войны́, κάμψεις согнёшь τοὺς - ἐπανιστανομένους восстающих μοι (на) меня ὑποκάτω подо μου· мной;

Масоретский:
וַ и and תַּזְרֵ֥נִי Ты препоясываешь put on חַ֖יִל меня силою power לַ к to - the מִּלְחָמָ֑ה для войны war תַּכְרִ֥יעַ и низлагаешь kneel קָמַ֖י предо мною восстающих arise תַּחְתֵּֽנִי׃ ← under part

Синодальный: 22:41 - Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
МБО22:41 - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - ἐχθρούς врагов μου моих ἔδωκάς Ты дал μοι мне νῶτον, спину, τοὺς - μισοῦντάς ненавидящих με, меня, καὶ когда ἐθανάτωσας Ты умертвил αὐτούς. их.

Масоретский:
וְ и and אֹ֣יְבַ֔י врагов be hostile תַּ֥תָּה Ты обращаешь give לִּ֖י к to עֹ֑רֶף ко мне тыл neck מְשַׂנְאַ֖י ненавидящих hate וָ и and אַצְמִיתֵֽם׃ моих, и я истребляю be silent

Синодальный: 22:42 - Они взывают, но нет спасающего, — ко Господу, но Он не внемлет им.
МБО22:42 - Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их - к Господу взывали, но Он не ответил им.

LXX Септуагинта: βοήσονται, Будут кричать, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть βοηθός, защитник, πρὸς к κύριον, Господу, καὶ но οὐχ не ὑπήκουσεν послушался αὐτῶν. их.

Масоретский:
יִשְׁע֖וּ Они взывают look וְ и and אֵ֣ין ← [NEG] מֹשִׁ֑יעַ но нет спасающего help אֶל־ ← to יְהוָ֖ה - ко Господу YHWH וְ и and לֹ֥א ← not עָנָֽם׃ но Он не внемлет answer

Синодальный: 22:43 - Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
МБО22:43 - Я рассеял их, как земную пыль, я толок их и топтал, как уличную грязь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλέανα измельчил я αὐτοὺς их ὡς как χοῦν пыль γῆς, земли, ὡς как πηλὸν грязь ἐξόδων улиц ἐλέπτυνα я истощил αὐτούς. их.

Масоретский:
וְ и and אֶשְׁחָקֵ֖ם Я рассеваю pulverise כַּ как as עֲפַר־ их, как прах dust אָ֑רֶץ земной earth כְּ как as טִיט־ как грязь clay חוּצֹ֥ות уличную outside אֲדִקֵּ֖ם мну crush אֶרְקָעֵֽם׃ их и топчу stamp

Синодальный: 22:44 - Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
МБО22:44 - Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне.

LXX Септуагинта: καὶ И ῥύσῃ Ты избавишь με меня ἐκ от μάχης противоречия λαῶν, народов, φυλάξεις Ты защитишь με меня εἰς во κεφαλὴν главе ἐθνῶν· язычников; λαός, народ, ὃν которого οὐκ не ἔγνων, знал я, ἐδούλευσάν послужили μοι, мне,

Масоретский:
וַֽ и and תְּפַלְּטֵ֔נִי Ты избавил escape מֵ ← from רִיבֵ֖י меня от мятежа law-case עַמִּ֑י народа people תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ моего Ты сохранил keep לְ к to רֹ֣אשׁ меня, чтоб быть мне главою head גֹּויִ֔ם над иноплеменниками people עַ֥ם народ people לֹא־ ← not יָדַ֖עְתִּי которого я не знал know יַעַבְדֻֽנִי׃ служит work, serve

Синодальный: 22:45 - Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
МБО22:45 - Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья ἀλλότριοι иноплеменные ἐψεύσαντό солгали μοι, мне, εἰς по ἀκοὴν слуху ὠτίου уха ἤκουσάν послушали они μου· меня;

Масоретский:
בְּנֵ֥י Иноплеменники son נֵכָ֖ר ← foreigner יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ ласкательствуют grow lean לִ֑י к to לִ к to שְׁמֹ֥ועַ предо мною по слуху hear אֹ֖זֶן ← ear יִשָּׁ֥מְעוּ [обо мне] повинуются hear לִֽי׃ к to

Синодальный: 22:46 - Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
МБО22:46 - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья ἀλλότριοι чужеземные ἀπορριφήσονται будут выброшены καὶ и σφαλοῦσιν будут сбиты с ног ἐκ от τῶν - συγκλεισμῶν запоров αὐτῶν. своих.

Масоретский:
בְּנֵ֥י Иноплеменники son נֵכָ֖ר ← foreigner יִבֹּ֑לוּ бледнеют wither וְ и and יַחְגְּר֖וּ и трепещут gird מִ ← from מִּסְגְּרֹותָֽם׃ в укреплениях bulwark

Синодальный: 22:47 - Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
МБО22:47 - Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен мой Бог, скала моего спасения!

LXX Септуагинта: ζῇ Жив κύριος, Господь, καὶ и εὐλογητὸς благословен ὁ - φύλαξ защитник μου, мой, καὶ и ὑψωθήσεται будет возвышен ὁ - θεός Бог μου, мой, ὁ - φύλαξ защитник τῆς - σωτηρίας спасения μου. моего.

Масоретский:
חַי־ Жив alive יְהוָ֖ה Господь YHWH וּ и and בָר֣וּךְ и благословен bless צוּרִ֑י защитник rock וְ и and יָרֻ֕ם мой! Да будет превознесен be high אֱלֹהֵ֖י Бог god(s) צ֥וּר убежище rock יִשְׁעִֽי׃ спасения help

Синодальный: 22:48 - Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
МБО22:48 - Он - Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,

LXX Септуагинта: ἰσχυρὸς Сильный κύριος Господь ὁ - διδοὺς дающий ἐκδικήσεις отмщение ἐμοί, (за) меня, παιδεύων наказывающий λαοὺς народы ὑποκάτω подо μου мной

Масоретский:
הָ - the אֵ֕ל Бог god הַ - the נֹּתֵ֥ן мстящий give נְקָמֹ֖ת ← vengeance לִ֑י к to וּ и and מֹורִ֥יד за меня и покоряющий descend עַמִּ֖ים мне народы people תַּחְתֵּֽנִי׃ ← under part

Синодальный: 22:49 - и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
МБО22:49 - и спасает меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками; Ты спас меня от врагов моих жестоких.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξάγων освобождающий με меня ἐξ от ἐχθρῶν врагов μου, моих, καὶ и ἐκ от τῶν - ἐπεγειρομένων восставших μοι (на) меня ὑψώσεις Ты возвысишь με, меня, ἐξ от ἀνδρὸς мужа ἀδικημάτων несправедливости ῥύσῃ Ты избавишь με. меня.

Масоретский:
וּ и and מֹוצִיאִ֖י и избавляющий go out מֵ ← from אֹֽיְבָ֑י меня от врагов be hostile וּ и and מִ ← from קָּמַי֙ моих! Над восстающими arise תְּרֹ֣ומְמֵ֔נִי против меня Ты возвысил be high מֵ ← from אִ֥ישׁ меня от человека man חֲמָסִ֖ים жестокого violence תַּצִּילֵֽנִי׃ Ты избавил deliver

Синодальный: 22:50 - За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
МБО22:50 - Итак, буду славить Тебя, Господи, среди других народов; Имени Твоему воспою я хвалу.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἐξομολογήσομαί восхвалю σοι, Тебя, κύριε, Господи, ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν народов καὶ и ἐν в τῷ - ὀνόματί имени σου Твоём ψαλῶ, буду воспевать псалмы,

Масоретский:
עַל־ ← upon כֵּ֛ן ← thus אֹודְךָ֥ За то я буду praise יְהוָ֖ה Тебя, Господи YHWH בַּ в in - the גֹּויִ֑ם между иноплеменниками people וּ и and לְ к to שִׁמְךָ֖ имени name אֲזַמֵּֽר׃ и буду sing

Синодальный: 22:51 - величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
МБО22:51 - Он дает Своему царю большие победы; непреложную милость Он являет помазаннику Своему, Давиду и семени его вовеки.

LXX Септуагинта: μεγαλύνων укрепляющий σωτηρίας спасение βασιλέως царя αὐτοῦ Своего καὶ и ποιῶν творящий ἔλεος милость τῷ - χριστῷ помазаннику αὐτοῦ, Своему, τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τῷ - σπέρματι семени αὐτοῦ его ἕως на αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:
מגדיל [uncertain] יְשׁוּעֹ֣ות спасающий salvation מַלְכֹּ֑ו царя king וְ и and עֹֽשֶׂה־ Своего и творящий make חֶ֧סֶד милость loyalty לִ к to מְשִׁיחֹ֛ו помазаннику anointed לְ к to דָוִ֥ד Своему Давиду David וּ и and לְ к to זַרְעֹ֖ו и потомству seed עַד־ его во unto עֹולָֽם׃ פ веки eternity

Открыть окно