Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.

МБО21:1 - [Наказание потомков Саула]
Во время правления Давида три года подряд был голод, и Давид спросил об этом Господа. Господь сказал: - Это из-за Саула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο был λιμὸς голод ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Δαυιδ Давида τρία три ἔτη, года, ἐνιαυτὸς год ἐχόμενος держащийся ἐνιαυτοῦ, года, καὶ и ἐζήτησεν вопросил Δαυιδ Давид τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - κυρίου. Го́спода. καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ᾿Επὶ На Σαουλ Саула καὶ и ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ его ἀδικία неправда διὰ из-за τὸ - αὐτὸν него θανάτῳ (в) смерти αἱμάτων кровей περὶ за οὗ которое ἐθανάτωσεν умертвил он τοὺς - Γαβαωνίτας. Гаваонитян.

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

МБО21:2 - Царь призвал гаваонитян и говорил с ними. (Гаваонитяне не принадлежали к Израилю, они были остатком аморреев; израильтяне поклялись пощадить их, но Саул, ревнуя об Израиле и Иудее, пытался уничтожить их.)

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν позвал ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид τοὺς - Γαβαωνίτας Гаваонитян καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς· ним; καὶ а οἱ - Γαβαωνῖται Гаваонитяне οὐχ не υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля εἰσίν, есть, ὅτι поскольку ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἐκ из τοῦ - λείμματος остатка τοῦ - Αμορραίου, Аморрея, καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ὤμοσαν поклялись αὐτοῖς· им; καὶ но ἐζήτησεν искал Σαουλ Саул πατάξαι поразить αὐτοὺς их ἐν в τῷ - ζηλῶσαι ревновании αὐτὸν его τοὺς - υἱοὺς (к) сынам Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?

МБО21:3 - Давид спросил гаваонитян: - Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Господа?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к τοὺς - Γαβαωνίτας Гаваонитянам Τί Что ποιήσω сделаю ὑμῖν вам καὶ и ἐν - τίνι чем ἐξιλάσομαι умилостивлю καὶ и εὐλογήσετε благословите τὴν - κληρονομίαν наследие κυρίου; Го́спода?

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от дома его, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.

МБО21:4 - Гаваонитяне ответили ему: - Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Израиле. - Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? - спросил Давид.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали αὐτῷ ему οἱ - Γαβαωνῖται Гаваонитяне Οὐκ Не ἔστιν есть ἡμῖν нам ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото μετὰ с Σαουλ Саулом καὶ и μετὰ с τοῦ - οἴκου домом αὐτοῦ, его, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ἡμῖν нам ἀνὴρ мужчина θανατῶσαι (чтобы) умереть ἐν в Ισραηλ. Израиле. καὶ И εἶπεν сказал он Τί Что ὑμεῖς вы λέγετε говорите καὶ и ποιήσω сделаю ὑμῖν; вам?

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, —

МБО21:5 - Они ответили царю: - Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Израиля,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали они πρὸς к τὸν - βασιλέα царю ‛Ο - ἀνὴρ Мужчина συνετέλεσεν устремился ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас καὶ и ἐδίωξεν стал гнать ἡμᾶς, нас, ὃς который παρελογίσατο обманул ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) истребить ἡμᾶς· нас; ἀφανίσωμεν истребим αὐτὸν его τοῦ - μὴ чтобы не ἑστάναι пребывать αὐτὸν ему ἐν во παντὶ всяком ὁρίῳ пределе Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.

МБО21:6 - то пусть нам выдадут семь его потомков мужского пола, чтобы мы повесили их перед Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И царь сказал: - Я выдам их вам.

LXX Септуагинта: δότω пусть даст ἡμῖν нам ἑπτὰ семь ἄνδρας мужей ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ, его, καὶ и ἐξηλιάσωμεν повесим на солнце αὐτοὺς их τῷ - κυρίῳ (перед) Господом ἐν в Γαβαων Гаваоне Σαουλ Сауловом ἐκλεκτοὺς выбранных κυρίου. Господа. καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь ᾿Εγὼ Я δώσω. дам.

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

МБО21:7 - Давид пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, внука Саула, ради клятвы перед Господом между Давидом и Ионафаном, сыном Саула.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφείσατο пожалел ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ о Μεμφιβοσθε Мемфивосфее υἱὸν сына Ιωναθαν Ионафана υἱοῦ сына Σαουλ Саула διὰ ради τὸν - ὅρκον клятвы κυρίου Го́спода τὸν - ἀνὰ по μέσον среди αὐτῶν, их, ἀνὰ по μέσον среди Δαυιδ Давида καὶ и ἀνὰ по μέσον среди Ιωναθαν Ионафана υἱοῦ сына Σαουλ. Саула.

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,

МБО21:8 - Но царь взял Армони и Мемфивосфея - сыновей Рицпы, дочери Айя, которых она родила Саулу, вместе с пятью сыновьями дочери Саула Мерав, которых она родила Адриэлу, сыну мехолатитянина Верзеллия.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял ὁ - βασιλεὺς царь τοὺς - δύο двоих υἱοὺς сыновей Ρεσφα Рецпы θυγατρὸς дочери Αια, Айа, οὓς которых ἔτεκεν она родила τῷ - Σαουλ, Саулу, τὸν - Ερμωνι Армона καὶ и τὸν - Μεμφιβοσθε, Мемфивосфея, καὶ и τοὺς - πέντε пятерых υἱοὺς сыновей Μιχολ Михолы θυγατρὸς дочери Σαουλ, Саула, οὓς которых ἔτεκεν она родила τῷ - Εσριηλ Есриелу υἱῷ сыну Βερζελλι Верзеллия τῷ - Μοουλαθι, Моулату,

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их [на солнце] на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.

МБО21:9 - Он передал их гаваонитянам, которые повесили их на горе перед Господом. Все семеро погибли вместе, Они были преданы смерти в первые дни жатвы, когда начиналась жатва ячменя.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκεν дал αὐτοὺς их ἐν в χειρὶ руку τῶν - Γαβαωνιτῶν, Гаваонитян, καὶ и ἐξηλίασαν повесили на солнце αὐτοὺς их ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἔπεσαν пали οἱ - ἑπτὰ семь αὐτοὶ они ἐπὶ за τὸ - αὐτό· одно; καὶ и αὐτοὶ они δὲ итак ἐθανατώθησαν были убиты ἐν в ἡμέραις дни θερισμοῦ жатвы ἐν среди πρώτοις первых ἐν в ἀρχῇ начале θερισμοῦ жатвы κριθῶν. ячменя.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.

МБО21:10 - Рицпа, дочь Айя, взяла рубище и расстелила ее для себя на скале. С начала жатвы и до тех пор, пока с небес на тела не полился дождь, она не позволяла птицам небесным касаться их днем, а диким зверям - ночью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взяла Ρεσφα Рецпа θυγάτηρ дочь Αια Айа τὸν - σάκκον грубую ткань καὶ и ἔπηξεν установила αὑτῇ себе самой πρὸς на τὴν - πέτραν камне ἐν в ἀρχῇ начале θερισμοῦ жатвы κριθῶν, ячменя, ἕως доколе ἔσταξεν пролила ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ὕδωρ вода ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ и οὐκ не ἔδωκεν дала τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ неба καταπαῦσαι (чтобы) стали покоиться ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἡμέρας днём καὶ и τὰ - θηρία звери τοῦ - ἀγροῦ по́ля νυκτός. ночью.

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. [И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.]

МБО21:11 - Когда Давиду сказали, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Δαυιδ Давиду ὅσα сколько ἐποίησεν сделала Ρεσφα Рецпа θυγάτηρ дочь Αια Айа παλλακὴ наложница Σαουλ, Саула, καὶ и ἐξελύθησαν, стали они рыхлыми, καὶ и κατέλαβεν взял αὐτοὺς их Δαν Дан υἱὸς сын Ιωα Иои ἐκ из τῶν - ἀπογόνων потомков τῶν - γιγάντων, исполинов,

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.

МБО21:12 - он пошел и взял кости Саула и его сына Ионафана у жителей Иависа Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Беф-Сане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Саула в Гелвуе.)

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύθη пошёл Δαυιδ Давид καὶ и ἔλαβεν взял τὰ - ὀστᾶ кости Σαουλ Саула καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости Ιωναθαν Ионафана τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ его παρὰ от τῶν - ἀνδρῶν мужей υἱῶν сынов Ιαβις Иависа Γαλααδ, Галаада, οἳ которые ἔκλεψαν тайком захватили αὐτοὺς их ἐκ с τῆς - πλατείας площади Βαιθσαν, Вефсаны, ὅτι поскольку ἔστησαν поставили αὐτοὺς их ἐκεῖ там οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ἐν в ἡμέρᾳ, день, ᾗ который ἐπάταξαν поразили οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные τὸν - Σαουλ Саула ἐν в Γελβουε, Гелвуе,

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных [на солнце].

МБО21:13 - Давид перенес оттуда кости Саула и его сына Ионафана, а кости тех, кто был повешен, были собраны.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήνεγκεν понёс ἐκεῖθεν оттуда τὰ - ὀστᾶ кости Σαουλ Саула καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости Ιωναθαν Ионафана τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ его καὶ и συνήγαγεν собрал τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - ἐξηλιασμένων. повешенных на солнце.

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, [и кости повешенных на солнце] в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали всё, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.

МБО21:14 - Кости Саула и его сына Ионафана похоронили в гробнице отца Саула Киса, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали все, что приказал царь. После этого Бог внял мольбам о стране.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθαψαν похоронили τὰ - ὀστᾶ кости Σαουλ Саула καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости Ιωναθαν Ионафана τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ его καὶ и τῶν - ἡλιασθέντων повешенных на солнце ἐν в γῇ земле Βενιαμιν Вениамина ἐν на τῇ - πλευρᾷ окраине ἐν в τῷ - τάφῳ могиле Κις Киса τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его καὶ и ἐποίησαν сделали πάντα, всё, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεύς. царь. καὶ И ἐπήκουσεν внял ὁ - θεὸς Бог τῇ - γῇ земле μετὰ после ταῦτα. этого.

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.

МБО21:15 - [Войны с филистимлянами]
И снова была война между филистимлянами и Израилем. Давид со своими людьми отправился в путь. Они сражались с филистимлянами, и Давид утомился.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη произошла ἔτι ещё πόλεμος война τοῖς - ἀλλοφύλοις иноплеменным μετὰ с Ισραηλ. Израилем. καὶ И κατέβη сошёл Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и ἐπολέμησαν сразились μετὰ с τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменными, καὶ и ἐξελύθη устал Δαυιδ. Давид.

Масоретский:

Синодальный: 21:16 - Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.

МБО21:16 - А Ишби-Бенов, один из потомков рефаимов, чей бронзовый наконечник копья весил триста шекелей и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьет Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιεσβι, Иесвий, ὃς который ἦν был ἐν между τοῖς - ἐκγόνοις потомками τοῦ - Ραφα Рефаима καὶ и ὁ - σταθμὸς вес τοῦ - δόρατος копья αὐτοῦ его τριακοσίων трёхсот σίκλων сиклей ὁλκὴ вес χαλκοῦ меди καὶ и αὐτὸς он περιεζωσμένος препоясанный κορύνην, (в) боевую палицу, καὶ и διενοεῖτο замышлял πατάξαι поразить τὸν - Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 21:17 - Но ему помог Авесса, сын Саруин, [и спас Давида Авесса] и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.

МБО21:17 - Но Авесса, сын Саруи, пришел Давиду на помощь; он напал на филистимлянина и убил его. Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: - Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐβοήθησεν помог αὐτῷ ему Αβεσσα Авесса υἱὸς сын Σαρουιας Саруи καὶ и ἐπάταξεν ударил τὸν - ἀλλόφυλον иноплеменного καὶ и ἐθανάτωσεν умертвил αὐτόν. его. τότε Тогда ὤμοσαν поклялись οἱ - ἄνδρες мужи Δαυιδ Давиду λέγοντες говоря Οὐκ Не ἐξελεύσῃ выйдешь ἔτι ещё μεθ᾿ с ἡμῶν нами εἰς на πόλεμον войну καὶ и οὐ нет μὴ не σβέσῃς погасил бы ты τὸν - λύχνον светильник Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 21:18 - Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.

МБО21:18 - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошла μετὰ после ταῦτα этого ἔτι ещё πόλεμος война ἐν в Γεθ Гефе μετὰ с τῶν - ἀλλοφύλων. иноплеменными. τότε Тогда ἐπάταξεν поразил Σεβοχα Совохай ὁ - Αστατωθι Астатоты τὸν - Σεφ Сефа τὸν который ἐν между τοῖς - ἐκγόνοις потомками τοῦ - Ραφα. Рефаима.

Масоретский:

Синодальный: 21:19 - Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.

МБО21:19 - В другом сражении с филистимлянами в Гобе Елханан, сын ткача Иаира из Вифлеема, убил гефянина Лахми, брата Голиафа, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο произошла ὁ - πόλεμος война ἐν в Γοβ Гобе μετὰ с τῶν - ἀλλοφύλων. иноплеменными. καὶ И ἐπάταξεν поразил Ελεαναν Елеанан υἱὸς сын Αριωργιμ Ариоргима ὁ - Βαιθλεεμίτης Вифлеемлянин τὸν - [ἀδελφόν] [брата] Γολιαθ Голиафа τὸν - Γεθθαῖον, Гефянина, καὶ а τὸ - ξύλον дерево τοῦ - δόρατος копья αὐτοῦ его ὡς как ἀντίον навой ткацкого станка ὑφαινόντων. ткущих.

Масоретский:

Синодальный: 21:20 - Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,

МБО21:20 - Во время еще одной битвы, которая произошла в Гефе, был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и по шесть пальцев на каждой ноге - всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаимов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο произошла ἔτι ещё πόλεμος война ἐν в Γεθ. Гефе. καὶ И ἦν был ἀνὴρ мужчина μαδων, Мадон, καὶ и οἱ - δάκτυλοι пальцы τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ его καὶ и οἱ - δάκτυλοι пальцы τῶν - ποδῶν ног αὐτοῦ его ἓξ шесть καὶ и ἕξ, шесть, εἴκοσι двадцать τέσσαρες четыре ἀριθμῷ, числом, καί и γε конечно αὐτὸς он ἐτέχθη был рождён τῷ - Ραφα. Рефаиму.

Масоретский:

Синодальный: 21:21 - и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.

МБО21:21 - Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.

LXX Септуагинта: καὶ И ὠνείδισεν побранил он τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его Ιωναθαν Ионафан υἱὸς сын Σεμει Семея ἀδελφοῦ брата Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 21:22 - Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.

МБО21:22 - Эти четверо были потомками рефаимов в Гефе и пали от рук Давида и его людей.

LXX Септуагинта: οἱ - τέσσαρες Четверо οὗτοι эти ἐτέχθησαν были рождены ἀπόγονοι потомки τῶν - γιγάντων исполинов ἐν в Γεθ Гефе τῷ - Ραφα Рефаиму οἶκος, семья, καὶ и ἔπεσαν пали они ἐν - χειρὶ рукой Δαυιδ Давида καὶ и ἐν - χειρὶ рукой τῶν - δούλων рабов αὐτοῦ. его.

Масоретский: