Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

МБО17:1 - [Советы Ахитофела и Хусия]
Ахитофел сказал Авессалому: - Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давидом.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αχιτοφελ Ахитофел πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому ᾿Επιλέξω Я выберу δὴ итак ἐμαυτῷ самому себе δώδεκα двенадцать χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν мужей καὶ и ἀναστήσομαι встану καὶ и καταδιώξω буду преследовать ὀπίσω сзади Δαυιδ Давида τὴν - νύκτα· ночью;

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

МБО17:2 - Я нападу на него, пока он утомлен и слаб. Я наведу на него ужас, и тогда все люди, которые с ним, разбегутся. Я сражу одного царя

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπελεύσομαι приду ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ а αὐτὸς он κοπιῶν утомляющийся καὶ и ἐκλελυμένος ослабленный χερσίν, руками, καὶ и ἐκστήσω напугаю αὐτόν, его, καὶ и φεύξεται убежит πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и πατάξω поражу τὸν - βασιλέα царя μονώτατον· одного;

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

МБО17:3 - и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, а весь народ будет в мире.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιστρέψω возвращу πάντα весь τὸν - λαὸν народ πρὸς к σέ, тебе, ὃν каким τρόπον образом ἐπιστρέφει возвращается ἡ - νύμφη невеста πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу αὐτῆς· её; πλὴν кроме ψυχὴν души́ ἑνὸς одного ἀνδρὸς мужа σὺ ты ζητεῖς, ищешь, καὶ а παντὶ всему τῷ - λαῷ народу ἔσται будет εἰρήνη. мир.

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.

МБО17:4 - Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И εὐθὴς правое ὁ - λόγος слово ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах Αβεσσαλωμ Авессалома καὶ и ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах πάντων всех τῶν - πρεσβυτέρων старцев Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.

МБО17:5 - Но Авессалом сказал: - Позовите и аркитянина Хусия, чтобы нам послушать, что он скажет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом Καλέσατε Призовите δὴ же καί и γε конечно τὸν - Χουσι Хусия τὸν - Αραχι, Архитянина, καὶ и ἀκούσωμεν выслушаем τί что ἐν во τῷ - στόματι рту αὐτοῦ его καί и γε конечно αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.

МБО17:6 - Когда Хусий пришел к нему, Авессалом сказал: - Ахитофел дал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам свое мнение.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Χουσι Хусий πρὸς к Αβεσσαλωμ· Авессалому; καὶ и εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к αὐτὸν нему λέγων говоря Κατὰ По τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο этому ἐλάλησεν произнёс Αχιτοφελ· Ахитофел; εἰ если ποιήσομεν сделаем κατὰ по τὸν - λόγον слову αὐτοῦ; его? εἰ Или δὲ же μή, нет, σὺ ты λάλησον. скажи.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.

МБО17:7 - Хусий ответил Авессалому: - Совет, который Ахитофел дал на этот раз, нехорош.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Χουσι Хусий πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому Οὐκ Не ἀγαθὴ хорош αὕτη этот ἡ - βουλή, совет, ἣν который ἐβουλεύσατο посоветовал Αχιτοφελ Ахитофел τὸ - ἅπαξ раз τοῦτο. этот.

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отец твой — человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.

МБО17:8 - Ты знаешь своего отца и его людей; они могучие воины и неистовы, как дикая медведица, у которой отняли медвежат. Кроме того, твой отец опытный воин; он не станет ночевать с войском.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Χουσι Хусий Σὺ Ты οἶδας знаешь τὸν - πατέρα отца σου твоего καὶ и τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτοῦ его ὅτι что δυνατοί сильны εἰσιν они есть σφόδρα очень καὶ и κατάπικροι очень горьки τῇ - ψυχῇ душой αὐτῶν своей ὡς как бы ἄρκος медведица ἠτεκνωμένη оставшаяся бездетной ἐν в ἀγρῷ поле καὶ и ὡς как бы ὗς свинья τραχεῖα суровая ἐν на τῷ - πεδίῳ, равнине, καὶ а ὁ - πατήρ отец σου твой ἀνὴρ муж πολεμιστὴς воин καὶ и οὐ нет μὴ не καταλύσῃ распустил бы τὸν - λαόν· народ;

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: "было поражение людей, последовавших за Авессаломом",

МБО17:9 - Уже сейчас он спрятался в какой-нибудь пещере или в ином месте. Если он нападет на твоих воинов первым, всякий услышавший об этом скажет: «Те, кто пошел за Авессаломом, потерпели поражение».

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот γὰρ ведь αὐτὸς он νῦν теперь κέκρυπται скрылся ἐν в ἑνὶ одном τῶν - βουνῶν (из) холмов ἢ или ἐν в ἑνὶ одном τῶν - τόπων, (из) мест, καὶ и ἔσται будет ἐν во время τῷ - ἐπιπεσεῖν напасть αὐτοῖς им ἐν в ἀρχῇ начале καὶ и ἀκούσῃ услышал бы ὁ - ἀκούων слышащий καὶ и εἴπῃ скажет ᾿Εγενήθη Сделалось θραῦσις погубление ἐν в τῷ - λαῷ народе τῷ котором ὀπίσω вслед за Αβεσσαλωμ, Авессаломом,

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.

МБО17:10 - И тогда даже самый храбрый воин, сердце которого подобно сердцу льва, совершенно ослабеет от страха, потому что весь Израиль знает, что твой отец могучий воин, и те, кто с ним, мужественны.

LXX Септуагинта: καί и γε конечно αὐτὸς сам υἱὸς сын δυνάμεως, могущества, οὗ которого ἡ - καρδία сердце καθὼς как ἡ - καρδία сердце τοῦ - λέοντος, льва, τηκομένη растаивая τακήσεται, растает, ὅτι потому что οἶδεν знает πᾶς весь Ισραηλ Израиль ὅτι что δυνατὸς силён ὁ - πατήρ отец σου твой καὶ и υἱοὶ сыны δυνάμεως могущества οἱ которые μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;

МБО17:11 - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Израиль от Дана до Вирсавии - многочисленный, как песок на морском побережье, - соберется к тебе, и ты лично веди его в битву.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому οὕτως так συμβουλεύων советуя ἐγὼ я συνεβούλευσα, стал советовать, καὶ и вот συναγόμενος собираясь συναχθήσεται соберётся ἐπὶ к σὲ тебе πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἀπὸ от Δαν Дана καὶ и ἕως до Βηρσαβεε Вирсавии ὡς как ἡ - ἄμμος песок ἡ который ἐπὶ на τῆς - θαλάσσης море εἰς во πλῆθος, множестве, καὶ а τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё πορευόμενον идущее ἐν в μέσῳ среде αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - и тогда мы пойдем против него, в каком бы месте он ни находился, и нападем на него, как падает роса на землю; и не останется у него ни одного человека из всех, которые с ним;

МБО17:12 - Тогда мы нападем на него, где бы он ни находился, и обрушимся на него, как падает на землю роса. Ни сам он и никто из его людей не останутся в живых.

LXX Септуагинта: καὶ и ἥξομεν мы пойдём πρὸς на αὐτὸν него εἰς в ἕνα одно τῶν - τόπων, (из) мест, οὗ где ἐὰν если бы εὕρωμεν найдём αὐτὸν его ἐκεῖ, там, καὶ и παρεμβαλοῦμεν вторгнемся ἐπ᾿ на αὐτόν, него, ὡς как πίπτει падает ἡ - δρόσος роса ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и οὐχ не ὑπολειψόμεθα оставим ἐν у αὐτῷ него καὶ и τοῖς - ἀνδράσιν мужах τοῖς которые μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καί и γε даже ἕνα· одного;

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - а если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.

МБО17:13 - Если он удалится в город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в поток, пока от него не останется и камешка.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐὰν если бы εἰς в πόλιν город συναχθῇ, был бы собран он, καὶ тогда λήμψεται возьмёт πᾶς весь Ισραηλ Израиль πρὸς к τὴν - πόλιν городу ἐκείνην тому σχοινία верёвки καὶ и συροῦμεν потащим αὐτὴν его ἕως до εἰς в τὸν - χειμάρρουν, поток, ὅπως чтобы μὴ не καταλειφθῇ был бы оставлен ἐκεῖ там μηδὲ даже не λίθος. камень.

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.

МБО17:14 - Авессалом и все израильтяне сказали: - Совет аркитянина Хусия лучше совета Ахитофела. Так Господь повелел расстроить хороший совет Ахитофела, чтобы навести беду на Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом καὶ и πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля ᾿Αγαθὴ Хорош ἡ - βουλὴ совет Χουσι Хусия τοῦ - Αραχι Архитянина ὑπὲρ более τὴν - βουλὴν совета Αχιτοφελ· Ахитофела; καὶ и κύριος Господь ἐνετείλατο заповедал διασκεδάσαι отвергнуть τὴν - βουλὴν совет Αχιτοφελ Ахитофела τὴν - ἀγαθήν, отличный, ὅπως чтобы ἂν - ἐπαγάγῃ навёл бы κύριος Господь ἐπὶ на Αβεσσαλωμ Авессалома τὰ - κακὰ бедствия πάντα. все.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.

МБО17:15 - [Хусий предупреждает Давида]
Хусий сказал священникам Садоку и Авиафару: - Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Χουσι Хусий ὁ - τοῦ - Αραχι Архитянина πρὸς к Σαδωκ Садоку καὶ и Αβιαθαρ Авиафару τοὺς - ἱερεῖς священникам Οὕτως Так καὶ и οὕτως так συνεβούλευσεν посоветовал Αχιτοφελ Ахитофел τῷ - Αβεσσαλωμ Авессалому καὶ и τοῖς - πρεσβυτέροις старейшинам Ισραηλ, Израиля, καὶ а οὕτως так καὶ и οὕτως так συνεβούλευσα посоветовал ἐγώ· я;

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.

МБО17:16 - Итак, немедленно пошлите известить Давида: «Не ночуй у бродов в пустыне; во что бы то ни стало переходи, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἀποστείλατε пошлите ταχὺ быстро καὶ и ἀναγγείλατε сообщите τῷ - Δαυιδ Давиду λέγοντες говоря Μὴ Не αὐλισθῇς останься τὴν - νύκτα ночью ἐν в αραβωθ Аравофе τῆς - ἐρήμου пустыни καί но γε конечно же διαβαίνων переходя σπεῦσον, поспеши, μήποτε чтобы не καταπίῃ уничтожил бы он τὸν - βασιλέα царя καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ τὸν который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка и рассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.

МБО17:17 - Ионафан и Ахимаац находились у Ен-Рогела. Служанка должна была пойти и известить их, а они должны были идти известить царя Давида, потому что они не рисковали показаться в городе.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιωναθαν Ионафан καὶ и Αχιμαας Ахимаас εἱστήκεισαν стали ἐν у τῇ - πηγῇ источника Ρωγηλ, Рогель, καὶ и ἐπορεύθη пошла ἡ - παιδίσκη служанка καὶ и ἀνήγγειλεν сообщила αὐτοῖς, им, καὶ а αὐτοὶ они πορεύονται идут καὶ и ἀναγγέλλουσιν сообщают τῷ - βασιλεῖ царю Δαυιδ, Давиду, ὅτι потому что οὐκ не ἐδύναντο могли ὀφθῆναι явиться τοῦ - εἰσελθεῖν войти εἰς в τὴν - πόλιν. город.

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, и спустились туда.

МБО17:18 - Но некий юноша увидел их и донес Авессалому. Поэтому они оба быстро ушли и пришли к дому одного человека в Бахуриме. У него во дворе был колодец, и они забрались в него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел αὐτοὺς их παιδάριον мальчик καὶ и ἀπήγγειλεν сообщил τῷ - Αβεσσαλωμ, Авессалому, καὶ тогда ἐπορεύθησαν пошли они οἱ - δύο оба ταχέως быстро καὶ и εἰσῆλθαν вошли εἰς в οἰκίαν дом ἀνδρὸς мужа ἐν в Βαουριμ, Бахурим, καὶ а αὐτῷ (у) него λάκκος водоём ἐν во τῇ - αὐλῇ, дворе, καὶ и κατέβησαν сошли ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.

МБО17:19 - Его жена взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взяла ἡ - γυνὴ женщина καὶ и διεπέτασεν расставила τὸ - ἐπικάλυμμα покров ἐπὶ на πρόσωπον поверхности τοῦ - λάκκου водоёма καὶ и ἔψυξεν стала сушить ἐπ᾿ на αὐτῷ него αραφωθ, зерно, καὶ и οὐκ не ἐγνώσθη было известно ῥῆμα. событие.

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.

МБО17:20 - Когда люди Авессалома пришли в дом к той женщине, они спросили: - Где Ахимаац и Ионафан? Женщина ответила им: - Они перебрались через поток. Те люди искали, но никого не нашли и вернулись в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθαν пришли οἱ - παῖδες рабы Αβεσσαλωμ Авессалома πρὸς к τὴν - γυναῖκα женщине εἰς в τὴν - οἰκίαν дом καὶ и εἶπαν сказали Ποῦ Где Αχιμαας Ахимаас καὶ и Ιωναθαν; Ионафан? καὶ И εἶπεν сказала αὐτοῖς им ἡ - γυνή женщина Παρῆλθαν Прошли μικρὸν немного τοῦ - ὕδατος· (от) воды; καὶ и ἐζήτησαν стали искать καὶ но οὐχ не εὗραν нашли καὶ и ἀνέστρεψαν вернулись εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.

МБО17:21 - После того как они ушли, те двое вылезли из колодца и пошли известить царя Давида. Они сказали ему: - Немедленно трогайся в путь и переходи реку; Ахитофел советовал против тебя так-то и так-то.

LXX Септуагинта: ἐγένετο Стало δὲ же μετὰ после τὸ - ἀπελθεῖν удалится αὐτοὺς им καὶ тогда ἀνέβησαν они поднялись ἐκ из τοῦ - λάκκου водоёма καὶ и ἐπορεύθησαν пошли καὶ и ἀνήγγειλαν возвестили τῷ - βασιλεῖ царю Δαυιδ Давиду καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к Δαυιδ Давиду ᾿Ανάστητε Вставайте καὶ и διάβητε пройдите ταχέως поспешно τὸ - ὕδωρ, воду, ὅτι потому что οὕτως так ἐβουλεύσατο посоветовал περὶ о ὑμῶν вас Αχιτοφελ. Ахитофел.

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.

МБО17:22 - Давид вместе со всеми людьми, которые были с ним, тронулся в путь и перешел Иордан. К рассвету не осталось ни одного человека, который не перешел бы Иордан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Δαυιδ Давид καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и διέβησαν перешли τὸν - Ιορδάνην Иордан ἕως до τοῦ - φωτὸς света τοῦ - πρωί, раннего утра́, ἕως до ἑνὸς одного οὐκ не ἔλαθεν был скрыт ὃς который οὐ не διῆλθεν прошёл τὸν - Ιορδάνην. Иордан.

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.

МБО17:23 - Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своем имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.

LXX Септуагинта: καὶ А Αχιτοφελ Ахитофел εἶδεν увидел ὅτι что οὐκ не ἐγενήθη был осуществлён ἡ - βουλὴ совет αὐτοῦ, его, καὶ тогда ἐπέσαξεν оседлал τὴν - ὄνον осла αὐτοῦ своего καὶ и ἀνέστη встал καὶ и ἀπῆλθεν ушёл εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой εἰς в τὴν - πόλιν город αὐτοῦ· свой; καὶ и ἐνετείλατο заповедал τῷ - οἴκῳ (о) доме αὐτοῦ своём καὶ и ἀπήγξατο удавился καὶ и ἀπέθανεν умер καὶ и ἐτάφη был погребён ἐν в τῷ - τάφῳ гробнице τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.

МБО17:24 - Давид пришел в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан вместе со всеми израильтянами.

LXX Септуагинта: Καὶ И Δαυιδ Давид διῆλθεν прошёл εἰς в Μαναιμ, Маханаим, καὶ а Αβεσσαλωμ Авессалом διέβη перешёл τὸν - Ιορδάνην Иордан αὐτὸς сам καὶ и πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 17:25 - Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.

МБО17:25 - Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амессая. Амессай был сыном человека по имени Иефера, измаильтянина, который женился на Авигее, дочери Нааса и сестре Саруи, матери Иоава.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - Αμεσσαι Амессая κατέστησεν поставил Αβεσσαλωμ Авессалом ἀντὶ вместо Ιωαβ Иоава ἐπὶ над τῆς - δυνάμεως· войском; καὶ а Αμεσσαι Амессай υἱὸς сын ἀνδρὸς мужчины καὶ а ὄνομα имя αὐτῷ ему Ιοθορ Иофор ὁ - Ισραηλίτης, Израильтянин, οὗτος этот εἰσῆλθεν вошёл πρὸς к Αβιγαιαν Авигее θυγατέρα дочери Ναας Нааса ἀδελφὴν сестре Σαρουιας Саруи μητρὸς матери Ιωαβ. Иоава.

Масоретский:

Синодальный: 17:26 - И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.

МБО17:26 - Израильтяне и Авессалом разбили лагерь в земле Галаада.

LXX Септуагинта: καὶ И παρενέβαλεν направился πᾶς весь Ισραηλ Израиль καὶ и Αβεσσαλωμ Авессалом εἰς в τὴν - γῆν землю Γαλααδ. Галаада.

Масоретский:

Синодальный: 17:27 - Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,

МБО17:27 - Когда Давид пришел в Маханаим, Шови, сын Нааса из аммонитской Раввы, Махир, сын Аммиила из Ло-Девара, и галаадитянин Верзеллий из Роглима

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἡνίκα когда ἦλθεν пришёл Δαυιδ Давид εἰς в Μαναιμ, Маханаим, Ουεσβι Уесвий υἱὸς сын Ναας Нааса ἐκ из Ραββαθ Раввы υἱῶν (из) сыновей Αμμων Аммона καὶ и Μαχιρ Махир υἱὸς сын Αμιηλ Амиила ἐκ из Λωδαβαρ Лодавара καὶ и Βερζελλι Верзеллий ὁ - Γαλααδίτης Галаадитянин ἐκ из Ρωγελλιμ Рогеллима

Масоретский:

Синодальный: 17:28 - принесли [десять приготовленных] постелей, [десять] блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,

МБО17:28 - принесли постельные принадлежности, чаши и глиняные сосуды. Еще они принесли пшеницы и ячменя, муки и поджаренного зерна, бобов и чечевицы,

LXX Септуагинта: ἤνεγκαν принесли δέκα десять κοίτας постелей καὶ и ἀμφιτάπους ковры καὶ и λέβητας котлы δέκα десять καὶ и σκεύη сосуды κεράμου глиняные καὶ и πυροὺς пшеницу καὶ и κριθὰς ячмень καὶ и ἄλευρον муку καὶ и ἄλφιτον ячменную крупу καὶ и κύαμον боб καὶ и φακὸν чечевицу

Масоретский:

Синодальный: 17:29 - и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.

МБО17:29 - меда и творога, овец и сыра из коровьего молока в пищу Давиду и его людям, потому что они сказали: - В пустыне люди проголодались, устали и хотят пить.

LXX Септуагинта: καὶ и μέλι мёд καὶ и βούτυρον масло καὶ и πρόβατα ове́ц καὶ и σαφφωθ сыр βοῶν коров καὶ и προσήνεγκαν принесли τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τῷ - λαῷ народу τῷ которому μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним φαγεῖν, поесть, ὅτι потому что εἶπαν сказали они ‛Ο - λαὸς Народ πεινῶν алчущий καὶ и ἐκλελυμένος ослабленный καὶ и διψῶν жаждущий ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский: