Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 16:1 - Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.

МБО16:1 - [Обман Сивы]
Когда Давид немного спустился с вершины горы, ему неожиданно встретился Сива, слуга Мемфивосфея. У него была пара оседланных ослов, навьюченных двумястами хлебами, сотней связок изюма, сотней связок инжира и бурдюком вина.

LXX Септуагинта: καὶ И Δαυιδ Давид παρῆλθεν прошёл βραχύ малое τι какое-то ἀπὸ от τῆς - Ροως, Роса, καὶ и ἰδοὺ вот Σιβα Сива τὸ - παιδάριον слуга Μεμφιβοσθε Мемфивосфея εἰς на ἀπαντὴν встречу αὐτοῦ ему καὶ и ζεῦγος пара ὄνων ослов ἐπισεσαγμένων, снабжённых, καὶ и ἐπ᾿ на αὐτοῖς них διακόσιοι двести ἄρτοι хлебов καὶ и ἑκατὸν сто σταφίδες изюма καὶ и ἑκατὸν сто φοίνικες фиников καὶ и νεβελ мех οἴνου. вина́.

Масоретский:

Синодальный: 16:2 - И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.

МБО16:2 - Царь спросил Сиву: - Для чего это у тебя? Сива ответил: - Ослы для того, чтобы на них ездил дом царя, хлеб и плоды - в пищу юношам, а вино - чтобы подкрепить тех, кто ослабеет в пустыне.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Σιβα Сиве Τί Что ταῦτά это σοι; (у) тебя? καὶ И εἶπεν сказал Σιβα Сива Τὰ - ὑποζύγια Вьючные животные τῇ - οἰκίᾳ дому τοῦ - βασιλέως царя τοῦ - ἐπικαθῆσθαι, (чтобы) сидеть, καὶ и οἱ - ἄρτοι хлебы καὶ и οἱ - φοίνικες финики εἰς в βρῶσιν пищу τοῖς - παιδαρίοις, слугам, καὶ и ὁ - οἶνος вино πιεῖν попить τοῖς - ἐκλελυμένοις ослабевшим ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 16:3 - И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

МБО16:3 - Тогда царь спросил: - А где же внук твоего господина? Сива ответил ему: - Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня дом Израиля вернет мне царство моего деда».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь Καὶ А ποῦ где ὁ - υἱὸς сын τοῦ - κυρίου господина σου; твоего? καὶ И εἶπεν сказал Σιβα Сива πρὸς к τὸν - βασιλέα царю ᾿Ιδοὺ Вот κάθηται он сидит ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ὅτι поскольку εἶπεν сказал он Σήμερον Сегодня ἐπιστρέψουσίν возвратят μοι мне ὁ - οἶκος дом Ισραηλ Израиля τὴν - βασιλείαν царство τοῦ - πατρός отца μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 16:4 - И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!

МБО16:4 - Тогда царь сказал Сиве: - Все, что ранее принадлежало Мемфивосфею, теперь твое. - Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, - сказал Сива. - Да найду я расположение в твоих глазах.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Σιβα Сиве ᾿Ιδοὺ Вот σοὶ тебе πάντα, всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть τῷ - Μεμφιβοσθε. Мемфивосфею. καὶ И εἶπεν сказал Σιβα Сива προσκυνήσας поклонившись Εὕροιμι Да найду χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, твоих, κύριέ господин μου мой βασιλεῦ. царь.

Масоретский:

Синодальный: 16:5 - Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

МБО16:5 - [Семей проклинает Давида]
Когда Давид приблизился к Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Саула. Его звали Семей, сын Геры; он шел и проклинал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ὁ - βασιλεὺς царь Δαυιδ Давид ἕως до Βαουριμ· Бахурима; καὶ и ἰδοὺ вот ἐκεῖθεν оттуда ἀνὴρ мужчина ἐξεπορεύετο выходил ἐκ из συγγενείας родства οἴκου до́ма Σαουλ, Саула, καὶ а ὄνομα имя αὐτῷ ему Σεμει Семей υἱὸς сын Γηρα· Геры; ἐξῆλθεν вышел он ἐκπορευόμενος выходя καὶ и καταρώμενος проклиная

Масоретский:

Синодальный: 16:6 - и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону [царя].

МБО16:6 - Он бросал в Давида и его приближенных камнями, несмотря на то, что и справа, и слева от Давида были его воины и стража.

LXX Септуагинта: καὶ и λιθάζων метая ἐν - λίθοις камнями τὸν - Δαυιδ Давида καὶ и πάντας всех τοὺς - παῖδας слуг τοῦ - βασιλέως царя Δαυιδ, Давида, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἦν был καὶ и πάντες все οἱ - δυνατοὶ сильные ἐκ - δεξιῶν справа καὶ и ἐξ - εὐωνύμων слева τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 16:7 - Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

МБО16:7 - Проклиная, Семей говорил: - Вон! Вон! Убийца! Негодяй!

LXX Септуагинта: καὶ И οὕτως так ἔλεγεν говорил Σεμει Семей ἐν во время τῷ - καταρᾶσθαι проклинания αὐτόν его ῎Εξελθε Выйди ἔξελθε, выйди, ἀνὴρ муж αἱμάτων кровей καὶ и ἀνὴρ муж ὁ - παράνομος· противозаконный;

Масоретский:

Синодальный: 16:8 - Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты — кровопийца.

МБО16:8 - Господь воздал тебе за всю кровь, пролитую тобой в доме Саула, вместо которого ты воцарился. Господь отдал царство твоему сыну Авессалому. А ты попал в беду, потому что ты - убийца!

LXX Септуагинта: ἐπέστρεψεν обратил ἐπὶ на σὲ тебя κύριος Господь πάντα все τὰ - αἵματα кро́ви τοῦ - οἴκου до́ма Σαουλ, Саула, ὅτι потому что ἐβασίλευσας воцарился ты ἀντ вместо αὐτοῦ, него, καὶ но ἔδωκεν дал κύριος Господь τὴν - βασιλείαν царство ἐν в χειρὶ руку Αβεσσαλωμ Авессалома τοῦ - υἱοῦ сына σου· твоего; καὶ и ἰδοὺ вот σὺ ты ἐν в τῇ - κακίᾳ злобе σου, твоей, ὅτι поскольку ἀνὴρ муж αἱμάτων кровей σύ. ты.

Масоретский:

Синодальный: 16:9 - И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.

МБО16:9 - Авесса, сын Саруи, сказал царю: - Почему этот мертвый пес проклинает моего господина, царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσα Авесса υἱὸς сын Σαρουιας Саруи πρὸς к τὸν - βασιλέα царю ῞Ινα Для τί чего καταρᾶται проклинает ὁ - κύων пёс ὁ - τεθνηκὼς умерший οὗτος этот τὸν - κύριόν господина μου моего τὸν - βασιλέα; царя? διαβήσομαι Перейду δὴ же καὶ и ἀφελῶ сниму τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 16:10 - И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? [оставьте его,] пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?

МБО16:10 - Но царь сказал: - Что у вас со мной общего, сыновья Саруи? Если он проклинает потому, что Господь сказал ему: «Прокляни Давида», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь Τί Что ἐμοὶ мне καὶ и ὑμῖν, вам, υἱοὶ сыны Σαρουιας; Саруи? ἄφετε Оставьте αὐτὸν его καὶ и οὕτως так καταράσθω, пусть проклинает, ὅτι потому что κύριος Господь εἶπεν сказал αὐτῷ ему καταρᾶσθαι проклинать τὸν - Δαυιδ, Давида, καὶ и τίς кто ἐρεῖ скажет ‛Ως Для τί чего ἐποίησας ты сделал οὕτως; так?

Масоретский:

Синодальный: 16:11 - И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;

МБО16:11 - Давид сказал Авессаю и всем своим приближенным: - Мой сын, который рожден от моей плоти, пытается отнять у меня жизнь. Что же тогда говорить об этом вениамитянине! Оставьте его; пусть проклинает, потому что так сказал ему Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Αβεσσα Авессе καὶ и πρὸς к πάντας всем τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ своим ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - υἱός сын μου мой ὁ - ἐξελθὼν вышедший ἐκ из τῆς - κοιλίας утробы μου моей ζητεῖ ищет τὴν - ψυχήν душу μου, мою, καὶ и προσέτι сверх того νῦν теперь ὁ - υἱὸς сын τοῦ - Ιεμινι· Вениамина; ἄφετε оставьте αὐτὸν его καταρᾶσθαι, проклинать, ὅτι потому что εἶπεν сказал αὐτῷ ему κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 16:12 - может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

МБО16:12 - Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

LXX Септуагинта: εἴ или πως как ἴδοι увидел бы κύριος Господь ἐν на τῇ - ταπεινώσει унижение μου моё καὶ и ἐπιστρέψει вернёт μοι мне ἀγαθὰ добро ἀντὶ вместо τῆς - κατάρας проклятия αὐτοῦ его τῇ - ἡμέρᾳ (в) день ταύτῃ. этот.

Масоретский:

Синодальный: 16:13 - И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.

МБО16:13 - И Давид со своими людьми снова тронулся в путь, а Семей шел по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камни и пыль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἐν по τῇ - ὁδῷ, дороге, καὶ а Σεμει Семей ἐπορεύετο шёл ἐκ со πλευρᾶς стороны τοῦ - ὄρους горы́ ἐχόμενα держась αὐτοῦ его πορευόμενος идя καὶ и καταρώμενος проклиная καὶ и λιθάζων метая ἐν - λίθοις камнями ἐκ со πλαγίων стороны́ αὐτοῦ своей καὶ и τῷ - χοὶ пылью πάσσων. посыпая.

Масоретский:

Синодальный: 16:14 - И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

МБО16:14 - Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомленными и остановились там на отдых.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ αὐτοῦ его ἐκλελυμένοι ослабленные καὶ и ἀνέψυξαν отдохнули ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 16:15 - Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.

МБО16:15 - [Авессалом в Иерусалиме]
А тем временем Авессалом и все израильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.

LXX Септуагинта: Καὶ А Αβεσσαλωμ Авессалом καὶ и πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля εἰσῆλθον вошли εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и Αχιτοφελ Ахитофел μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 16:16 - Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!

МБО16:16 - И когда аркитянин Хусий, друг Давида, пришел к Авессалому, он сказал ему: - Да здравствует царь! Да здравствует царь!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было ἡνίκα когда ἦλθεν пришёл Χουσι Хусий ὁ - Αρχι Архитянин ἑταῖρος друг Δαυιδ Давида πρὸς к Αβεσσαλωμ, Авессалому, καὶ и εἶπεν сказал Χουσι Хусий πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому Ζήτω Да живёт ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 16:17 - И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?

МБО16:17 - Авессалом спросил Хусия: - Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошел с ним?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к Χουσι Хусии Τοῦτο Это τὸ - ἔλεός милость σου твоя μετὰ с τοῦ - ἑταίρου другом σου; твоим? ἵνα Для τί чего οὐκ не ἀπῆλθες ушёл ты μετὰ вместе с τοῦ - ἑταίρου другом σου; твоим?

Масоретский:

Синодальный: 16:18 - И сказал Хусий Авессалому: нет, [я пойду вслед того,] кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.

МБО16:18 - Хусий сказал Авессалому: - Нет, я на стороне того, кого избрал Господь, этот народ и все израильтяне, и с ним останусь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Χουσι Хусий πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому Οὐχί, Нет, ἀλλὰ но κατόπισθεν вслед οὗ которого ἐξελέξατο избрал κύριος Господь καὶ и ὁ - λαὸς народ οὗτος этот καὶ и πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ, Израиля, αὐτῷ ему ἔσομαι буду καὶ и μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καθήσομαι· направлюсь;

Масоретский:

Синодальный: 16:19 - И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.

МБО16:19 - Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - δεύτερον второе τίνι кому ἐγὼ я δουλεύσω; буду служить? οὐχὶ Разве не ἐνώπιον перед τοῦ - υἱοῦ сыном αὐτοῦ; его? καθάπερ Как ἐδούλευσα я послужил ἐνώπιον перед τοῦ - πατρός отцом σου, твоим, οὕτως так ἔσομαι буду ἐνώπιόν перед σου. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 16:20 - И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

МБО16:20 - Авессалом сказал Ахитофелу: - Дай нам совет. Что нам делать?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к Αχιτοφελ Ахитофелу Φέρετε Несите ἑαυτοῖς самими собою βουλὴν решение τί что ποιήσωμεν. мы сделаем.

Масоретский:

Синодальный: 16:21 - И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

МБО16:21 - Ахитофел ответил: - Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Израиль услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αχιτοφελ Ахитофел πρὸς к Αβεσσαλωμ Авессалому Εἴσελθε Войди πρὸς к τὰς - παλλακὰς наложницам τοῦ - πατρός отца σου, твоего, ἃς которых κατέλιπεν он оставил φυλάσσειν стеречь τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ, его, καὶ и ἀκούσεται услышит πᾶς весь Ισραηλ Израиль ὅτι что κατῄσχυνας ты посрамил τὸν - πατέρα отца σου, твоего, καὶ и ἐνισχύσουσιν укрепятся αἱ - χεῖρες ру́ки πάντων всех τῶν которых μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 16:22 - И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

МБО16:22 - Авессалому разбили шатер на крыше дворца, и он спал с наложницами своего отца на глазах у всего Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπηξαν установили τὴν - σκηνὴν палатку τῷ - Αβεσσαλωμ Авессалому ἐπὶ на τὸ - δῶμα, крыше, καὶ и εἰσῆλθεν вошёл Αβεσσαλωμ Авессалом πρὸς к τὰς - παλλακὰς наложницам τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми παντὸς всего Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 16:23 - Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.

МБО16:23 - В те дни совет, данный Ахитофелом, считался, как если бы кто вопрошал Божье слово. Таков был всякий совет Ахитофела и для Давида, и для Авессалома.

LXX Септуагинта: καὶ А ἡ - βουλὴ совет Αχιτοφελ, Ахитофела, ἣν который ἐβουλεύσατο стал советовать он ἐν в ταῖς те ἡμέραις дни ταῖς - πρώταις, прежние, ὃν каким τρόπον образом ἐπερωτήσῃ вопросил бы ἐν по λόγῳ Слову τοῦ - θεοῦ, Бога, οὕτως так πᾶσα всякий ἡ - βουλὴ совет τοῦ - Αχιτοφελ Ахитофела καί и γε конечно τῷ - Δαυιδ Давиду καί и γε конечно τῷ - Αβεσσαλωμ. Авессалому.

Масоретский: