Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

МБО12:1 - [Нафан обличает Давида]
Господь послал к Давиду Нафана. Он пришел к нему и сказал: - В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал κύριος Господь τὸν - Ναθαν Нафана τὸν - προφήτην пророка πρὸς к Δαυιδ, Давиду, καὶ и εἰσῆλθεν вошёл он πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Δύο Два ἦσαν были ἄνδρες мужа ἐν в πόλει городе μιᾷ, одном, εἷς один πλούσιος богатый καὶ и εἷς один πένης· бедный;

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

МБО12:2 - У богача было очень много мелкого и крупного скота,

LXX Септуагинта: καὶ и τῷ - πλουσίῳ богатому ἦν было ποίμνια овечье стадо καὶ и βουκόλια воловье стадо πολλὰ много σφόδρα, очень,

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;

МБО12:3 - а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него, как дочь.

LXX Септуагинта: καὶ а τῷ - πένητι бедняку οὐδὲν ничего ἀλλ᾿ но ἢ кроме ἀμνὰς овечка μία одна μικρά, маленькая, ἣν которую ἐκτήσατο приобрёл καὶ и περιεποιήσατο сохранил καὶ и ἐξέθρεψεν вскормил αὐτήν, её, καὶ и ἡδρύνθη выросла она μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и μετὰ с τῶν - υἱῶν сыновьями αὐτοῦ его ἐπὶ за τὸ - αὐτό, одно, ἐκ от τοῦ - ἄρτου хлеба αὐτοῦ его ἤσθιεν ела καὶ и ἐκ из τοῦ - ποτηρίου чаши αὐτοῦ его ἔπινεν пила καὶ и ἐν на τῷ - κόλπῳ груди αὐτοῦ его ἐκάθευδεν спала καὶ и ἦν была αὐτῷ ему ὡς как θυγάτηρ· дочь;

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить [обед] для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

МБО12:4 - К богачу пришел путник, но богач пожалел взять какую-то из своих мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил ее для того, кто пришел к нему.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦλθεν пришёл πάροδος прохожий τῷ - ἀνδρὶ (к) мужу τῷ - πλουσίῳ, богатому, καὶ и ἐφείσατο пожалел λαβεῖν взять ἐκ из τῶν - ποιμνίων стад αὐτοῦ своих καὶ и ἐκ из τῶν - βουκολίων крупного скота αὐτοῦ своего τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) приготовить τῷ - ξένῳ страннику ὁδοιπόρῳ путешествующему ἐλθόντι пришедшему πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - ἀμνάδα овечку τοῦ - πένητος бедняка καὶ и ἐποίησεν приготовил αὐτὴν её τῷ - ἀνδρὶ мужу τῷ - ἐλθόντι пришедшему πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;

МБО12:5 - Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: - Верно, как и то, что Господь жив, человек, который сделал это, заслуживает смерти!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυμώθη разгневался ὀργῇ гневом Δαυιδ Давид σφόδρα очень τῷ - ἀνδρί, (на) мужа, καὶ и εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ναθαν Нафану: Ζῇ Жив κύριος, Господь, ὅτι потому что υἱὸς сын θανάτου смерти ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - ποιήσας сделавший τοῦτο это

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

МБО12:6 - Он должен заплатить за овечку четырехкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - ἀμνάδα (за) овечку ἀποτείσει поплатится ἑπταπλασίονα семикратно ἀνθ᾿ за ὧν то, что ὅτι так что ἐποίησεν сделал τὸ - ῥῆμα событие τοῦτο это καὶ и περὶ о οὗ чём οὐκ не ἐφείσατο. пожалел.

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - И сказал Нафан Давиду: ты — тот человек, [который сделал это]. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,

МБО12:7 - Тогда Нафан сказал Давиду: - Ты - тот человек! Вот что говорит Господь, Бог Израиля: «Я помазал тебя царем над Израилем и избавил тебя от руки Саула.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Ναθαν Нафан πρὸς к Δαυιδ Давиду: Σὺ Ты εἶ есть ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - ποιήσας сделавший τοῦτο· это; τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: ᾿Εγώ Я εἰμι есть ἔχρισά помазал σε тебя εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем, καὶ и ἐγώ Я εἰμι есть ἐρρυσάμην избавил σε тебя ἐκ от χειρὸς руки́ Σαουλ Саула

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;

МБО12:8 - Я отдал тебе дом твоего господина и жен твоего господина отдал в твои объятия. Я отдал тебе дом Израиля и Иуды. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе еще больше.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκά дал σοι тебе τὸν - οἶκον дом τοῦ - κυρίου господина σου твоего καὶ и τὰς - γυναῖκας жён τοῦ - κυρίου господина σου твоего ἐν на τῷ - κόλπῳ груди σου твоей καὶ и ἔδωκά дал σοι тебе τὸν - οἶκον дом Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα· Иуды; καὶ и εἰ если μικρόν мало ἐστιν, есть, προσθήσω приложу σοι тебе κατὰ согласно ταῦτα. этому.

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

МБО12:9 - Почему ты пренебрег словом Господа, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жены. Ты убил его мечом аммонитян.

LXX Септуагинта: τί Отчего ὅτι что ἐφαύλισας презрел ты τὸν - λόγον слово κυρίου Го́спода τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - πονηρὸν зло ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτοῦ· Его? τὸν - Ουριαν Урию τὸν - Χετταῖον Хеттеянина ἐπάταξας ты поразил ἐν на ῥομφαίᾳ меч καὶ а τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ его ἔλαβες взял σεαυτῷ тебе самому εἰς в γυναῖκα жену καὶ и αὐτὸν его ἀπέκτεινας ты убил ἐν - ῥομφαίᾳ мечом υἱῶν сыновей Αμμων. Аммона.

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

МБО12:10 - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрег Мной и взял себе в жены жену хетта Урии».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὐκ не ἀποστήσεται отступит ῥομφαία меч ἐκ от τοῦ - οἴκου до́ма σου твоего ἕως до αἰῶνος ве́ка ἀνθ᾿ за ὧν то, что ὅτι так что ἐξουδένωσάς пренебрёг ты με Меня καὶ и ἔλαβες взял τὴν - γυναῖκα жену τοῦ - Ουριου Урии τοῦ - Χετταίου Хеттеянина τοῦ - εἶναί (чтобы) быть σοι тебе εἰς в γυναῖκα. жену.

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

МБО12:11 - Так говорит Господь: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жен и отдам их твоему ближнему, и он будет спать с твоими женами так, что все будут об этом знать.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐξεγείρω подниму ἐπὶ на σὲ тебя κακὰ бедствия ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма σου твоего καὶ и λήμψομαι возьму τὰς - γυναῖκάς жён σου твоих κατ᾿ на ὀφθαλμούς глазах σου твоих καὶ и δώσω дам τῷ - πλησίον ближнему σου, твоему, καὶ и κοιμηθήσεται он ляжет спать μετὰ с τῶν - γυναικῶν жёнами σου твоими ἐναντίον перед τοῦ - ἡλίου солнцем τούτου· этим;

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

МБО12:12 - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».

LXX Септуагинта: ὅτι что σὺ ты ἐποίησας сделал κρυβῇ, тайно, κἀγὼ и Я ποιήσω сделаю τὸ - ῥῆμα сло́во τοῦτο это ἐναντίον перед παντὸς всем Ισραηλ Израилем καὶ и ἀπέναντι перед τούτου этим τοῦ - ἡλίου. солнцем.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;

МБО12:13 - И Давид сказал Нафану: - Я согрешил перед Господом. Нафан ответил: - Господь снял с тебя твой грех. Ты не умрешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид τῷ - Ναθαν Нафану: ‛Ημάρτηκα Согрешил я τῷ - κυρίῳ. Го́споду. καὶ И εἶπεν сказал Ναθαν Нафан πρὸς к Δαυιδ Давиду: Καὶ И κύριος Господь παρεβίβασεν удалил τὸ - ἁμάρτημά грех σου, твой, οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃς· умрёшь ты;

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

МБО12:14 - Но так как, сделав это, ты показал совершенное презрение Господу, сын, который у тебя родится, умрет.

LXX Септуагинта: πλὴν однако ὅτι что παροξύνων провоцируя παρώξυνας ты спровоцировал τοὺς - ἐχθροὺς врагов κυρίου Го́спода ἐν - τῷ - ῥήματι событием τούτῳ, этим, καί и γε конечно ὁ - υἱός сын σου твой ὁ - τεχθείς рождённый σοι тебе θανάτῳ смертью ἀποθανεῖται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

МБО12:15 - [Смерть сына Давида]
После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν ушёл Ναθαν Нафан εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ. свой. Καὶ И ἔθραυσεν сокрушил κύριος Господь τὸ - παιδίον, ребёнка, ὃ которого ἔτεκεν родила ἡ - γυνὴ жена Ουριου Урии τῷ - Δαυιδ, Давиду, καὶ и ἠρρώστησεν. он заболел.

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.

МБО12:16 - Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐζήτησεν искал Δαυιδ Давид τὸν - θεὸν Бога περὶ о τοῦ - παιδαρίου, ребёнке, καὶ и ἐνήστευσεν стал поститься Δαυιδ Давид νηστείαν пост καὶ и εἰσῆλθεν вошёл καὶ и ηὐλίσθη переночевал ἐν в σάκκῳ мешковине ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 12:17 - И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

МБО12:17 - Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν восстали ἐπ᾿ на αὐτὸν него οἱ - πρεσβύτεροι старшие τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его τοῦ - ἐγεῖραι поднять αὐτὸν его ἀπὸ от τῆς - γῆς, земли, καὶ но οὐκ не ἠθέλησεν захотел он καὶ и οὐ не συνέφαγεν поел αὐτοῖς (с) ними ἄρτον. хлеб.

Масоретский:

Синодальный: 12:18 - На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: "умерло дитя"? Он сделает что— нибудь худое.

МБО12:18 - На седьмой день ребенок умер. Слуги Давида боялись сказать ему, что ребенок мертв, так как они думали: «Когда ребенок был еще жив, мы говорили с Давидом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребенок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - ἑβδόμῃ седьмой καὶ и вот ἀπέθανε умер τὸ - παιδάριον· ребёнок; καὶ и ἐφοβήθησαν побоялись οἱ - δοῦλοι рабы Δαυιδ Давида ἀναγγεῖλαι объявить αὐτῷ ему ὅτι что τέθνηκεν умер τὸ - παιδάριον, ребёнок, ὅτι потому что εἶπαν сказали: ᾿Ιδοὺ Вот ἐν когда τῷ - ἔτι ещё τὸ - παιδάριον ребёнку ζῆν жить ἐλαλήσαμεν мы произнесли πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ но οὐκ не εἰσήκουσεν послушал он τῆς - φωνῆς го́лоса ἡμῶν· нашего; καὶ а πῶς как εἴπωμεν скажем πρὸς к αὐτὸν нему ὅτι что τέθνηκεν умер τὸ - παιδάριον· ребёнок? καὶ Тогда ποιήσει он сделает κακά. зло.

Масоретский:

Синодальный: 12:19 - И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.

МБО12:19 - Давид заметил, что его слуги перешептываются, и понял, что ребенок умер. - Умер ребенок? - спросил он. - Да, - ответили они, - умер.

LXX Септуагинта: καὶ И συνῆκεν заметил Δαυιδ Давид ὅτι что οἱ - παῖδες слуги αὐτοῦ его ψιθυρίζουσιν, шепчут, καὶ и ἐνόησεν понял Δαυιδ Давид ὅτι что τέθνηκεν умер τὸ - παιδάριον· ребёнок; καὶ и εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ своим: Εἰ Если τέθνηκεν умер τὸ - παιδάριον· ребёнок? καὶ И εἶπαν сказали они: Τέθνηκεν. Умер.

Масоретский:

Синодальный: 12:20 - Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.

МБО12:20 - Тогда Давид поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошел в дом Господа и поклонился. Затем он пошел в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал Δαυιδ Давид ἐκ с τῆς - γῆς земли καὶ и ἐλούσατο умылся καὶ и ἠλείψατο помазался καὶ и ἤλλαξεν переменил τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ свои καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и προσεκύνησεν поклонился αὐτῷ· Ему; καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой καὶ и ᾔτησεν попросил ἄρτον хлеб φαγεῖν, поесть, καὶ и παρέθηκαν предложили αὐτῷ ему ἄρτον, хлеб, καὶ и ἔφαγεν. он поел.

Масоретский:

Синодальный: 12:21 - И сказали ему слуги его: что значит, что ты так поступаешь: когда дитя было еще живо, ты постился и плакал [и не спал]; а когда дитя умерло, ты встал и ел хлеб [и пил]?

МБО12:21 - Слуги спросили его: - Почему ты поступаешь таким образом? Когда ребенок был жив, ты постился и плакал; теперь ребенок мертв, а ты встал и ешь!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - παῖδες слуги αὐτοῦ его πρὸς к αὐτόν нему: Τί Что τὸ - ῥῆμα событие τοῦτο, это, ὃ которое ἐποίησας· ты сделал? ἕνεκα Ради τοῦ - παιδαρίου ребёнка ἔτι ещё ζῶντος живущего ἐνήστευες ты постился καὶ и ἔκλαιες плакал καὶ и ἠγρύπνεις, не спал, καὶ а ἡνίκα когда ἀπέθανεν умер τὸ - παιδάριον, ребёнок, ἀνέστης ты встал καὶ и ἔφαγες поел ἄρτον хлеб καὶ и πέπωκας. попил.

Масоретский:

Синодальный: 12:22 - И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибо думал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя останется живо?

МБО12:22 - Он ответил: - Когда ребенок еще был жив, я постился и плакал. Я думал: «Кто знает? Вдруг Господь будет милостив ко мне, и ребенок останется жив».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид: ᾿Εν Когда τῷ - τὸ - παιδάριον ребёнку ἔτι ещё ζῆν жить ἐνήστευσα я стал поститься καὶ и ἔκλαυσα, стал плакать, ὅτι потому что εἶπα сказал: Τίς Кто οἶδεν знает εἰ если ἐλεήσει помилует με меня κύριος Господь καὶ и ζήσεται будет жить τὸ - παιδάριον· ребёнок?

Масоретский:

Синодальный: 12:23 - А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

МБО12:23 - Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернется.

LXX Септуагинта: καὶ А νῦν теперь τέθνηκεν· он умер; ἵνα для τί чего τοῦτο это ἐγὼ я νηστεύω· пощусь? μὴ Разве δυνήσομαι смогу ἐπιστρέψαι вернуть αὐτὸ его ἔτι· ещё? ἐγὼ Я πορεύσομαι пойду πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ а αὐτὸς он οὐκ не ἀναστρέψει вернётся πρός ко με. мне.

Масоретский:

Синодальный: 12:24 - И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его

МБО12:24 - [Рождение Соломона]
Затем Давид утешил свою жену Вирсавию, вошел к ней и лег с ней. Она забеременела и родила сына. Давид назвал его Соломоном. Господь полюбил его

LXX Септуагинта: καὶ И παρεκάλεσεν утешил Δαυιδ Давид Βηρσαβεε Вирсавию τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ свою καὶ и εἰσῆλθεν вошёл πρὸς к αὐτὴν ней καὶ и ἐκοιμήθη спал μετ᾿ с αὐτῆς, ней, καὶ и συνέλαβεν зачала καὶ и ἔτεκεν родила υἱόν, сына, καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Σαλωμων, Соломон, καὶ и κύριος Господь ἠγάπησεν полюбил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:25 - и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

МБО12:25 - и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ἐν в χειρὶ руке Ναθαν Нафана τοῦ - προφήτου, пророка, καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ιδεδι Иедидиа ἕνεκεν ради κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 12:26 - Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.

МБО12:26 - [Взятие Давидом Раввы]
Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раввы и взял царскую крепость.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἐπολέμησεν стал воевать Ιωαβ Иоав ἐν в Ραββαθ Равве υἱῶν сынов Αμμων Аммона καὶ и κατέλαβεν захватил τὴν - πόλιν город τῆς - βασιλείας. царства.

Масоретский:

Синодальный: 12:27 - И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;

МБО12:27 - Иоав послал к Давиду вестников, говоря: - Я воевал с Раввой и захватил ее водный запас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Ιωαβ Иоав ἀγγέλους вестников πρὸς к Δαυιδ Давиду καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Επολέμησα Я стал воевать ἐν в Ραββαθ Равве καὶ и κατελαβόμην захватил τὴν - πόλιν город τῶν - ὑδάτων· вод;

Масоретский:

Синодальный: 12:28 - теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.

МБО12:28 - Итак, собери оставшихся воинов, осади город и возьми его. Иначе я сам возьму город, и он будет назван моим именем.

LXX Септуагинта: καὶ и вот νῦν теперь συνάγαγε собери τὸ - κατάλοιπον остаток τοῦ - λαοῦ народа καὶ и παρέμβαλε набросься ἐπὶ на τὴν - πόλιν город καὶ и προκαταλαβοῦ первым захвати αὐτήν, его, ἵνα чтобы μὴ не προκαταλάβωμαι захватил бы первым ἐγὼ я τὴν - πόλιν город καὶ и κληθῇ было бы названо τὸ - ὄνομά имя μου моё ἐπ᾿ на αὐτήν. нём.

Масоретский:

Синодальный: 12:29 - И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.

МБО12:29 - Давид собрал все войско, пошел на Равву и, сразившись, взял ее.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήγαγεν собрал Δαυιδ Давид πάντα весь τὸν - λαὸν народ καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Ραββαθ Равву καὶ и ἐπολέμησεν стал воевать ἐν в αὐτῇ нём καὶ и κατελάβετο захватил αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 12:30 - И взял Давид венец царя их с головы его, — а в нем было золота талант и драгоценный камень, — и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.

МБО12:30 - Он снял золотую корону с головы их царя - корона весила талант и была украшена драгоценным камнем - и возложил ее на свою голову. Еще он взял в городе огромную добычу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τὸν - στέφανον венец Μελχολ Мелхола τοῦ - βασιλέως царя αὐτῶν их ἀπὸ с τῆς - κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ, его, καὶ а ὁ - σταθμὸς вес αὐτοῦ его τάλαντον талант χρυσίου золота καὶ и λίθου камня τιμίου, драгоценного, καὶ и ἦν был ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голове Δαυιδ· Давида; καὶ и σκῦλα добычу τῆς - πόλεως го́рода ἐξήνεγκεν вывел πολλὰ много σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 12:31 - А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.

МБО12:31 - Он вывел жителей, которые были в нем, заставив их работать пилами, железными мотыгами и топорами, и заставил их изготовлять кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давид со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - λαὸν народ τὸν - ὄντα находящийся ἐν в αὐτῇ нём ἐξήγαγεν вывел καὶ и ἔθηκεν положил ἐν на τῷ - πρίονι пилу καὶ и ἐν под τοῖς - τριβόλοις молотильные машины τοῖς - σιδηροῖς железные καὶ и διήγαγεν провёл αὐτοὺς их διὰ через τοῦ - πλινθείου· печь для обжигания кирпичей; καὶ и οὕτως таким образом ἐποίησεν сделал πάσαις всем ταῖς - πόλεσιν городам υἱῶν сынов Αμμων. Аммона. καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился Δαυιδ Давид καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский: