Библия Biblezoom Cloud / 2Царств 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - Через год, в то время, когда выходят цари в походы, Давид послал Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Аммонитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме.

МБО11:1 - [Давид и Вирсавия]
Весной, когда цари идут на войну, Давид послал Иоава со своими приближенными и всем израильским войском, и они нанесли поражение аммонитянам и осадили их главный город Равву. Давид же оставался в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ἐπιστρέψαντος возвратившегося τοῦ - ἐνιαυτοῦ лета εἰς во τὸν - καιρὸν время τῆς - ἐξοδίας похода τῶν - βασιλέων царей καὶ тогда ἀπέστειλεν послал Δαυιδ Давид τὸν - Ιωαβ Иоава καὶ и τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ своих μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и τὸν - πάντα всего Ισραηλ, Израиля, καὶ и διέφθειραν истребили τοὺς - υἱοὺς сыновей Αμμων Аммона καὶ и διεκάθισαν разместились ἐπὶ против Ραββαθ· Раввы; καὶ а Δαυιδ Давид ἐκάθισεν остался ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.

МБО11:2 - Однажды вечером, поднявшись с постели, Давид прогуливался по крыше своего дворца. С крыши он увидел купающуюся женщину. Женщина была очень красива,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось πρὸς к ἑσπέραν вечеру καὶ тогда ἀνέστη встал Δαυιδ Давид ἀπὸ с τῆς - κοίτης постели αὐτοῦ своей καὶ и περιεπάτει ходил ἐπὶ по τοῦ - δώματος крыше τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и εἶδεν увидел γυναῖκα женщину λουομένην купающуюся ἀπὸ с τοῦ - δώματος, крыши дома, καὶ а ἡ - γυνὴ женщина καλὴ красивая τῷ - εἴδει видом σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

МБО11:3 - и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал: - Это Вирсавия, дочь Елиама и жена хетта Урии

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Δαυιδ Давид καὶ и ἐζήτησεν разыскал τὴν - γυναῖκα, женщину, καὶ и εἶπεν сказал: Οὐχὶ Разве не αὕτη эта Βηρσαβεε Вирсавия θυγάτηρ дочь Ελιαβ Елиава γυνὴ жена Ουριου Урии τοῦ - Χετταίου; Хеттеянина?

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой.

МБО11:4 - Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей нечистоты.) Затем она вернулась домой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Δαυιδ Давид ἀγγέλους посланников καὶ и ἔλαβεν взял αὐτήν, её, καὶ и εἰσῆλθεν она вошла πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и ἐκοιμήθη он спал μετ᾿ с αὐτῆς, ней, καὶ когда αὐτὴ она ἁγιαζομένη очищаясь ἀπὸ от ἀκαθαρσίας нечистоты αὐτῆς своей καὶ тогда ἀπέστρεψεν возвратилась εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτῆς. свой.

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

МБО11:5 - Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду: - Я беременна.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в γαστρὶ утробе ἔλαβεν приняла ἡ - γυνή· женщина; καὶ и ἀποστείλασα послав ἀπήγγειλεν сообщила τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и εἶπεν сказала: ᾿Εγώ Я εἰμι - ἐν в γαστρὶ утробе ἔχω. имею.

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.

МБО11:6 - Тогда Давид отправил Иоаву приказ: - Пришли ко мне хетта Урию. Иоав послал его к Давиду.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστειλεν послал Δαυιδ Давид πρὸς к Ιωαβ Иоаву λέγων говоря: ᾿Απόστειλον Отправь πρός ко με мне τὸν - Ουριαν Урию τὸν - Χετταῖον· Хеттеянина; καὶ и ἀπέστειλεν послал Ιωαβ Иоав τὸν - Ουριαν Урию πρὸς к Δαυιδ. Давиду.

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.

МБО11:7 - Когда Урия пришел к нему, Давид расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.

LXX Септуагинта: καὶ И παραγίνεται прибывает Ουριας Урия καὶ и εἰσῆλθεν вошёл πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и ἐπηρώτησεν спросил Δαυιδ Давид εἰς о εἰρήνην благополучии Ιωαβ Иоава καὶ и εἰς о εἰρήνην благополучии τοῦ - λαοῦ народа καὶ и εἰς о εἰρήνην благополучии τοῦ - πολέμου. войны́.

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.

МБО11:8 - Затем Давид сказал Урии: - Ступай домой и омой ноги. Урия вышел из царского дворца, а вслед за ним понесли царский подарок.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид τῷ - Ουρια Урии: Κατάβηθι Сойди εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου твой καὶ и νίψαι умой τοὺς - πόδας но́ги σου· твои; καὶ и ἐξῆλθεν вышел Ουριας Урия ἐξ из οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ и ἐξῆλθεν вышла ὀπίσω вслед αὐτοῦ него ἄρσις часть τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.

МБО11:9 - Но Урия лег спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошел к себе домой.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐκοιμήθη стал спать Ουριας Урия παρὰ у τῇ - θύρᾳ двери τοῦ - βασιλέως царя μετὰ вместе с τῶν - δούλων рабами τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ его καὶ и οὐ не κατέβη сошёл он εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в дом свой. И сказал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой?

МБО11:10 - Когда Давиду сказали: «Урия не пошел домой», - он спросил его: - Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνήγγειλαν возвестили τῷ - Δαυιδ Давиду λέγοντες говоря ὅτι что: Οὐ Не κατέβη сошёл Ουριας Урия εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ. свой. καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ουριαν Урии: Οὐχὶ Разве не ἐξ с ὁδοῦ пути σὺ ты ἔρχῃ; приходишь? τί Отчего ὅτι что οὐ не κατέβης сошёл ты εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου; твой?

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - И сказал Урия Давиду: ковчег [Божий] и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своею женою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.

МБО11:11 - Урия сказал Давиду: - Ковчег, Израиль и Иуда находятся в шатрах, и мой господин Иоав и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, я не сделаю подобного!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ουριας Урия πρὸς к Δαυιδ Давиду: ‛Η - κιβωτὸς Ковчег καὶ и Ισραηλ Израиль καὶ и Ιουδας Иуда κατοικοῦσιν находятся ἐν в σκηναῖς, шатрах, καὶ и ὁ - κύριός господин μου мой Ιωαβ Иоав καὶ и οἱ - δοῦλοι рабы τοῦ - κυρίου господина μου моего ἐπὶ на πρόσωπον поверхности τοῦ - ἀγροῦ по́ля παρεμβάλλουσιν· располагаются; καὶ а ἐγὼ я εἰσελεύσομαι войду εἰς в τὸν - οἶκόν дом μου мой φαγεῖν поесть καὶ и πιεῖν попить καὶ и κοιμηθῆναι лечь спать μετὰ с τῆς - γυναικός женой μου; моей? πῶς; Как? ζῇ Живёт ἡ - ψυχή душа σου, твоя, εἰ разве ποιήσω исполню τὸ - ῥῆμα изречение τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - И сказал Давид Урии: останься здесь и на этот день, а завтра я отпущу тебя. И остался Урия в Иерусалиме на этот день до завтра.

МБО11:12 - Тогда Давид сказал ему: - Оставайся здесь и сегодня, а завтра я отправлю тебя обратно. Урия остался в Иерусалиме в тот день и на следующий день.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ουριαν Урии: Κάθισον Сядь ἐνταῦθα здесь καί и γε - σήμερον, сегодня, καὶ а αὔριον завтра ἐξαποστελῶ я отпущу σε· тебя; καὶ и ἐκάθισεν остался Ουριας Урия ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и τῇ - ἐπαύριον. (в) следующий.

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид. Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.

МБО11:13 - По приглашению Давида он ел и пил с ним, и Давид напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке со слугами своего господина; он не пошел домой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал αὐτὸν его Δαυιδ, Давид, καὶ и ἔφαγεν он поел ἐνώπιον перед αὐτοῦ ним καὶ и ἔπιεν, попил, καὶ и ἐμέθυσεν напоил αὐτόν· его; καὶ и ἐξῆλθεν он вышел ἑσπέρας вечером τοῦ - κοιμηθῆναι лечь спать ἐπὶ на τῆς - κοίτης постели αὐτοῦ своей μετὰ вместе с τῶν - δούλων рабами τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ, своего, καὶ а εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой οὐ не κατέβη. сошёл.

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.

МБО11:14 - Поутру Давид написал Иоаву письмо и отправил его с Урией.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было πρωῒ раннего утра́ καὶ тогда ἔγραψεν написал Δαυιδ Давид βιβλίον письмо πρὸς к Ιωαβ Иоаву καὶ и ἀπέστειλεν послал ἐν в χειρὶ руке Ουριου. Урии.

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.

МБО11:15 - В письме было сказано: «Поставьте Урию там, где будет самое яростное сражение, и отступите от него, чтобы он погиб».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγραψεν написал ἐν в τῷ - βιβλίῳ письме λέγων говоря: Εἰσάγαγε Введи τὸν - Ουριαν Урию ἐξ - ἐναντίας напротив τοῦ - πολέμου сражения τοῦ - κραταιοῦ, сильного, καὶ а ἀποστραφήσεσθε вы повернёте обратно ἀπὸ с ὄπισθεν сзади αὐτοῦ, него, καὶ и πληγήσεται будет поражён он καὶ и ἀποθανεῖται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 11:16 - Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.

МБО11:16 - Когда Иоав осаждал город, он поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло ἐν во время τῷ - φυλάσσειν охраны Ιωαβ Иоавом ἐπὶ перед τὴν - πόλιν городом καὶ тогда ἔθηκεν поставил он τὸν - Ουριαν Урию εἰς в τὸν - τόπον, место, οὗ которое ᾔδει знал ὅτι что ἄνδρες мужи δυνάμεως могущества ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 11:17 - И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.

МБО11:17 - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθον вышли οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - πόλεως (из) го́рода καὶ и ἐπολέμουν сражались μετὰ с Ιωαβ, Иоавом, καὶ и ἔπεσαν пали ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа ἐκ из τῶν - δούλων рабов Δαυιδ, Давида, καὶ и ἀπέθανεν умер καί и γε конечно Ουριας Урия ὁ - Χετταῖος. Хеттеянин.

Масоретский:

Синодальный: 11:18 - И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.

МБО11:18 - Иоав послал Давиду подробные известия о битве.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστειλεν послал Ιωαβ Иоав καὶ и ἀπήγγειλεν сообщил τῷ - βασιλεῖ царю πάντας все τοὺς - λόγους слова τοῦ - πολέμου сражения

Масоретский:

Синодальный: 11:19 - И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения

МБО11:19 - Он научил вестника: - Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνετείλατο приказал τῷ - ἀγγέλῳ вестнику λέγων говоря: ᾿Εν Когда τῷ - συντελέσαι закончишь σε ты πάντας все τοὺς - λόγους слова τοῦ - πολέμου сражения λαλῆσαι произнести πρὸς к τὸν - βασιλέα царю

Масоретский:

Синодальный: 11:20 - и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: "зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас?

МБО11:20 - царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами?

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἐὰν если ἀναβῇ поднимется ὁ - θυμὸς гнев τοῦ - βασιλέως царя καὶ и εἴπῃ скажет σοι тебе: Τί Отчего ὅτι что ἠγγίσατε приблизились вы πρὸς к τὴν - πόλιν городу πολεμῆσαι; сразиться? οὐκ Разве не ᾔδειτε знали вы ὅτι что τοξεύσουσιν будут бросать ἀπάνωθεν сверху τοῦ - τείχους; (со) стены́?

Масоретский:

Синодальный: 11:21 - кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова [и поразила его], и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?" тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также [поражен и] умер.

МБО11:21 - Кто убил Авимелеха, сына Иероваала? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А еще твой слуга хетт Урия погиб».

LXX Септуагинта: τίς Кто ἐπάταξεν поразил τὸν - Αβιμελεχ Авимелеха υἱὸν сына Ιεροβααλ; Иероваала? οὐχὶ Разве не γυνὴ женщина ἔρριψεν бросила ἐπ᾿ на αὐτὸν него κλάσμα обломок μύλου жернова ἐπάνωθεν сверху τοῦ - τείχους (со) стены́ καὶ и ἀπέθανεν он умер ἐν в Θαμασι; Тамасе? ἵνα Для τί чего προσηγάγετε приблизились вы πρὸς к τὸ - τεῖχος; стене? καὶ Тогда ἐρεῖς скажешь: Καί И γε конечно Ουριας Урия ὁ - δοῦλός раб σου твой ὁ - Χετταῖος Хеттеянин ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 11:22 - И пошел [посланный от Иоава к царю в Иерусалим], и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. [И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?]

МБО11:22 - Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду все, с чем послал его Иоав.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ὁ - ἄγγελος вестник Ιωαβ Иоава πρὸς к τὸν - βασιλέα царю εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и παρεγένετο прибыл καὶ и ἀπήγγειλεν сообщил τῷ - Δαυιδ Давиду πάντα, всё, ὅσα сколько ἀπήγγειλεν сообщил αὐτῷ ему Ιωαβ, Иоав, πάντα все τὰ - ῥήματα события τοῦ - πολέμου. сражения. καὶ И ἐθυμώθη разгневался Δαυιδ Давид πρὸς на Ιωαβ Иоава καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τὸν - ἄγγελον посланнику: ῞Ινα Для τί чего προσηγάγετε приблизились вы πρὸς к τὴν - πόλιν городу τοῦ - πολεμῆσαι; сражаться? οὐκ Разве не ᾔδειτε знали вы ὅτι что πληγήσεσθε будете принимать удары ἀπὸ со τοῦ - τείχους; стены́? τίς Кто ἐπάταξεν поразил τὸν - Αβιμελεχ Авимелеха υἱὸν сына Ιεροβααλ; Иероваала? οὐχὶ Разве не γυνὴ женщина ἔρριψεν бросила ἐπ᾿ на αὐτὸν него κλάσμα обломок μύλου жернова ἀπὸ со τοῦ - τείχους стены́ καὶ и ἀπέθανεν он умер ἐν в Θαμασι; Тамасе? ἵνα Для τί чего προσηγάγετε приблизились вы πρὸς к τὸ - τεῖχος; стене?

Масоретский:

Синодальный: 11:23 - Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

МБО11:23 - Вестник сказал Давиду: - Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἄγγελος вестник πρὸς к Δαυιδ Давиду: ῞Οτι Потому что ἐκραταίωσαν укрепились ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас οἱ - ἄνδρες мужи καὶ и ἐξῆλθαν вышли ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас εἰς в τὸν - ἀγρόν, поле, καὶ и ἐγενήθημεν мы стали наступать ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἕως до τῆς - θύρας двери τῆς - πύλης, воро́т,

Масоретский:

Синодальный: 11:24 - тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.

МБО11:24 - Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐτόξευσαν стреляли οἱ - τοξεύοντες стреляющие πρὸς на τοὺς - παῖδάς рабов σου твоих ἀπάνωθεν сверху τοῦ - τείχους, (со) стены́, καὶ и ἀπέθαναν умерли τῶν - παίδων (из) рабов τοῦ - βασιλέως, царя, καί и γε конечно ὁ - δοῦλός раб σου твой Ουριας Урия ὁ - Χετταῖος Хеттеянин ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 11:25 - Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: "пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его". Так ободри его.

МБО11:25 - Давид сказал вестнику: - Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает; меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к τὸν - ἄγγελον вестнику: Τάδε Это ἐρεῖς скажешь πρὸς к Ιωαβ Иоаву: Μὴ Пусть не πονηρὸν плохое ἔστω будет ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου твоих τὸ - ῥῆμα сло́во τοῦτο, это, ὅτι потому что ποτὲ иногда μὲν ведь οὕτως таким образом καὶ а ποτὲ иногда οὕτως таким образом φάγεται истребит ἡ - μάχαιρα· меч; κραταίωσον укрепи τὸν - πόλεμόν сражение σου твоё πρὸς против τὴν - πόλιν го́рода καὶ и κατάσπασον разбей αὐτὴν его καὶ и κραταίωσον укрепи αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 11:26 - И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.

МБО11:26 - Когда жена Урии услышала, что ее муж погиб, она оплакивала его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышала ἡ - γυνὴ жена Ουριου Урии ὅτι что ἀπέθανεν умер Ουριας Урия ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς, её, καὶ и ἐκόψατο стала горько оплакивать τὸν - ἄνδρα мужа αὐτῆς. своего.

Масоретский:

Синодальный: 11:27 - Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.

МБО11:27 - После того как время траура миновало, Давид привел ее в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давид, не было угодно Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И διῆλθεν прошла τὸ - πένθος, скорбь, καὶ и ἀπέστειλεν послал Δαυιδ Давид καὶ и συνήγαγεν ввёл αὐτὴν её εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ, свой, καὶ и ἐγενήθη сделалась она αὐτῷ ему εἰς в γυναῖκα жену καὶ и ἔτεκεν родила αὐτῷ ему υἱόν. сына. Καὶ И πονηρὸν злое ἐφάνη было явлено τὸ - ῥῆμα, событие, ὃ которое ἐποίησεν сделал Δαυιδ, Давид, ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах κυρίου. Го́спода.

Масоретский: