Библия Biblezoom Cloud / Бытие 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

МБО7:1 - [Великий потоп]
Господь сказал Ною: - Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Νωε Ною: Εἴσελθε Войди σὺ ты καὶ и πᾶς весь ὁ - οἶκός дом σου твой εἰς в τὴν - κιβωτόν, ковчег, ὅτι потому что σὲ тебя εἶδον Я увидел δίκαιον праведного ἐναντίον перед μου Мной ἐν в τῇ - γενεᾷ поколении ταύτῃ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

МБО7:2 - Возьми с собой по семь от каждого вида чистых животных и по два от каждого вида нечистых,

LXX Септуагинта: ἀπὸ От δὲ же τῶν - κτηνῶν скота τῶν - καθαρῶν чистых εἰσάγαγε введи πρὸς к σὲ тебе ἑπτὰ семь ἑπτά, (и) семь, ἄρσεν мужского пола καὶ и θῆλυ, женского пола, ἀπὸ от δὲ же τῶν - κτηνῶν скота τῶν - μὴ не καθαρῶν чистых δύο двое δύο, (и) двое, ἄρσεν мужского пола καὶ и θῆλυ, женского пола,

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,

МБО7:3 - и по семь из каждого вида птиц, самцов и самок, чтобы сохранить их на земле.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от τῶν - πετεινῶν птиц τοῦ - οὐρανοῦ неба τῶν - καθαρῶν чистых ἑπτὰ семь ἑπτά, (и) семь, ἄρσεν мужского пола καὶ и θῆλυ, женского пола, καὶ и ἀπὸ от τῶν - πετεινῶν птиц τῶν - μὴ не καθαρῶν чистых δύο двое δύο, (и) двое, ἄρσεν мужского пола καὶ и θῆλυ, женского пола, διαθρέψαι питать σπέρμα семя ἐπὶ на πᾶσαν всей τὴν - γῆν. земле.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

МБО7:4 - Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей и сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё γὰρ же ἡμερῶν дней ἑπτὰ семь ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ὑετὸν дождь ἐπὶ на τὴν - γῆν землю τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας ночей καὶ и ἐξαλείψω уничтожу ⸂πᾶσαν всякое τὴν - ἐξανάστασιν, порождение, ἣν⸃ которое ἐποίησα, Я сотворил, ἀπὸ с προσώπου лица́ τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.

МБО7:5 - Ной сделал все, как повелел ему Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Νωε Ной πάντα, всё, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему κύριος Господь ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

МБО7:6 - Когда воды потопа пришли на землю, Ною было шестьсот лет.

LXX Септуагинта: Νωε Ной δὲ же ἦν был ἐτῶν лет ἑξακοσίων, шестисот, καὶ и ὁ - κατακλυσμὸς потоп ἐγένετο сделался ὕδατος воды́ ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

МБО7:7 - Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.

LXX Септуагинта: εἰσῆλθεν Вошёл δὲ же Νωε Ной καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его καὶ и ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его καὶ и αἱ - γυναῖκες жёны τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним εἰς в τὴν - κιβωτὸν ковчег διὰ из-за τὸ - ὕδωρ воды́ τοῦ - κατακλυσμοῦ. потопа.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле

МБО7:8 - Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - πετεινῶν птиц καὶ и ἀπὸ от τῶν - κτηνῶν скота τῶν - καθαρῶν чистых καὶ и ἀπὸ от τῶν - κτηνῶν скота τῶν - μὴ не καθαρῶν чистых καὶ и ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἑρπετῶν пресмыкающихся τῶν - ἐπὶ на τῆς - γῆς земле

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.

МБО7:9 - пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.

LXX Септуагинта: δύο двое δύο (и) двое εἰσῆλθον вошли πρὸς к Νωε Ною εἰς в τὴν - κιβωτόν, ковчег, ἄρσεν мужского пола καὶ и θῆλυ, женского пола, καθὰ как ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

МБО7:10 - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось μετὰ после τὰς - ἑπτὰ семи ἡμέρας дней καὶ и τὸ - ὕδωρ вода τοῦ - κατακλυσμοῦ потопа ἐγένετο сделалась ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

МБО7:11 - На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - ἑξακοσιοστῷ шестисотый ἔτει год ἐν в τῇ - ζωῇ жизни τοῦ - Νωε, Ноя, τοῦ - δευτέρου второго μηνός, месяца, ἑβδόμῃ (в) седьмой καὶ и εἰκάδι двадцатый (день) τοῦ - μηνός, месяца, τῇ - ἡμέρᾳ (в) день ταύτῃ этот ἐρράγησαν разверзлись πᾶσαι все αἱ - πηγαὶ источники τῆς - ἀβύσσου, бездны, καὶ и οἱ - καταρράκται потоки τοῦ - οὐρανοῦ неба ἠνεῴχθησαν, открылись,

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

МБО7:12 - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделался ὁ - ὑετὸς дождь ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας. ночей.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

МБО7:13 - В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жены трех его сыновей.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот εἰσῆλθεν вошли Νωε, Ной, Σημ, Сим, Χαμ, Хам, Ιαφεθ, Иафет, υἱοὶ сыновья́ Νωε, Ноя, καὶ и ἡ - γυνὴ жена Νωε Ноя καὶ и αἱ - τρεῖς три γυναῖκες жены τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним εἰς в τὴν - κιβωτόν. ковчег.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

МБО7:14 - С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντα все τὰ - θηρία звери κατὰ согласно γένος роду καὶ и πάντα весь τὰ - κτήνη скот κατὰ согласно γένος роду καὶ и πᾶν всякое ἑρπετὸν пресмыкающееся κινούμενον движущееся ἐπὶ по τῆς - γῆς земле κατὰ согласно γένος роду καὶ и πᾶν всякая πετεινὸν птица κατὰ согласно γένος рода

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

МБО7:15 - Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,

LXX Септуагинта: εἰσῆλθον вошли πρὸς к Νωε Ною εἰς в τὴν - κιβωτόν, ковчег, δύο двое δύο (и) двое ἀπὸ от πάσης всякой σαρκός, плоти, ἐν в ᾧ которой ἐστιν есть πνεῦμα дух ζωῆς. жизни.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

МБО7:16 - самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ними дверь.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - εἰσπορευόμενα входящие ἄρσεν мужского пола καὶ и θῆλυ женского пола ἀπὸ из πάσης всякой σαρκὸς плоти εἰσῆλθεν, вошли, καθὰ как ἐνετείλατο приказал ὁ - θεὸς Бог τῷ - Νωε. Ною. καὶ И ἔκλεισεν закрыл κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἔξωθεν извне αὐτοῦ его τὴν - κιβωτόν. ковчег.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

МБО7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделался ὁ - κατακλυσμὸς потоп τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας ночей ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἐπληθύνθη была умножена τὸ - ὕδωρ вода καὶ и ἐπῆρεν подняла τὴν - κιβωτόν, ковчег, καὶ и ὑψώθη был поднят ἀπὸ от τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

МБО7:18 - Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεκράτει усилилась τὸ - ὕδωρ вода καὶ и ἐπληθύνετο умножалась σφόδρα очень ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἐπεφέρετο носился ἡ - κιβωτὸς ковчег ἐπάνω над τοῦ - ὕδατος. водой.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

МБО7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А ὕδωρ вода ἐπεκράτει усилилась σφόδρα очень σφοδρῶς очень ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и ἐπεκάλυψεν покрыла πάντα все τὰ - ὄρη го́ры τὰ - ὑψηλά, высокие, ἃ которые ἦν были ὑποκάτω под τοῦ - οὐρανοῦ· небом;

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.

МБО7:20 - Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей.

LXX Септуагинта: δέκα десять πέντε (и) пять πήχεις локтей ἐπάνω сверх ὑψώθη возвысилась τὸ - ὕδωρ вода καὶ и ἐπεκάλυψεν покрыла πάντα все τὰ - ὄρη го́ры τὰ - ὑψηλά. высокие.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

МБО7:21 - Все живое, что двигалось по земле, погибло - птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся, и все люди.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν умерла πᾶσα всякая σὰρξ плоть κινουμένη двигающаяся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τῶν - πετεινῶν (из) птиц καὶ и τῶν - κτηνῶν (из) скота καὶ и τῶν - θηρίων (из) зверей καὶ и πᾶν всякое ἑρπετὸν пресмыкающееся κινούμενον двигающееся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и πᾶς всякий ἄνθρωπος. человек.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

МБО7:22 - Все на суше, что имело в ноздрях дыхание жизни, умерло;

LXX Септуагинта: καὶ И πάντα, всё, ὅσα сколько ἔχει имеет πνοὴν дыхание ζωῆς, жизни, καὶ и πᾶς, всякий, ὃς который ἦν был ἐπὶ на τῆς - ξηρᾶς, суше, ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

МБО7:23 - каждое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήλειψεν погибла πᾶν всякая τὸ - ἀνάστημα, высота, ὃ которая ἦν была ἐπὶ на προσώπου лице πάσης всей τῆς - γῆς, земли́, ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους скота καὶ и ἑρπετῶν пресмыкающихся καὶ и τῶν - πετεινῶν птиц τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ и ἐξηλείφθησαν погибли ἀπὸ от τῆς - γῆς· земли́ καὶ и κατελείφθη остался μόνος один Νωε Ной καὶ и οἱ которые μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἐν в τῇ - κιβωτῷ. ковчеге.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

МБО7:24 - Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑψώθη поднималась τὸ - ὕδωρ вода ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἡμέρας дней ἑκατὸν сто πεντήκοντα. пятьдесят.

Масоретский: